cloud-like : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for cloud-like

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	cloud	Wolke {f} [meteo.]
	clouds	Wolken {pl}
	nimbostratus cloud; nimbostratus	Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}
	rain cloud	Regenwolke {f}
	fleecy cloud	Schäfchenwolke {f}
	stratus cloud	Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}
	funnel cloud	Trichterwolke {f}
	noctilucent cloud	nachtleuchtende Wolke
	to have one's head in the clouds [fig.]	auf Wolken schweben [übtr.]
	Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.	Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.
	cloud service; cloud	Cloud-Dienst {m}; persönliche Rechen- und Speicherplattform {f} im Internet; Rechnerwolke {f} [ugs.] [comp.]
	cloud services	Cloud-Dienste {pl}
	cloud of perfume	Parfümwolke {f}
	clouds of perfume	Parfümwolken {pl}
	cloud of smoke	Rauchwolke {f}
	clouds of smoke	Rauchwolken {pl}
	cluster of galaxies; cloud of galaxies	Galaxiehaufen {m}; Galaxienhaufen {m}; Galaxienwolke {f} [astron.]
	clusters of galaxies; clouds of galaxies	Galaxiehaufen {pl}; Galaxienhaufen {pl}; Galaxienwolken {pl}
	supercluster of galaxies; supercluster	Supergalaxienhaufen {m}; Superhaufen {m}
	aerosol cloud	Aerosolwolke {f} [envir.]
	aerosol clouds	Aerosolwolken {pl}
	fire cloud; pyrocumulus cloud; pyrocumulonimbus cloud; cumulonimbus flammagenitus cloud /CbFg/; flammagenitus	Feuerwolke {f}; Pyrocumulus {m} [meteo.]
	gamma submersion (radioactive cloud)	Gammawolkenstrahlung {f}; Gammastrahlung {f} aus der Luft (radioaktive Wolke) [phys.]
	gas cloud	Gaswolke {f}
	gas clouds	Gaswolken {pl}
	globule; gas and dust cloud	Globule {f}; Gas- und Staubwolke {f} [astron.]
	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]
	cumulus; cumulus cloud	Kumuluswolke {f}; Haufenwolke {f}; Quellwolke {f} [meteo.]
	cumuluss; cumulus clouds	Kumuluswolken {pl}; Haufenwolken {pl}; Quellwolken {pl}
	molecular cloud	Molekülwolke {f} [astron.]
	molecular clouds	Molekülwolken {pl}
	point cloud	Punktewolke {f} [math.]
	point clouds	Punktewolken {pl}
	cluster of points; aggregate of points; point cloud (mathematics, metrology)	Punkthaufen {m}; Punktwolke {f} (Mathematik, Messtechnik) [math.] [techn.]
	revision cloud (on a technical drawing)	Revisionswolke {f}; Einwolkung {f} (auf einer technischen Zeichnung)
	tag cloud	Schlagwortwolke {f}; Stichwortwolke {f}; Wortwolke {f}; Schlagwortmatrix {f}
	tag clouds	Schlagwortwolken {pl}; Stichwortwolken {pl}; Wortwolken {pl}; Schlagwortmatrizen {pl}
	snow cloud	Schneewolke {f} [meteo.]
	snow clouds	Schneewolken {pl}
	burst cloud	Sprengwolke {f}
	burst clouds	Sprengwolken {pl}
	dustcloud; cloud of dust; trail of dust	Staubwolke {f}
	dustclouds	Staubwolken {pl}
	star cluster; star cloud	Sternhaufen {m}; Sternenhaufen {m}; Sternenwolke {f} [astron.]
	star clusters; star clouds	Sternhaufen {pl}; Sternenhaufen {pl}; Sternenwolken {pl}
	radioactive cloud	Strahlenwolke {f}; radioaktive Wolke {f}
	radioactive clouds	Strahlenwolken {pl}; radioaktive Wolken {pl}
	cirrus; cirrus cloud	Zirruswolke {f}; Federwolke {f} [meteo.]
	cirrus clouds	Zirruswolken {pl}; Federwolken {pl}
	Oort cloud; Öpik-Oort cloud	zirkumsolare Kometenwolke {f}; Oort'sche Wolke {f}; Öpik-Oort-Wolke {f} [astron.]
	plume	große, schmückende Feder {f}
	plume of an ostrich	Straußenfeder {f}
	plume of cloud	Federwolke {f}
	in borrowed plumes	mit fremden Federn geschmückt [übtr.]
	to win the plume	den Sieg davontragen
	wisp (of sth.)	Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo.]
	wisps	Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl}
	wisp of cloud	Wolkenfetzen {m}
	wisps of fog	Nebelschwaden {pl}
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	Magellanic Clouds	Magellanischen Wolken; Magellan'schen Wolken {pl} [astron.]
	Large Magellanic Cloud /LMC/	Große Magellanische Wolke
	Small Magellanic Cloud /SMC/	Kleine Magellanische Wolke
	to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)	(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}
	materializing; materialising	erscheinend; auftauchend
	materialized; materialised	erschienen; aufgetaucht
	Rain clouds materialized on the horizon.	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.
	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.
	strangely; oddly; queerly	seltsam; sonderbar; merkwürdig; komisch [ugs.] {adv}
	a queerly shaped cloud	eine seltsam geformte Wolke
	to behave strangely / oddly	sich sonderbar benehmen
	The name sounded oddly familiar.	Der Name kam ihm seltsam bekannt vor.