bisher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bis zum Gehtnichtmehr

bis zum Sankt-Nimmerleinstag

bis zur Unkenntlichkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.

This is an acknowledgement that they have previously charged too much.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.

This distinction requires far fuller explication than it has received so far.

Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.

There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.

Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.

The story fits nicely into the narrative the party has been using already.

Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.

There's been no official condemnation of the military intervention.

Bisher läuft die Sache wie geschmiert.

So far things are going like clockwork.

Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.

More than 24,000 tickets have been shifted to date.

Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]

No reply has been received to date.

Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.

The cause of the disease has eluded detection / discovery.

Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.

So far, no one has stepped up to take his place.

Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr.

It has been used by more than 10,000 - and counting.

Bisher gibt es gegen diese Krankheit keine vorbeugenden Maßnahmen.

Until now this disease has been unpreventable.

Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.

The tabloid criticized what had previously been unimpeachable.

Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.

So far we only have sketchy information about what caused the explosion.

Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater.

The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father.

Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.

I've been holding back from commenting so far.

Aber auch heute hat sich nach dem Fall der Berliner Mauer und in Zeiten eines sich global entwickelnden Kapitalismus bisher nichts an diesem Umstand geändert. [G]

After the fall of the Berlin Wall, and now in the age of global capitalism, this is still an undeniable fact.

Aber der internationale Markt ist hart. Bisher galt die Region gerade bei amerikanischen Produktionen als besonders preiswert. Aber sie zogen auch schon an Berlin vorbei in Richtung Osten. [G]

Nonetheless, the international market is tough; so far the region has been seen as offering very good value, particularly for American productions, though they have also been known to bypass Berlin and head further east.

Absicht und Ziel ist, das Publikum über neue Tendenzen der Dramatik zu informieren, Theaterleute von den szenischen Möglichkeiten der bisher unerprobten dramatischen Texte zu überzeugen, Kritiker zu ersten Stellungnahmen zu veranlassen, kurz: Interesse für eine "richtige" Produktion der Stücke zu erwecken. [G]

The aim is to inform the public about new trends in drama, to convince theatre professionals of the stage potential of previously unproduced dramatic texts and encourage critics to state their first opinions, in short: to get people interested in producing these plays "for real".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.