A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stateful
statehood
statehouse
statehouses
stateless
stateless people
stateless person
stateless persons
statelessness
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for
Stateless
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Diese
Verordnung
gilt
auch
für
Hinterbliebene
von
Personen
,
für
die
die
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
galten
,
und
zwar
ohne
Rücksicht
auf
die
Staatsangehörigkeit
dieser
Personen
,
wenn
die
Hinterbliebenen
Staatsangehörige
eines
Mitgliedstaats
sind
oder
als
Staatenlose
oder
Flüchtlinge
in
einem
Mitgliedstaat
wohnen
. [EU]
It
shall
also
apply
to
the
survivors
of
persons
who
have
been
subject
to
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
,
irrespective
of
the
nationality
of
such
persons
,
where
their
survivors
are
nationals
of
a
Member
State
or
stateless
persons
or
refugees
residing
in
one
of
the
Member
States
.
Diese
Verordnung
gilt
für
Staatsangehörige
eines
Mitgliedstaats
,
Staatenlose
und
Flüchtlinge
mit
Wohnort
in
einem
Mitgliedstaat
,
für
die
die
Rechtsvorschriften
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
gelten
oder
galten
,
sowie
für
ihre
Familienangehörigen
und
Hinterbliebenen
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
nationals
of
a
Member
State
,
stateless
persons
and
refugees
residing
in
a
Member
State
who
are
or
have
been
subject
to
the
legislation
of
one
or
more
Member
States
,
as
well
as
to
the
members
of
their
families
and
to
their
survivors
.
Die
Vertragsparteien
kommen
überein
,
auf
Ersuchen
so
bald
wie
möglich
ein
Abkommen
über
die
besonderen
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
der
Republik
Tadschikistan
im
Zusammenhang
mit
der
Rückübernahme
zu
schließen
,
einschließlich
der
Verpflichtung
zur
Rückübernahme
Staatsangehöriger
von
Drittstaaten
und
Staatenloser
. [EU]
The
Parties
agree
to
conclude
,
upon
request
and
as
soon
as
possible
,
an
agreement
regulating
the
specific
obligations
for
Member
States
of
the
European
Union
and
the
Republic
of
Tajikistan
on
readmission
,
including
an
obligation
for
the
readmission
of
nationals
of
other
countries
and
stateless
persons
.
Drittstaatsangehörige
,
die
internationalen
Schutz
nach
der
Richtlinie
2004/83/EG
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen
,
die
anderweitig
internationalen
Schutz
benötigen
,
und
über
den
Inhalt
des
zu
gewährenden
Schutzes
genießen
oder
internationalen
Schutz
nach
der
Richtlinie
2004/83/EG
beantragt
haben
und
über
deren
Antrag
noch
nicht
abschließend
entschieden
ist
[EU]
Who
are
beneficiaries
of
international
protection
under
Council
Directive
2004/83/EC
of
29
April
2004
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third-country
nationals
or
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection
and
the
content
of
the
protection
granted
[15]
or
have
applied
for
international
protection
under
that
Directive
and
whose
application
has
not
yet
given
rise
to
a
final
decision
"Drittstaatsangehöriger"
jede
Person
,
die
nicht
Unionsbürger
im
Sinne
des
Artikels
17
Absatz
1
des
Vertrags
ist
,
einschließlich
Staatenloser
[EU]
'third-country
national'
means
any
person
who
is
not
a
citizen
of
the
Union
within
the
meaning
of
Article
17
(1)
of
the
Treaty
,
including
stateless
persons
Ein
Drittstaatsangehöriger
oder
ein
Staatenloser
hat
keinen
Anspruch
auf
subsidiären
Schutz
mehr
,
wenn
die
Umstände
,
die
zur
Zuerkennung
des
subsidiären
Schutzes
geführt
haben
,
nicht
mehr
bestehen
oder
sich
in
einem
Maße
verändert
haben
,
dass
ein
solcher
Schutz
nicht
mehr
erforderlich
ist
. [EU]
A
third-country
national
or
a
stateless
person
shall
cease
to
be
eligible
for
subsidiary
protection
when
the
circumstances
which
led
to
the
granting
of
subsidiary
protection
status
have
ceased
to
exist
or
have
changed
to
such
a
degree
that
protection
is
no
longer
required
.
Ein
Drittstaatsangehöriger
oder
ein
Staatenloser
ist
nicht
mehr
Flüchtling
,
wenn
er
[EU]
A
third-country
national
or
a
stateless
person
shall
cease
to
be
a
refugee
if
he
or
she:
Ein
Drittstaatsangehöriger
oder
ein
Staatenloser
ist
von
der
Anerkennung
als
Flüchtling
ausgeschlossen
,
wenn
er
[EU]
A
third-country
national
or
a
stateless
person
is
excluded
from
being
a
refugee
if:
Ein
Drittstaatsangehöriger
oder
ein
Staatenloser
ist
von
der
Anerkennung
als
Flüchtling
ausgeschlossen
,
wenn
schwerwiegende
Gründe
zu
der
Annahme
berechtigen
,
dass
er
[EU]
A
third-country
national
or
a
stateless
person
is
excluded
from
being
a
refugee
where
there
are
serious
reasons
for
considering
that:
Ein
Drittstaatsangehöriger
oder
ein
Staatenloser
ist
von
der
Gewährung
subsidiären
Schutzes
ausgeschlossen
,
wenn
schwerwiegende
Gründe
die
Annahme
rechtfertigen
,
dass
er
[EU]
A
third-country
national
or
a
stateless
person
is
excluded
from
being
eligible
for
subsidiary
protection
where
there
are
serious
reasons
for
considering
that:
Einsatz
eines
Fischereifahrzeugs
ohne
Staatszugehörigkeit
, d. h.
eines
nach
dem
Völkerrecht
staatenlosen
Schiffes
[EU]
Use
of
a
fishing
vessel
with
not
nationality
and
that
is
therefore
a
stateless
vessel
in
accordance
with
international
law
Es
liegt
in
der
Natur
von
Mindestnormen
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
sollten
,
günstigere
Regelungen
für
Drittstaatsangehörige
oder
Staatenlose
,
die
um
internationalen
Schutz
in
einem
Mitgliedstaat
ersuchen
,
einzuführen
oder
beizubehalten
,
wenn
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
ein
solcher
Antrag
von
einem
Flüchtling
im
Sinne
des
Artikels
1
Abschnitt
A
der
Genfer
Flüchtlingskonvention
gestellt
wird
. [EU]
It
is
in
the
very
nature
of
minimum
standards
that
Member
States
should
have
the
power
to
introduce
or
maintain
more
favourable
provisions
for
third
country
nationals
or
stateless
persons
who
ask
for
international
protection
from
a
Member
State
,
where
such
a
request
is
understood
to
be
on
the
grounds
that
the
person
concerned
is
a
refugee
within
the
meaning
of
Article
1(A)
of
the
Geneva
Convention
.
"Flüchtling"
einen
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
,
der
die
Voraussetzungen
des
Artikels
1
der
Genfer
Flüchtlingskonvention
,
so
wie
in
der
Richtlinie
2004/83/EG
niedergelegt
,
erfüllt
[EU]
'refugee'
means
a
third
country
national
or
a
stateless
person
who
fulfils
the
requirements
of
Article
1
of
the
Geneva
Convention
as
set
out
in
Directive
2004/83/EC
"Flüchtlingseigenschaft"
die
Anerkennung
eines
Drittstaatsangehörigen
oder
eines
Staatenlosen
als
Flüchtling
durch
einen
Mitgliedstaat
[EU]
'refugee
status'
means
the
recognition
by
a
Member
State
of
a
third-country
national
or
a
stateless
person
as
a
refugee
"Flüchtlingseigenschaft"
die
Anerkennung
eines
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
als
Flüchtling
durch
einen
Mitgliedstaat
[EU]
'refugee
status'
means
the
recognition
by
a
Member
State
of
a
third
country
national
or
stateless
person
as
a
refugee
Hat
sich
der
Rat
von
der
Erfüllung
dieser
Kriterien
durch
einen
bestimmten
Herkunftsstaat
überzeugt
und
diesen
Staat
folglich
in
die
nach
dieser
Richtlinie
zu
erlassende
"Minimalliste
sicherer
Herkunftsstaaten"
aufgenommen
,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
sein
,
Anträge
von
Staatsangehörigen
des
betreffenden
Staates
oder
von
Staatenlosen
,
die
früher
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
dem
betreffenden
Staat
hatten
,
auf
der
Grundlage
der
widerlegbaren
Vermutung
zu
prüfen
,
dass
dieser
Staat
sicher
ist
. [EU]
Where
the
Council
has
satisfied
itself
that
those
criteria
are
met
in
relation
to
a
particular
country
of
origin
,
and
has
consequently
included
it
in
the
minimum
common
list
of
safe
countries
of
origin
to
be
adopted
pursuant
to
this
Directive
,
Member
States
should
be
obliged
to
consider
applications
of
persons
with
the
nationality
of
that
country
,
or
of
stateless
persons
formerly
habitually
resident
in
that
country
,
on
the
basis
of
the
rebuttable
presumption
of
the
safety
of
that
country
.
"Herkunftsland"
das
Land
oder
die
Länder
der
Staatsangehörigkeit
oder
-
bei
Staatenlosen
-
des
früheren
gewöhnlichen
Aufenthalts
. [EU]
'country
of
origin'
means
the
country
or
countries
of
nationality
or
,
for
stateless
persons
,
of
former
habitual
residence
.
Hierzu
zählen
die
Einführung
oder
Verbesserung
von
Beratungsleistungen
und
Informationen
in
allen
Fällen
der
Rückkehr
,
Wiedereingliederungsmaßnahmen
für
Rückkehrer
in
ihrem
Herkunftsland
,
Methoden
der
Zusammenarbeit
mit
Konsularstellen
und/oder
Einwanderungsbehörden
einschließlich
Schulungen
sowie
Maßnahmen
zur
Erlangung
von
Informationen
über
Drittstaatsangehörige
oder
Staatenlose
ohne
Ausweispapiere
. [EU]
This
includes
setting
up
or
improving
counselling
and
return
information
measures
,
reintegration
measures
for
returnees
in
the
country
of
return
,
modes
of
cooperation
with
consular
and/or
immigration
services
,
including
training
,
and
measures
to
gain
information
on
undocumented
third-country
nationals
or
stateless
persons
.
Hierzu
zählt
insbesondere
die
Unterstützung
der
freiwilligen
Anstrengungen
,
die
die
Mitgliedstaaten
unternehmen
,
um
Drittstaatsangehörige
oder
Staatenlose
aus
einem
Drittland
in
einen
Mitgliedstaat
zu
überstellen
,
in
dem
sie
mit
Flüchtlingsstatus
oder
einem
Status
aufenthaltsberechtigt
sind
,
der
nach
innerstaatlichem
und
Gemeinschaftsrecht
dieselben
Rechte
und
Vorteile
bietet
wie
der
Flüchtlingsstatus
,
oder
um
Asylsuchende
oder
Personen
,
die
internationalen
Schutz
genießen
,
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
zu
überstellen
. [EU]
This
includes
in
particular
support
for
the
voluntary
efforts
of
Member
States
regarding
the
transfer
of
third-country
nationals
or
stateless
persons
from
a
third
country
to
a
Member
State
where
they
are
permitted
to
reside
with
refugee
status
or
a
status
which
offers
the
same
rights
and
benefits
under
national
and
Community
law
as
refugee
status
,
and
the
transfer
of
asylum
seekers
or
beneficiaries
of
international
protection
between
Member
States
.
In
Anbetracht
des
bei
der
Feststellung
der
Flüchtlingseigenschaft
von
Drittstaatsangehörigen
oder
Staatenlosen
erzielten
Harmonisierungsniveaus
sollten
gemeinsame
Kriterien
für
die
Bestimmung
von
Drittstaaten
als
sichere
Herkunftsstaaten
festgelegt
werden
. [EU]
Given
the
level
of
harmonisation
achieved
on
the
qualification
of
third
country
nationals
and
stateless
persons
as
refugees
,
common
criteria
for
designating
third
countries
as
safe
countries
of
origin
should
be
established
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stateless":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners