A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Offenbarwerden
Offenheit
Offenherzigkeit
Offenkundigkeit
Offenlegung
Offenlegungserfordernisse
Offenlegungspflicht
Offenlegungspflichtiger
Offenlegungsschrift
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Offenlegungen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Erleichterung
grenzüberschreitender
Investitionen
und
die
Verbesserung
der
unionsweiten
Vergleichbarkeit
und
des
öffentlichen
Vertrauens
in
Abschlüsse
und
Lageberichte
durch
größere
und
kohärentere
spezifische
Offenlegungen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
und
daher
aufgrund
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
dieser
Richtlinie
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
,
namely
facilitating
cross-border
investments
and
improving
EU-wide
comparability
and
public
confidence
in
financial
statements
and
reports
through
enhanced
and
consistent
specific
disclosures
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
the
effects
of
this
Directive
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Darüber
hinaus
stimmt
der
IASB
der
Feststellung
zu
,
dass
bestimmte
Offenlegungen
den
Aufsichtsbehörden
bei
der
Bewertung
der
Eigenkapitalanforderungen
hilfreich
sein
könnten
. [EU]
Furthermore
,
the
IASB
agrees
that
certain
disclosures
would
assist
prudential
supervisors
in
their
evaluation
of
capital
requirements
.
Der
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
CESR
),
der
mit
dem
Beschluss
2001/527/EG
der
Kommission
eingesetzt
wurde
,
vertrat
in
seiner
im
Juni
2005
vorgelegten
Stellungnahme
die
Auffassung
,
dass
die
"Generally
Accepted
Accounting
Principles"
(
"GAAP"
)
Kanadas
,
Japans
und
der
Vereinigten
Staaten
jeweils
für
sich
genommen
den
IFRS
gleichwertig
sind
,
so
wie
sie
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
übernommen
wurden
,
auch
wenn
noch
einige
Anpassungen
wie
z. B.
zusätzliche
Offenlegungen
und
in
einigen
Fällen
zusätzliche
Abschlüsse
,
erforderlich
sind
. [EU]
In
its
advice
delivered
in
June
2005
,
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
established
by
Commission
Decision
No
2001/527/EC
[3],
considered
that
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
(GAAP)
of
Canada
,
Japan
and
the
United
States
,
each
taken
as
a
whole
,
are
equivalent
to
IFRS
adopted
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
,
subject
to
remedies
,
such
as
additional
disclosures
and
in
some
instances
supplementary
financial
statements
.
Diese
Offenlegungen
können
auf
der
Grundlage
der
Rechnungslegungsgrundsätze
des
Drittlandes
vorgenommen
werden
. [EU]
Those
disclosures
may
be
prepared
under
the
accounting
standards
of
the
third
country
.
Ein
Partnerunternehmen
,
das
einen
derartigen
Anteil
hält
,
nimmt
die
Offenlegungen
gemäß
Paragraph
55
und
56
vor
. [EU]
A
venturer
holding
such
an
interest
shall
make
the
disclosures
required
by
paragraphs
55
and
56
.
Ein
Unternehmen
nimmt
diese
Offenlegungen
gesondert
für
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierte
Unternehmen
vor
. [EU]
An
entity
provides
the
disclosures
separately
for
joint
ventures
and
associates
.
Erklärungen
und
Offenlegungen
der
Originatoren
oder
Sponsoren
oder
ihrer
Beauftragten
oder
Berater
über
die
gebotene
Sorgfalt
,
die
sie
im
Hinblick
auf
die
verbrieften
Forderungen
und
gegebenenfalls
im
Hinblick
auf
die
Besicherungsqualität
der
verbrieften
Forderungen
walten
lassen
[EU]
The
statements
and
disclosures
made
by
the
originators
or
sponsors
,
or
their
agents
or
advisors
,
about
their
due
diligence
on
the
securitised
exposures
and
,
where
applicable
,
on
the
quality
of
the
collateral
supporting
the
securitised
exposures
für
die
Forderungsklasse
der
Retail-Forderungen
und
für
jede
der
unter
Buchstabe
c
Ziffer
iv
definierten
Kategorien
entweder
die
unter
Buchstabe
e
beschriebenen
Offenlegungen
(
gegebenenfalls
auf
Basis
von
Pools
)
oder
eine
Analyse
der
Forderungen
(
ausstehende
Kredite
und
Forderungswerte
für
nicht
in
Anspruch
genommene
Zusagen
)
bezogen
auf
eine
ausreichende
Anzahl
an
Klassen
für
erwartete
Verluste
(
EL
),
die
eine
sinnvolle
Differenzierung
des
Kreditrisikos
ermöglichen
(
gegebenenfalls
auf
Basis
von
Pools
) [EU]
for
the
retail
exposure
class
and
for
each
of
the
categories
as
defined
under
point
(c)(iv),
either
the
disclosures
outlined
under
(e)
above
(if
applicable
,
on
a
pooled
basis
),
or
an
analysis
of
exposures
(outstanding
loans
and
exposure
values
for
undrawn
commitments
)
against
a
sufficient
number
of
EL
grades
to
allow
for
a
meaningful
differentiation
of
credit
risk
(if
applicable
,
on
a
pooled
basis
)
Gegebenenfalls
sollten
die
Kreditinstitute
diese
Angaben
weiter
aufschlüsseln
,
um
eine
Analyse
der
Ausfallwahrscheinlichkeiten
(
PD
)
sowie
,
im
Falle
von
Kreditinstituten
,
die
eigene
Schätzungen
der
LGD
und/oder
der
Umrechnungsfaktoren
verwenden
,
eine
Analyse
der
tatsächlichen
LGD
und
Umrechnungsfaktoren
im
Vergleich
zu
den
Schätzungenin
den
oben
genannten
quantitativen
Offenlegungen
zur
Risikobewertung
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
Where
appropriate
,
the
credit
institutions
shall
further
decompose
this
to
provide
analysis
of
PD
and
,
for
the
credit
institutions
using
own
estimates
of
LGDs
and/or
conversion
factors
,
LGD
and
conversion
factor
outcomes
against
estimates
provided
in
the
quantitative
risk
assessment
disclosures
above
.
Im
Privacy
Act
und
dem
Access
to
Information
Act
ist
außer
für
Fälle
,
in
denen
eine
Ausnahme-
oder
Ausschlussregelung
zur
Anwendung
kommt
,
zwar
das
Recht
auf
Auskunft
verankert
,
anderweitige
Offenlegungen
von
API-
und
PNR-Daten
sind
darin
jedoch
nicht
vorgeschrieben
. [EU]
Although
the
Privacy
Act
and
the
Access
to
Information
Act
grant
a
right
of
access
to
records
unless
an
exemption
or
exclusion
applies
,
these
Acts
do
not
otherwise
require
any
mandatory
disclosure
of
API
and
PNR
information
.
In
diesem
Fall
nimmt
das
Unternehmen
seine
Offenlegungen
auf
der
Grundlage
vor
,
auf
der
die
Finanzinformationen
in
zusammengefasster
Form
erstellt
wurden
. [EU]
In
that
case
,
the
entity
shall
disclose
the
basis
on
which
the
summarised
financial
information
has
been
prepared
.
Um
ein
angemessenes
Maß
an
Transparenz
hinsichtlich
der
Art
der
Verbriefungstätigkeiten
eines
Instituts
zu
gewährleisten
,
sollten
Offenlegungen
ferner
deutlich
machen
,
in
welchem
Umfang
es
als
Sponsor
von
Verbriefungs-Zweckgesellschaften
auftritt
und
wie
groß
die
Beteiligung
bestimmter
verbundener
Unternehmen
ist
,
da
eng
verbundene
Unternehmen
fortlaufende
Risiken
für
das
betreffende
Institut
darstellen
können
. [EU]
Furthermore
,
in
order
to
ensure
adequate
transparency
regarding
the
nature
of
an
institution's
securitisation
activities
,
disclosures
should
reflect
the
extent
to
which
the
institution
sponsors
securitisation
special
purpose
entities
and
the
involvement
of
certain
affiliated
entities
,
since
closely
related
parties
may
pose
on-going
risks
to
the
institution
concerned
.
"Um
einheitliche
Bedingungen
für
die
Anwendung
dieses
Artikels
zu
gewährleisten
,
entwickelt
die
EBA
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards
,
um
das
Format
,
den
Aufbau
,
das
Inhaltsverzeichnis
und
den
Zeitpunkt
der
jährlichen
Veröffentlichung
für
die
in
diesem
Artikel
genannten
Offenlegungen
zu
bestimmen
. [EU]
'In
order
to
ensure
uniform
conditions
of
application
of
this
Article
,
EBA
shall
develop
draft
implementing
technical
standards
to
determine
the
format
,
structure
,
contents
list
and
annual
publication
date
of
the
disclosures
provided
for
in
this
Article
.
Zu
diesen
Offenlegungen
zählen:a
)
die
Strategien
und
Verfahren
für
das
Management
dieser
Risiken
[EU]
These
disclosures
shall
include:
(a)
the
strategies
and
processes
to
manage
those
risks
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Offenlegungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners