body' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for body'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	"Akkreditierungsstelle": eine nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 benannte nationale Akkreditierungsstelle, die für die Akkreditierung und Beaufsichtigung der Umweltgutachter zuständig ist [EU]	'Accreditation Body' means a national accreditation body appointed pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 765/2008 which is responsible for the accreditation and supervision of environmental verifiers
	Als "Rundfunkanstalten" im Sinne dieses Absatzes gelten die BBC und die Welsh Authority. [EU]	In this section 'broadcasting body' means the BBC or the Welsh Authority.
	Auf dem Gebiet der Pflanzengesundheit schließt der Begriff "Kontrollstelle" die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g der Richtlinie 2000/29/EG genannten "juristischen Personen" ein. [EU]	With regard to plant health, 'control body' includes 'legal persons' with delegated tasks as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC.
	Auf dem unter die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 fallenden Gebiet des ökologischen Landbaus schließt der Begriff "Kontrollstelle" die in Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten "zugelassenen privaten Kontrollstellen" ein [EU]	With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91, 'control body' includes 'approved private bodies' referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91
	"Beschwerdestelle" jede Stelle, die für das Sammeln von Verbraucherbeschwerden verantwortlich ist, Beschwerdefälle zu lösen versucht oder Verbrauchern Ratschläge oder Informationen zu Beschwerden oder Anfragen erteilt; sie ist bei der Beschwerde oder Anfrage eines Verbrauchers betreffend einen Gewerbetreibenden außenstehende Drittpartei; ausgenommen sind Einrichtungen, die von Gewerbetreibenden betrieben werden und Anfragen und Beschwerden unmittelbar mit dem Verbraucher regeln, sowie Einrichtungen, die solche Dienste anbieten und von einem Gewerbetreibenden oder in dessen Namen betrieben werden. [EU]	'complaint handling body' means any body that is responsible for collecting consumer complaints, or attempting to resolve complaints, or giving advice, or providing information to consumers about complaints or enquiries, that is a third party to a complaint or enquiry by a consumer about a trader; it does not include consumer complaint handling mechanisms operated by traders and dealing with enquiries and complaints directly with the consumer or mechanisms providing complaint handling services operated by or on behalf of a trader.
	"besonderes Verhandlungsgremium" das gemäß Artikel 5 Absatz 2 eingesetzte Gremium, das die Aufgabe hat, mit der zentralen Leitung die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer nach Artikel 1 Absatz 2 auszuhandeln. [EU]	'special negotiating body' means the body established in accordance with Article 5(2) to negotiate with the central management regarding the establishment of a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees in accordance with Article 1(2).
	"Bewertungsstelle" die unabhängige, fachkundige Person, Organisation oder Stelle, die eine Untersuchung vornimmt, um auf der Grundlage von Nachweisen zu beurteilen, ob ein System die gestellten Sicherheitsanforderungen erfüllt; 15. [EU]	'assessment body' means the independent and competent person, organisation or entity which undertakes investigation to arrive at a judgement, based on evidence, of the suitability of a system to fulfil its safety requirements.
	Bis zum 28. Februar 2010 benennt jeder Mitgliedstaat eine Stelle, die die Teilnahme des Mitgliedstaats am Europäischen Jahr organisiert (nachstehend "nationale Koordinierungsstelle" genannt) und unterrichtet die Kommission über diese Benennung. [EU]	By 28 February 2010 each Member State shall designate a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as 'the national coordinating body') and shall inform the Commission of that designation.
	"Busbahnhofbetreiber" eine Stelle in einem Mitgliedstaat, die für den Betrieb eines bestimmten Busbahnhofs verantwortlich ist [EU]	'terminal managing body' means an organisational entity in a Member State responsible for the management of a designated terminal
	Der Begriff "Struktur" bezieht sich auf die Stabilität des Produktes in der vom Verbraucher verwendeten Form. [EU]	'Body' is the term which refers to the cohesiveness of the product as it is being consumed.
	Diese Dienststelle oder Einrichtung, nachstehend "Koordinierungsstelle" genannt, wird für die Bearbeitung der Finanzinformationen nach Buchstabe a von den Mitgliedstaaten gesondert zugelassen. [EU]	This department or body, hereinafter referred to as the 'coordinating body', shall be subject to specific accreditation by the Member States as regards the processing of the financial information referred to in point (a).
	Die zuständige Stelle ... (vollständiger Name), nachstehend "die zuständige Stelle" genannt [EU]	The competent body ... (full title) hereinafter called 'the competent body'
	"Durchführungsbehörde oder -stelle": Behörden der Mitgliedstaaten oder von Drittländern, internationale Organisationen und sonstige gemäß den Artikeln 53 und 54 der Haushaltsordnung beim Haushaltsvollzug mitwirkende Einrichtungen mit Ausnahme der in Artikel 185 Absatz 1 der Haushaltsordnung genannten Exekutivagenturen und Einrichtungen. [EU]	'implementing authority or body' means authorities of the Member States and third countries, international organisations and other bodies participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54 of the Financial Regulation, with the exception of executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of that Regulation.
	"eine bevollmächtigte Stelle" eine Einrichtung, der gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2010/53/EU Aufgaben übertragen wurden, oder eine europäische Organisation für den Organaustausch, der im Einklang mit Artikel 21 der Richtlinie 2010/53/EU Aufgaben übertragen wurden. [EU]	'a delegated body' means a body to which tasks have been delegated in accordance with Article 17(1) of Directive 2010/53/EU or a European organ exchange organisation to which tasks have been delegated in accordance with Article 21 of Directive 2010/53/EU.
	"Erheblich veränderter Wasserkörper": ein Oberflächenwasserkörper, der durch physikalische Veränderungen durch den Menschen in seinem Wesen erheblich verändert wurde, entsprechend der Ausweisung durch den Mitgliedstaat gemäß Anhang II der WRRL. [EU]	'Heavily modified water body' means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
	Fleisch - einschließlich Fischfleisch (Teilstücke); (ganze Fische siehe "Körper") [EU]	Meat, includes flesh of fish if not whole, (see 'body')
	"Flughafenleitungsorgan" eine Stelle, die nach den nationalen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften oder Verträgen - gegebenenfalls neben anderen Tätigkeiten - die Aufgabe hat, die Einrichtungen eines Flughafens oder Flughafennetzes zu verwalten und zu betreiben, und der die Koordinierung und Überwachung der Tätigkeiten der verschiedenen Akteure auf dem betreffenden Flughafen oder in dem betreffenden Flughafennetz obliegt [EU]	'airport managing body' means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national laws, regulations or contracts the administration and management of the airport or airport network infrastructures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports or airport network concerned
	Führt eine nach Artikel 22 notifizierte Konformitätsbewertungsstelle (nachstehend "notifizierte Stelle" genannt) die EG-Baumusterprüfung durch, so bewertet sie nötigenfalls gemeinsam mit dem Hersteller die vom Hersteller gemäß Artikel 18 durchgeführte Analyse der von dem Spielzeug ausgehenden Gefahren. [EU]	When a conformity assessment body notified under Article 22 (hereinafter referred to as a 'notified body') carries out the EC-type examination, it shall evaluate, if necessary together with the manufacturer, the analysis of the hazards that the toy may present carried out by the manufacturer in accordance with Article 18.
	Für die Zwecke dieser Verordnung ist der Begriff "Organ" in der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 als "Organ oder Einrichtung der Gemeinschaft" zu verstehen. [EU]	For the purposes of this Regulation, the word 'institution' in Regulation (EC) No 1049/2001 shall be read as 'Community institution or body'.
	Für die Zwecke dieser Verordnung ist die "zuständige Stelle" die Zahlstelle oder gegebenenfalls die von der Zahlstelle benannte Stelle im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates. [EU]	For the purpose of this Regulation 'competent body' means the paying agency or, where appropriate, the body assigned by the paying agency as referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.