The Power : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1275 results for The Power
Search single words: The · Power

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	2 hoch drei ist 8.	2 cubed equals 8.; 2 to the power of three is 8.
	die Macht {f}; die Kraft {f} von etw.	the power of sth.
	Wird das Pfand nicht ausgelöst, hat der Pfandnehmer das Recht, es zu verkaufen.	In default of redemption of the pledge the pledgee has the power of sale.
	2 hoch minus 3 ist ein Achtel.	2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth.
	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.
	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.
	Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.	At least they have a handle on what caused the power failure.
	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	Environmental factors militate against building the power station.
	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.	The power of speech distinguishes human beings from animals.
	1787 erschien dann die "Kritik der Urteilskraft", in der die Ästhetik einen großen Raum einnimmt. [G]	In 1787 he then published the Critique of the Power of Judgement (Kritik der Urteilskraft), in which his aesthetics assumes a large place.
	Damit Hanf, Brennnessel und Co. sich jedoch nachhaltig auf dem Textilmarkt etablieren können, gilt es zunächst, unternehmensinterne sowie kettenweite Macht- und Interessenstrukturen aufzubrechen - Zusatzkosten für ökologisch produzierte Rohstoffe oder modischer Chic sind nicht die eigentlichen Probleme! [G]	But if hemp, nettles etc. are to establish themselves as a permanent feature of the textile market, the first task is to break open the power and interest structures both within companies and across the entire supply chain. The extra costs of ecologically produced raw materials or fashionable chic are really not the problem!
	Das lockt Investoren an, erst recht weil der in Windparks produzierte Strom 20 Jahre lang zu einem durch das EEG festgelegten Tarif verkauft wird. [G]	This attracts investors, particularly since for a 20-year period the power produced on the wind farms is sold at a price set by the Act.
	Das zeigte z.B. die Retrospektive des Internationalen Leipziger Festivals für Dokumentar- und Animationsfilm im Oktober 2005, darunter die Auseinandersetzung mit dem RAF-Mitglied Starbuck - Holger Meins von Gerd Conradt (2001), Die Macht, das Öl und der Tod von Thomas Giefer (1996) über den Mord an dem nigerianischen Schriftsteller Ken Saro-Wiwa oder Kinderland ist abgebrannt von Sybille Tiedemann und Ute Badura (1997) über die Erinnerungen von Frauen des Abiturjahrgangs 1942 im süddeutschen Ulm. [G]	This was apparent at the retrospective held at Leipzig International Festival of Documentary and Animated Film in October 2005, where screenings included the documentary portrait Starbuck - Holger Meins by Gerd Conradt (2001), which looked back on the life and death of this Red Army Faction member, Die Macht, das Öl und der Tod (i. e. The Power, the Oil and the Death) by Thomas Giefer (1996) about the murder of Nigerian author Ken Saro-Wiwa, and Kinderland ist abgebrannt by Sybille Tiedemann and Ute Badura (1997), in which women who graduated from high school in 1942 look back on their lives in the south German city of Ulm.
	Denn Eon, RWE, Vattenfall und EnBW haben mit 80 Prozent der Kraftwerkskapazität den deutschen Strommarkt im Griff - ohne sie läuft nichts. [G]	Eon, RWE, Vattenfall and EnBW have 80 percent of the power plant capacity and thus have the German energy market well their under control - nothing happens without their say.
	"Der Künstler hat die Macht, Dinge wirklich werden zu lassen, die es nicht gibt", hat Stephan Balkenhol einmal gesagt. [G]	"The artist has the power to make things that do not exist become real," Stephan Balkenhol once said.
	Der Mantel verbindet Tradition mit Zukunft: ein konventionell aussehender Trenchcoat aus High-Tech-Material mit eingewobenen Leiterbahnen und integrierten Solarzellen für die Energieversorgung. [G]	The coat links tradition with the future: a trenchcoat that looks conventional but is made of high-tech material with interwoven conductor paths and integrated solar cells as the power source.
	Die Apparate funktionieren nicht, der Strom spielt verrückt. [G]	The contraptions don't work, the power's acting up.
	Die Einfluss ausübende Kraft und Wirkungsmacht der Magazine ist nicht zu unterschätzen. [G]	The power of the magazines to exert influence and make an impact should not be underestimated.
	Die Energiepolitik der Regierung steht unter heftiger Kritik seitens der Opposition: Ihr wird vorgeworfen, die Strompreise nach oben zu treiben, da die Stromwerke die Kosten, die ihnen durch das EEG entstehen, an die Verbraucher weitergäben. [G]	The Government's energy policy is subject to strong criticism from the opposition parties, which accuse it of driving electricity prices up, since the power companies pass the costs they incur due to the Act on to the customers.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.