A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sog
Sog der Wellen
Sogdien
Sogwirkung
Sohlabpflasterung
Sohlenabpflasterung
Sohlenabpflästerung
Sohlenbauwerk
Sohlenbefestigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Sohle
Word division: Soh·le
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
1945
dachte
der
junge
bayerische
Arzt
Dr
.
Klaus
Maertens
,
durch
einen
Skiunfall
kurzfristig
gehbehindert
,
an
eine
Reformierung
herkömmlichen
Schuhwerks
durch
die
Erfindung
eines
besonders
bequemen
Schuhs
mit
dämpfender
Sohle
. [G]
In
1945
Klaus
Maertens
, a
young
Bavarian
doctor
temporarily
handicapped
thanks
to
a
skiing
accident
,
began
thinking
about
how
he
could
re-model
traditional
footwear
by
inventing
a
particularly
comfortable
shoe
with
a
shock-absorbing
sole
.
Beim
2004
auf
den
Markt
gekommenen
Adidas
1,
dem
ersten
intelligenten
Schuh
,
verstehen
Sensoren
und
Mikrochips
mit
5
Millionen
Berechnungen
pro
Sekunde
die
Umgebung
und
variieren
dementsprechend
die
Dämpfung
der
Sohle
. [G]
The
2004
model
Adidas
1
is
the
company's
first
'intelligent'
shoe
,
containing
sensors
and
microchips
that
use
five
million
calculations
per
second
to
evaluate
ground
conditions
and
change
the
sole's
shock
absorbing
qualities
accordingly
.
Ein
Ausbau
dieses
Teilstücks
auf
die
Breite
,
die
der
restliche
Kanal
hat
-
162
m
an
der
Oberfläche
,
90
m
an
der
Sohle
-,
würde
mindestens
500
Millionen
Euro
kosten
. [G]
Expanding
this
section
to
the
width
of
the
rest
of
the
canal
-
162
m
at
the
surface
and
90
m
at
the
canal
floor
-
would
cost
at
least
500
million
euros
.
Weitere
Ausbaumaßnahmen
wurden
Mitte
der
1960er
Jahre
in
Angriff
genommen
,
um
Schäden
an
der
Sohle
und
den
Böschungen
vorzubeugen
. [G]
Further
construction
work
was
carried
out
in
the
mid
1960s
to
avoid
damage
to
the
canal's
floor
and
embankments
.
An
jedem
Fuß
der
Prüfpuppe
muss
ein
Schuh
vom
Format
11XW
befestigt
sein
,
der
im
Hinblick
auf
Größenausführung
sowie
die
Sohle
und
die
Absatzstärke
den
Anforderungen
der
US-Militärnorm
MIL
S
13192
,
Revision
P,
entspricht
und
dessen
Gewicht
0,57
kg
± 0,1
kg
beträgt
. [EU]
A
size
11XW
shoe
,
which
meets
the
configuration
size
,
sole
and
heel
thickness
specifications
of
the
US
military
standard
MIL
S
13192
,
revision
P
and
whose
weight
is
0,57 ± 0,1
kg
,
shall
be
placed
and
fastened
on
each
foot
of
the
test
dummies
.
Auf
der
rechten
und
linken
Seite
des
Bogens
sind
an
dem
Punkt
,
an
dem
dieser
mit
der
Sohle
verbunden
ist
,
mehrere
der
den
Bogen
bildenden
Riemen
in
die
Sohle
eingeführt
und
in
der
Sohle
verklebt
. [EU]
On
the
left
and
right
side
of
the
arch
,
at
the
point
where
it
is
fixed
to
the
sole
,
several
of
the
straps
forming
the
arch
are
inserted
and
glued
into
the
sole
.
Auf
Komponenten
der
Sohle
,
deren
Gewicht
weniger
als
3 %
der
gesamten
Außen
sohle
ausmacht
,
werden
die
Kriterien
nicht
angewendet
. [EU]
Any
sole
shoe
components
weighing
less
than
3 %
of
the
whole
outer
sole
shall
not
be
taken
into
account
for
the
application
of
the
criteria
.
Bei
EVA-Badesandalen
(
"EBS"
)
handelt
es
sich
um
Schuhe
,
deren
Oberteil
lediglich
aus
einem
Lederriemen
besteht
,
der
auf
beiden
Seiten
mit
einer
dicken
,
leichten
Sohle
aus
einer
Kombination
von
EVA
und
anderen
Materialien
befestigt
ist
. [EU]
EVA
beach
sandals
('EBS')
are
shoes
the
upper
of
which
is
limited
to
a
strip
of
leather
material
,
this
upper
being
attached
to
both
sides
of
a
thick
lightweight
sole
,
made
of
a
combination
of
EVA
and
other
materials
.
Da
der
den
Boden
berührende
Teil
der
Sohle
des
zusammengesetzten
Schuhs
im
Sinne
der
Anmerkung
4
Buchstabe
b
zu
Kapitel
64
aus
Kautschuk
ist
,
hat
der
Schuh
Lauf
sohle
n
aus
Kautschuk
. [EU]
The
part
of
the
sole
of
the
assembled
footwear
in
contact
with
the
ground
is
of
rubber
within
the
meaning
of
note
4(b)
to
Chapter
64
and
,
thus
,
the
footwear
has
outer
soles
of
rubber
.
Das
Blatt
erstreckt
sich
von
der
linken
bis
zur
rechten
Seite
der
Sohle
. [EU]
The
vamp
extends
from
the
left
side
of
the
sole
to
the
right
side
.
Der
Teil
der
Sohle
,
der
entsprechend
Anmerkung
4
Buchstabe
b
zu
Kapitel
64
den
Boden
berührt
,
besteht
aus
Kunststoff
. [EU]
The
part
of
the
sole
in
contact
with
the
ground
is
of
plastic
within
the
meaning
of
Note
4(b)
to
Chapter
64
.
Der
Teil
der
Sohle
,
der
entsprechend
Anmerkung
4 b
zu
Kapitel
64
den
Boden
berührt
,
besteht
aus
Kautschuk
. [EU]
The
part
of
the
sole
in
contact
with
the
ground
is
of
rubber
within
the
meaning
of
Note
4(b)
to
Chapter
64
.
Der
von
diesem
Teil
des
Blatts
gebildete
Bogen
ist
durch
einen
Riemen
,
der
von
der
Mitte
des
Bogens
bis
in
die
Sohle
hinein
reicht
und
so
die
Zehen
trennt
,
ebenfalls
an
der
Sohle
befestigt
. [EU]
The
arch
formed
by
this
part
of
the
vamp
is
also
attached
to
the
sole
by
means
of
a
strap
extending
from
the
middle
of
the
arch
down
into
the
sole
separating
the
toes
.
Die
genannten
grauen
Spinnstoffteile
sind
miteinander
vernäht
und
mit
der
Sohle
verbunden
. [EU]
Abovementioned
grey
textile
materials
are
sewn
to
each
other
and
attached
to
the
sole
.
Die
Sohle
besteht
aus
Kautschuk
,
der
größte
Teil
der
Lauf
sohle
ist
jedoch
herausgeschnitten
,
so
dass
in
die
Öffnung
in
der
Sohle
Einsätze
mit
verschiedenen
Lauf
sohle
n
eingelegt
werden
können
. [EU]
The
sole
of
the
boot
is
made
of
rubber
,
yet
the
majority
of
the
outer
sole
is
cut
away
and
allows
inserts
holding
different
outer
soles
to
be
inserted
into
the
hollowed
out
area
of
the
sole
.
Die
Tatsache
,
dass
nur
die
Spinnstoffriemen
(
T1
und
T2
) -
im
Gegensatz
zu
den
Lederriemen
C1
-
richtig
in
die
Sohle
eingeführt
sind
,
zeigt
,
dass
das
Oberteil
(
der
Bogen
)
nur
durch
die
Spinnstoffriemen
an
der
Sohle
befestigt
ist
. [EU]
However
,
the
fact
that
only
the
textile
straps
(T1
and
T2
)
are
properly
inserted
in
the
sole
-
unlike
the
leather
straps
C1
-,
shows
that
only
the
textile
straps
fix
the
upper
(the
arch
)
to
the
sole
.
Ein
Einsatz
enthält
ein
Paar
Lauf
sohle
n
aus
Kautschuk
mit
einer
für
Trekkingschuhe
typischen
,
tief
profilierten
Sohle
. [EU]
One
pair
of
inserts
holds
outer
soles
of
rubber
which
have
a
deeply
carved
sole
typical
for
trekking
boot
soles
.
Für
die
Zwecke
dieses
Verfahrens
wird
der
Begriff
"Kinderschuhe"
vorläufig
definiert
als
Schuhe
mit
Innen
sohle
n
mit
einer
Länge
von
weniger
als
24
cm
und
mit
einer
größten
Höhe
des
Absatzes
(
einschließlich
der
Sohle
)
von
3
cm
oder
weniger
. [EU]
For
the
purpose
of
this
proceeding
,
it
is
provisionally
established
that
children's
footwear
shall
mean
footwear
with
insoles
of
a
length
of
less
than
24
cm
,
and
with
a
sole
and
heel
combined
having
a
height
of
3
cm
or
less
.
Fuß
sohle
bis
Sitz
,
bei
sitzender
Prüfpuppe
[EU]
Sole
to
seat
,
sitting
Geburtsgewicht
ab
1000
g;
wenn
das
Geburtsgewicht
nicht
angewandt
wird
,
Gestationsalter
über
27
vollendeten
Wochen
;
wenn
keines
von
beiden
angewandt
wird
,
Größe
von
Scheitel
bis
Sohle
ab
35
cm
(
Variable
10
). [EU]
Birth
weight
of
1000
g
and
more
or
when
birth
weight
does
not
apply
gestational
age
after
27
completed
weeks
or
when
neither
of
the
two
applies
crown-heel
length
of
35
cm
or
more
(Variable
10
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sohle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners