A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for Schuhen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bezugsmaterial
-
mit
einem
Gewichtsanteil
an
textilen
Teilen
von
mindestens
80
% -
für
Möbel
,
Regen-
und
Sonnenschirme
und
,
unter
der
gleichen
Voraussetzung
,
die
textilen
Teile
von
mehrschichtigen
Fußbodenbelägen
,
von
Matratzen
und
Campingartikeln
sowie
wärmendes
Futter
von
Schuhen
und
Hand
schuhen
[EU]
Furniture
,
umbrella
and
sunshade
coverings
containing
at
least
80
%
by
weight
of
textile
components
;
similarly
,
the
textile
components
of
multi-layer
floor
coverings
,
of
mattresses
and
of
camping
goods
,
and
warm
linings
of
footwear
,
gloves
,
mittens
and
mitts
,
provided
such
parts
or
linings
constitute
at
least
80
%
by
weight
of
the
complete
article
Biozide:
Es
dürfen
nur
Biozid-Produkte
verwendet
werden
,
die
in
Anhang
IA
der
Richtlinie
98/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufgeführte
biozide
Wirkstoffe
enthalten
und
die
für
die
Verwendung
in
Schuhen
zugelassen
sind
. [EU]
Biocides:
Only
biocidal
products
containing
biocidal
active
substances
included
in
Annex
IA
of
the
Directive
98/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6],
and
authorised
for
use
in
footwear
,
shall
be
allowed
for
use
.
CPA
15
.12.12:
Reiseartikel
;
Handtaschen
und
ähnliche
Behältnisse
,
aus
Leder
,
rekonstituiertem
Leder
,
Kunststofffolien
,
Spinnstoffen
,
Vulkanfiber
oder
Pappe
;
Reisezusammenstellungen
zur
Körperpflege
,
zum
Nähen
,
zum
Reinigen
von
Schuhen
oder
Kleidung
[EU]
CPA
15
.12.12:
Luggage
,
handbags
and
the
like
,
of
leather
,
composition
of
leather
,
plastic
sheeting
,
textile
materials
,
vulcanised
fibre
or
paperboard
;
travel
sets
for
personal
toilet
,
sewing
or
shoe
or
clothes
cleaning
CPA
28
.94.30:
Maschinen
und
Apparate
zum
Aufbereiten
,
Gerben
oder
Bearbeiten
von
Häuten
,
Fellen
oder
Leder
oder
zum
Herstellen
oder
Instandsetzen
von
Schuhen
oder
Lederwaren
(
ohne
Nähmaschinen
) [EU]
CPA
28
.94.30:
Machinery
for
working
hides
,
skins
or
leather
or
for
making
or
repairing
footwear
and
other
articles
CPA
32
.30.11:
Ski
und
Skiausrüstungen
für
den
Wintersport
,
außer
Schuhen
;
Schlitt-
und
Rollschuhe
;
Teile
dafür
[EU]
CPA
32
.30.11:
Snow-skis
and
other
snow-ski
equipment
,
except
footwear
;
ice
skates
and
roller
skates
;
parts
thereof
CPA
33
.12.26:
Reparatur-
und
Instandhaltungsarbeiten
an
Maschinen
für
die
Textil-
und
Bekleidungsherstellung
,
die
Ledererzeugung
und
-verarbeitung
sowie
die
Herstellung
von
Schuhen
[EU]
CPA
33
.12.26:
Repair
and
maintenance
services
of
machinery
for
textile
,
apparel
and
leather
production
CPA
33
.20.36:
Installationsarbeiten
an
industriell-gewerblichen
Maschinen
für
die
Textil-
und
Bekleidungsherstellung
,
die
Ledererzeugung
und
-verarbeitung
sowie
die
Herstellung
von
Schuhen
[EU]
CPA
33
.20.36:
Installation
services
of
industrial
machinery
and
equipment
for
textiles
,
apparel
and
leather
production
Da
der
Verbrauchsanstieg
bei
anderen
Schuhen
weitaus
höher
ist
(
23
%)
als
der
Verbrauchsrückgang
bei
Leder
schuhen
(7 %),
kann
allerdings
nicht
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
Schuhe
aus
Textilien
und
anderen
Materialien
in
mehr
als
begrenztem
Umfang
an
die
Stelle
von
Leder
schuhen
getreten
sind
. [EU]
Considering
however
,
that
the
increase
in
consumption
of
other
footwear
is
far
higher
(23 %)
than
the
decrease
in
consumption
of
leather
footwear
(7 %),
it
can
however
not
be
concluded
that
textile
and
other
materials
have
substituted
leather
footwear
to
more
than
a
limited
degree
.
Da
die
Hersteller
in
Macau
Ursprungszeugnisse
für
ihre
Ausfuhren
von
Schuhen
besäßen
,
umgingen
sie
die
geltenden
Maßnahmen
nicht
. [EU]
They
claimed
that
,
as
the
Macanese
manufacturers
had
Certificates
of
Origin
for
their
footwear
exports
,
they
were
not
circumventing
the
measures
in
place
.
Da
die
unabhängigen
Einzelhändler
alle
Arten
von
Schuhen
verkaufen
, d. h.
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Leder
oder
anderem
Material
und
jeglichen
Ursprungs
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
betroffene
Ware
an
ihrem
Angebot
einen
verhältnismäßig
geringen
Teil
ausmacht
,
denn
der
Anteil
der
betroffenen
Ware
an
den
Gesamtverkäufen
von
Schuhen
ist
,
wie
bereits
erwähnt
,
begrenzt
. [EU]
Independent
retailers
sell
all
kinds
of
footwear
, i.e.
leather
and
non-leather
uppers
from
all
origins
,
and
therefore
their
supplies
of
the
product
concerned
are
expected
to
be
relatively
limited
given
the
share
of
the
product
concerned
in
overall
sales
of
footwear
.
Da
ein
Großteil
der
verkauften
Schuhe
mit
Oberteil
aus
Leder
noch
immer
von
den
Gemeinschaftsherstellern
geliefert
wird
,
die
noch
in
der
Lage
sind
,
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Arten
von
Schuhen
mit
kürzeren
Lieferzeiten
als
die
Einfuhrware
anzubieten
,
liegt
die
Aufrechterhaltung
der
Gemeinschaftsproduktion
auch
im
Interesse
der
Einzelhändler
und
Vertriebsgesellschaften
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
since
the
majority
of
the
sales
of
leather
uppers
footwear
is
still
supplied
by
the
Community
producers
,
which
are
still
in
a
position
to
offer
a
wide
variety
of
types
of
footwear
,
and
with
relatively
short
delivery
times
as
compared
to
imported
products
,
it
is
also
in
the
interest
of
the
retailers
and
distributors
that
Community
production
be
maintained
.
Daher
seien
sie
nicht
mit
den
Schuhen
vergleichbar
,
die
ihren
Ursprung
in
den
beiden
untersuchten
Ländern
hätten
. [EU]
It
would
therefore
not
be
comparable
to
the
footwear
originating
in
the
two
countries
under
investigation
.
Da
ihr
Angebot
aus
verhältnismäßig
billigen
Schuhen
besteht
,
dürfte
der
Anteil
der
aus
den
betroffenen
Ländern
beschafften
Ware
höher
sein
als
im
Falle
der
unabhängigen
Einzelhändler
. [EU]
Since
they
aim
at
offering
relatively
low
priced
footwear
,
their
supplies
from
the
countries
concerned
may
be
more
important
than
in
the
case
of
the
independent
retailers
.
Darüber
hinaus
beantworteten
27
Hersteller/Ausführer
in
der
VR
China
Kurz-Fragebogen
zum
Handel
mit
Schuhen
über
Macau
. [EU]
In
addition
,
twenty-seven
producers/exporters
in
the
PRC
replied
to
mini-questionnaires
regarding
trade
in
footwear
via
Macao
.
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung
,
dass
auch
Indonesien
bei
Einfuhren
von
Schuhen
das
nichtautomatische
Lizenzverfahren
anwendet
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
established
that
Indonesia
also
applies
non-automatic
licensing
regarding
imports
of
footwear
.
Darüber
hinaus
wäre
es
im
Falle
der
Einführung
von
Antidumpingzöllen
auf
die
Einfuhren
von
Schuhen
aus
den
betroffenen
Ländern
sehr
viel
wahrscheinlicher
,
dass
Großhändler
und
Einführer
ihre
Bezugsquellen
wechseln
und
zumindest
teilweise
auf
die
Gemeinschaftshersteller
zurückgreifen
. [EU]
Furthermore
,
when
anti-dumping
duties
are
imposed
on
imports
of
footwear
from
the
countries
concerned
,
wholesalers
and
importers
would
be
much
more
likely
to
switch
their
sources
of
supply
,
at
least
partially
,
to
Community
producers
.
Dazu
wurden
die
geprüften
Daten
der
Einführer
in
der
Stichprobe
durch
Informationen
eines
anderen
bedeutenden
Einführers
von
Schuhen
der
Eigenmarke
ergänzt
,
der
sich
im
Stichprobenverfahren
nicht
meldet
hatte
,
jedoch
mit
Stellungnahmen
an
der
Untersuchung
mitarbeitete
. [EU]
To
this
end
,
the
verified
data
available
from
the
sampled
importers
was
complemented
by
the
information
obtained
by
another
large
importer
of
private
label
shoes
,
which
did
not
come
forward
in
the
sampling
exercise
,
but
cooperated
with
the
investigation
by
submitting
its
views
.
Der
Antrag
wurde
von
dem
Verband
European
Confederation
of
the
Footwear
Industry
–
;
CEC
(
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
,
auf
die
mit
mehr
als
35
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Unionsproduktion
von
bestimmten
Schuhen
mit
Oberteil
aus
Leder
entfällt
. [EU]
The
request
was
lodged
by
the
European
Confederation
of
the
Footwear
Industry
(CEC,
'the
applicant'
),
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
35
%,
of
the
total
Union
production
of
certain
footwear
with
uppers
of
leather
.
Der
Antrag
wurde
von
der
European
Confederation
of
the
Footwear
Industry
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
auf
der
Grundlage
von
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
4
der
Grundverordnung
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
,
auf
die
ein
erheblicher
Teil
,
in
diesem
Falle
mehr
als
30
%,
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Schuhen
mit
Zehenschutzkappe
entfällt
. [EU]
The
complaint
was
lodged
by
the
European
Confederation
of
the
Footwear
industry
(the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
30
%,
of
the
total
Community
production
of
footwear
with
a
protective
toecap
pursuant
to
Articles
4(1)
and
5(4)
of
the
basic
Regulation
.
(
Der
Kauf
von
Leder
,
Klebstoffen
und
Appretur
sowie
die
Produktion
von
Schuhen
muss
mindestens
für
die
zurückliegenden
sechs
Monate
registriert
werden
.) [EU]
(Registration
of
purchased
leather
,
adhesives
,
finishes
and
production
of
footwear
during
at
least
the
last
six
months
is
required
.)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schuhen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners