A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1188 results for Probenahme
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
2.1
Protokoll
für
die
Probenahme
bei
Agrarmassengütern
[EU]
Protocol
for
sampling
lots
of
bulk
agricultural
commodities
2.4
Protokoll
für
die
Probenahme
bei
Partien
von
Lebens-
und
Futtermittelerzeugnissen
[EU]
Protocol
for
sampling
lots
of
food
and
feed
products
3
WIEDERHOLTE
PROBENAHME
[EU]
REPEATED
SAMPLING
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
lassen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Sendungen
mit
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
1
zu
,
die
China
vor
dem
1.
Februar
2012
verlassen
haben
,
sofern
Probenahme
und
Analyse
gemäß
Artikel
4
durchgeführt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(1),
Member
States
shall
authorise
the
imports
of
consignments
of
products
referred
to
in
Article
1
which
left
China
prior
to
1st
of
February
2012
provided
that
sampling
and
analysis
has
been
conducted
in
accordance
with
the
Article
4.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
7
Absatz
2
dürfen
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
f
genannte
Lebensmittel
mit
Ursprung
in
oder
versandt
aus
den
Vereinigten
Staaten
,
die
die
Vereinigten
Staaten
vor
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
verlassen
haben
und
denen
keine
Bescheinigung
entsprechend
dem
freiwilligen
Aflatoxin
probenahme
plan
beiliegt
,
unter
der
Bedingung
in
die
EU
eingeführt
werden
,
dass
sie
einer
physischen
Kontrolle
,
einschließlich
Probenahme
und
Analyse
,
unterzogen
werden
. [EU]
By
derogation
to
Articles
4(1)
and
7(2),
foodstuffs
originating
in
or
consigned
from
the
United
States
referred
to
in
Article
1(1)(f)
which
have
left
the
United
States
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
and
which
are
not
accompanied
by
the
Voluntary
Aflatoxin
Sampling
Plan
certificate
,
can
be
imported
into
the
EU
on
the
condition
that
they
are
subject
to
a
physical
check
,
including
sampling
and
analysis
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
bis
5
können
Sendungen
mit
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
g
aufgeführten
Lebensmitteln
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
ohne
dass
ihnen
die
Ergebnisse
der
Probenahme
und
der
Analyse
und
eine
Genusstauglichkeitsbescheinigung
beiliegen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
to
5,
consignments
of
foodstuffs
referred
to
in
Article
1(1)(g)
may
be
imported
into
the
Community
without
being
accompanied
by
the
results
of
sampling
and
analysis
and
a
health
certificate
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
bis
6
dürfen
Sendungen
von
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
g
aufgeführten
Lebensmitteln
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
,
ohne
dass
sie
von
den
Ergebnissen
der
Probenahme
und
Analyse
und
einem
Gesundheitszeugnis
begleitet
werden
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
1
to
6,
consignments
of
foodstuffs
referred
to
in
point
(g)
of
the
second
paragraph
of
Article
1
may
be
imported
into
the
Community
without
being
accompanied
by
the
results
of
sampling
and
analysis
and
a
health
certificate
.';
Abweichend
von
Nummer
5e
.5
kann
der
Küstenmitgliedstaat
,
wenn
der
Prozentsatz
nur
geringfügig
über
dem
Schwellenwert
liegt
oder
der
Hol
aufgrund
seiner
Gesamtgröße
,
der
Zusammensetzung
des
Fangs
oder
der
größenmäßigen
Verteilung
nicht
als
repräsentativ
anzusehen
ist
,
innerhalb
von
48
Stunden
nach
der
ursprünglichen
Probenahme
weitere
Informationen
einholen
,
unter
anderem
durch
Kontrolle
weiterer
Hols
,
bevor
er
eine
Entscheidung
gemäß
Nummer
5e
.5
trifft
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
5e
.5,
when
the
percentage
is
slightly
above
the
trigger
level
or
the
haul
due
to
its
total
size
,
catch
composition
or
size
distribution
cannot
be
regarded
as
representative
,
the
Coastal
Member
State
may
,
within
48
hours
from
the
moment
that
the
initial
sample
was
taken
,
seek
further
information
including
inspections
of
additional
hauls
,
before
taking
a
decision
in
accordance
with
point
5e
.5.
abweichend
von
Ziffer
ii
sind
die
Probenahme
nach
der
Samengewinnung
und
der
Test
auf
infektiöse
Arteriitis
der
Pferde
gemäß
Nummer
1.5
Buchstabe
b
nicht
erforderlich
,
sofern
der
Status
des
serologisch
positiv
auf
den
Erreger
der
infektiösen
Arteriitis
des
Pferdes
reagierenden
Hengstes
als
Nichtausscheider
durch
eine
alle
zwei
Jahre
durchzuführende
Untersuchung
mittels
Virusisolierung
bestätigt
wird
[EU]
By
way
of
derogation
from
point
(ii),
post-collection
sampling
and
testing
for
equine
viral
arteritis
as
described
in
1.5(b)
is
not
required
in
case
the
non-shedder
state
of
a
seropositive
stallion
for
equine
viral
arteritis
is
confirmed
by
a
biannual
virus
isolation
test
Alle
amtlichen
Kontrollen
vor
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
und
dem
Ausfüllen
des
gemeinsamen
Dokuments
für
die
Einfuhr
sind
innerhalb
von
15
Arbeitstagen
ab
dem
Zeitpunkt
durchzuführen
,
zu
dem
die
Sendung
für
die
Einfuhr
gestellt
wird
und
am
benannten
Einfuhrort
tatsächlich
für
die
Probenahme
zur
Verfügung
steht
. [EU]
All
official
controls
before
the
acceptance
for
release
for
free
circulation
into
the
Community
and
completion
of
the
common
entry
document
shall
be
performed
within
15
working
days
from
the
moment
the
consignment
is
offered
for
import
and
physically
available
for
sampling
at
the
designated
point
of
import
.
Alle
amtlichen
Kontrollen
vor
der
Zulassung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
die
Gemeinschaft
sind
innerhalb
von
15
Arbeitstagen
ab
dem
Zeitpunkt
durchzuführen
,
in
dem
die
Sendung
zur
Einfuhr
gestellt
wird
und
tatsächlich
zur
Probenahme
bereitsteht
. [EU]
All
official
controls
before
the
acceptance
for
release
for
free
circulation
into
the
Community
shall
be
performed
within
15
working
days
from
the
moment
the
consignment
is
offered
for
import
and
physically
available
for
sampling
.
Alle
aus
der
Probenahme
,
Analyse
,
Lagerung
oder
aus
Maßnahmen
aufgrund
von
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
entstehenden
Kosten
werden
von
den
betroffenen
Lebens-
oder
Futtermittelunternehmern
gemäß
Artikel
22
und
Anhang
VI
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
getragen
. [EU]
All
costs
resulting
from
sampling
,
analysis
,
storage
or
measures
following
non-compliance
shall
be
borne
by
the
feed
or
food
business
operators
concerned
in
accordance
with
Article
22
and
Annex
VI
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
.
Alle
aus
verzehrfertigen
Lebensmitteln
entnommenen
Proben
müssen
innerhalb
von
24
Stunden
nach
der
Probenahme
im
Labor
eintreffen
. [EU]
All
ready-to-eat
food
samples
must
reach
the
laboratory
within
24
hours
of
the
time
of
sampling
.
Alle
Kosten
,
die
aus
der
Probenahme
,
der
Analyse
,
der
Lagerung
und
der
Ausstellung
eines
amtlichen
Begleitdokuments
sowie
der
Ausfertigung
von
Gesundheitszeugnis
und
Begleitdokumenten
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
3
hinsichtlich
Sendungen
von
Lebensmitteln
aus
Brasilien
und
dem
Iran
,
wie
unter
den
Buchstaben
a
und
d
von
Artikel
1
erwähnt
,
sowie
hinsichtlich
von
Verarbeitungserzeugnissen
und
Lebensmitteln
aus
verschiedenen
Zutaten
,
die
aus
den
unter
diesen
Buchstaben
erwähnten
Lebensmitteln
gewonnen
werden
oder
solche
enthalten
,
entstehen
,
werden
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
. [EU]
All
costs
resulting
from
sampling
,
analysis
,
storage
and
issuing
of
accompanying
official
documents
and
of
copies
of
health
certificate
and
accompanying
documents
pursuant
to
Articles
3(1)
and
5(3)
for
foodstuffs
from
Brazil
and
Iran
as
referred
to
in
points
(a)
and
(d)
of
Article
1
and
to
processed
and
compound
foodstuffs
derived
from
or
containing
the
foodstuffs
referred
to
in
these
points
,
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.
Alle
Kosten
,
die
aus
der
Probenahme
,
der
Analyse
,
der
Lagerung
und
der
Ausstellung
eines
amtlichen
Begleitdokuments
sowie
der
Ausfertigung
von
Kopien
des
Gesundheitszeugnisses
und
des
amtlichen
Begleitdokuments
gemäß
Artikel
1
Absätze
4
bis
7
entstehen
,
werden
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
. [EU]
All
costs
resulting
from
sampling
,
analysis
,
storage
and
issuing
of
accompanying
official
document
and
of
copies
of
health
certificate
and
accompanying
documents
pursuant
to
Article
1(4)
to
(7)
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.
Alle
Kosten
,
die
aus
der
Probenahme
,
der
Analyse
,
der
Lagerung
und
der
Ausstellung
eines
amtlichen
Begleitdokuments
und
von
Kopien
der
Analyseberichte
und
Begleitdokumente
im
Sinne
von
Artikel
2
Absätze
1
bis
4
entstehen
,
werden
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
. [EU]
All
costs
resulting
from
sampling
,
analysis
,
storage
and
issuing
of
official
accompanying
documents
and
of
copies
of
analytical
reports
and
accompanying
documents
pursuant
to
Article
2(1)
to
(4)
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.
Alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
den
amtlichen
Kontrollen
nach
Artikel
4
Absatz
1,
darunter
auch
Probenahme
,
Untersuchung
,
Lagerung
und
alle
Maßnahmen
,
die
bei
Beanstandungen
ergriffen
wurden
,
gehen
zu
Lasten
des
Lebens-
und
Futtermittelunternehmers
. [EU]
All
costs
resulting
from
the
official
controls
referred
to
in
Article
4(1),
including
sampling
,
analysis
,
storage
and
any
measures
taken
following
non-compliance
,
shall
be
borne
by
the
feed
and
food
business
operator
.
Alle
Lebensmittelsendungen
,
die
einer
Probenahme
und
Analyse
unterzogen
werden
müssen
,
dürfen
,
bevor
sie
von
der
benannten
Eingangszollstelle
für
den
freien
Verkehr
in
die
Gemeinschaft
freigegeben
werden
,
höchstens
15
Arbeitstage
ab
dem
Zeitpunkt
festgehalten
werden
,
zu
dem
sie
für
die
Einfuhr
angeboten
werden
und
tatsächlich
für
die
Probenahme
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Any
consignment
of
foodstuffs
which
is
to
be
subjected
to
sampling
and
analysis
may
be
held
before
release
for
free
circulation
from
the
designated
point
of
import
into
the
Community
for
a
maximum
period
of
15
working
days
from
the
moment
the
consignment
is
offered
for
import
and
physically
available
for
sampling
.
Alle
Probenahme
und
Datenerfassungssysteme
(
incl
.Kalibrierung
der
Analysegeräte
)
bereit
machen
↓
; [EU]
Ready
all
systems
for
sampling
(analyzer
calibration
included
)
and
data
collection
Alle
sonstigen
Ausgaben
für
Probenahme
,
Reisen
,
Verwaltung
usw
.
sollten
für
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
nicht
in
Frage
kommen
. [EU]
All
other
costs
such
as
sampling
,
travel
,
administration
,
etc
should
not
be
eligible
for
any
Community
financial
contribution
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Probenahme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners