A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sofa glides
sofa-sleeper
sofas
soffit
soft
soft X-ray transient
soft X-rays
soft and fine
soft and snuggly
Search for:
ä
ö
ü
ß
434 results for
Soft
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Silhouetten
ihrer
Modelle
-
häufig
aus
leichten
Seidenstoffen
in
sanften
Farbtönen
-
nehmen
fast
schwebende
Formen
an
. [G]
Her
silhouettes
-
often
of
light
silk
fabrics
in
soft
hues
-
seem
to
be
floating
in
the
air
.
Die
so
geschaffenen
Zusammenhänge
ermöglichen
der
Künstlerin
in
einen
Dialog
mit
ihrem
Publikum
zu
treten
,
erlauben
ihr
Kommentar
und
leise
Ironie
. [G]
The
resultant
associations
make
for
commentary
infused
with
soft
irony
,
engendering
a
dialogue
between
the
artist
and
her
viewing
public
.
Doch
schon
Mitte
der
1960er
Jahre
setzte
im
Tourismus
ein
ökologisch
orientiertes
Denken
ein
,
ab
1990
sorgte
ein
stärkeres
Umweltbewusstsein
für
einen
regelrechten
Ökoboom
-
genannt
"Ökotourismus"
,
"sanfter
Tourismus"
oder
"nachhaltiges
Reisen"
. [G]
But
an
ecologically
oriented
approach
came
in
as
early
as
the
mid-1960s
,
and
from
1990
onwards
,
greater
environmental
awareness
triggered
a
real
eco-boom
,
labelled
"ecotourism
,
"
soft
tourism"
or
"sustainable
tourism"
.
Durch
die
bunten
,
Himmel
strebenden
Fenster
strömt
weiches
Tageslicht
. [G]
Soft
daylight
enters
through
its
soaring
stained
glass
windows
.
Ein
indischer
Soft
-Drink
ist
das
nicht
-
aber
ein
musikalischer
Edel-Cocktail
nach
höchst
eigenwilligen
Rezepten
will
die
Musik
von
Lychee
Lassi
schon
sein
. [G]
This
isn't
an
Indian
soft
-drink
-
but
Lychee
Lassi
certainly
wants
to
mix
a
sophisticated
musical
cocktail
according
to
its
own
highly
individual
recipe
.
Es
bedurfte
allerdings
einiger
Überredungskunst
,
bis
die
Tante
einwilligte
,
Meister
Petz
in
die
Stofftier-Kollektion
aufzunehmen
. [G]
His
aunt
took
some
persuading
though
,
before
she
agreed
to
admit
Master
Petz
to
the
soft
toy
collection
.
Gerade
die
sozialen
,
weichen
Faktoren
wie
Engagement
,
Verantwortung
sind
schwer
messbar
,
und
es
ist
oft
unklar
,
wie
Maßnahmen
dabei
im
einzelnen
wirken
. [G]
But
the
social
,
soft
factors
like
involvement
and
responsibility
are
hard
to
measure
,
and
it
is
often
impossible
to
say
what
effect
individual
measures
actually
have
.
Ihre
Kreationen
sind
unverkennbar
poetisch
,
feminin
,
sanft
und
fließend
.
Röcke
umspielen
schlicht
den
Körper
und
enden
asymmetrisch
oder
gerade
.
Bauschig
zeigen
sich
wolkenartige
Säume
.
Rocksäume
enden
in
Schleppen
. [G]
Her
creations
are
unmistakably
poetic
,
feminine
,
soft
and
flowing:
skirts
swirling
simply
about
the
body
,
ending
straight
or
aslant:
hems
full
and
cloud-like
,
finished
in
billowing
trains
.
In
den
Räumen
waren
Möbel
,
Wohnaccessoires
,
Prototypen
und
Modelle
des
Designers
zu
sehen
. [G]
In
each
room
there
was
a
display
of
the
designer's
furniture
,
soft
furnishings
,
prototypes
and
models
.
In
der
Dorischen
Welt
von
1934
findet
man
eine
Zeile
,
aus
der
man
schließen
könnte
,
dass
er
nicht
gerade
ein
Freund
einer
sanft
femininen
Erziehung
war
. [G]
In
the
Dorischen
Welt
(i.e.,
Doric
World
)
from
1934
,
there
are
lines
from
which
it
may
be
inferred
that
Benn
was
not
exactly
a
friend
of
a
soft
feminine
upbringing
.
Jetzt
sitzt
Ines
Papert
auf
der
Weichbodenmatte
in
der
Pidinger
Kletterhalle
,
ihrem
Trainingsplatz
im
Berchtesgadener
Land
.
Sie
trainiert
mit
ihrer
Salzburger
Freundin
Sandra
Wielebnowski
. [G]
Ines
Papert
is
now
sitting
on
a
soft
floor-mat
in
the
climbing
gym
in
Piding
near
Berchtesgaden
,
where
she
trains
with
her
friend
from
Salzburg
,
Sandra
Wielebnowski
.
Kultur
zählt
in
diesem
Zusammenhang
zu
den
werbewirksamen
"weichen
Standortfaktoren"
und
wird
tendenziell
dem
Unterhaltungssektor
zugerechnet
. [G]
"Culture"
ranks
high
among
the
"
soft
locational
factors"
with
plenty
of
publicity
value
and
tends
to
be
ascribed
to
the
entertainment
sector
.
Man
spricht
von
"Sport-Couture"
und
meint
weite
,
knöchellange
Röcke
,
weiche
Kapuzenshirts
mit
den
drei
weißen
Streifen
oder
Joggingschuhe
mit
dem
Y-3
Logo
. [G]
This
'sports
couture'
collection
includes
generously
cut
ankle-length
skirts
,
soft
hooded
tops
featuring
the
three
white
stripes
and
jogging
shoes
sporting
the
Y-3
logo
.
Mit
Vergnügen
liest
man
,
wie
Carl
Brandt
es
geschafft
hat
,
Zwieback
in
Tüten
zu
verpacken
-
ohne
dass
er
pappig
wird
-
damals
,
1912
,
ein
echtes
Problem
. [G]
It
is
a
pleasure
to
read
about
how
Carl
Brandt
succeeded
in
packing
rusks
into
bags
without
them
becoming
soft
- a
real
problem
in
1912
.
Namen
wie
Ecotourism
,
grüner
,
intelligenter
,
sanfter
oder
nachhaltiger
Tourismus
kursieren
wild
durcheinander
. [G]
Labels
like
ecotourism
,
green
,
intelligent
,
soft
and
sustainable
tourism
are
jumbled
up
together
.
Neue
Soft
-
und
Hardware-Produkte
sind
mit
den
"alten"
Geräten
nicht
mehr
kompatibel
,
allerspätestens
nach
fünf
Jahren
hat
der
Computer
seine
Schuldigkeit
erwiesen
,
noch
größer
ist
die
Fluktuation
auf
dem
Handymarkt
. [G]
With
new
soft
ware
and
hardware
products
no
longer
compatible
with
"old"
devices
, a
computer
will
have
come
to
the
end
of
its
useful
life
after
five
years
at
the
very
most
,
and
the
fluctuation
in
the
mobile
phone
market
is
even
greater
.
Prof
.
Dr
.
Rolf
Kreibich
sieht
das
differenzierter:
Jugendliche
,
die
über
Sprachkenntnisse
verfügen
,
die
eine
gute
Fachausbildung
haben
und
vielleicht
noch
soziale
Kompetenzen
besitzen
,
haben
mit
Sicherheit
gute
Jobaussichten
. [G]
Professor
Rolf
Kreibich
takes
a
more
differentiated
view:
young
people
with
foreign-language
competence
,
who
have
a
good
vocational
training
and
perhaps
also
soft
skills
,
certainly
have
good
job
prospects
.
Schrumpfende
Städte
machen
deutlich
,
wie
wichtig
"weiche
Faktoren"
für
eine
Stadtentwicklung
sind
. [G]
Shrinking
cities
make
it
clear
how
important
"
soft
factors"
are
for
the
development
of
a
city
.
Seit
125
Jahren
produziert
das
Familienunternehmen
-
vielfach
noch
in
Handarbeit
-
hochwertige
Spielzeugtiere
aus
Plüsch
oder
Mohair
und
verkauft
sie
in
der
ganzen
Welt
. [G]
For
the
past
125
years
this
family
firm
has
been
producing
-
often
still
by
hand
-
high-quality
plush
and
mohair
soft
toys
and
selling
them
all
over
the
world
.
So
werden
für
leichtgängiges
Weben
nur
Kartoffelstärke
und
zum
Vorwaschen
nur
sanfte
,
100prozentig
abbaubare
Seifen
eingesetzt
. [G]
Natural
potato
starch
is
all
that
is
used
to
ensure
that
the
weaving
process
is
smooth
,
while
soft
,
100-percent
degradable
soap
is
used
for
prewashing
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Soft":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners