A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
251 results for Ko
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
20
Jahre
Zeitschrift
Ö
KO
-TEST
[G]
20
Years
of
Ö
KO
-TEST
Magazine
Als
einzige
Stadt
,
die
von
einem
Oberbürgermeister
regiert
wird
,
der
der
Partei
Bündnis
90/Die
Grünen
angehört
,
profiliert
sich
Freiburg
im
Breisgau
als
Sitz
zahlreicher
Umwelteinrichtungen
(z.B.
das
Ö
ko
-Institut
und
das
Europasekretariat
des
Internationalen
Rats
für
Umweltinitiativen
). [G]
The
only
city
in
Germany
whose
lord
mayor
is
a
member
of
the
ecological
party
Alliance
90/The
Greens
,
Freiburg
has
established
a
reputation
as
Germany's
"greenest"
city
,
with
numerous
environmental
organisations
(such
as
the
Eco-Institute
and
the
European
Secretariat
of
the
International
Council
for
Local
Environmental
Initiatives
)
based
here
.
Auch
gegen
anfängliche
Widerstände
des
angestammten
Abonnement-Publikums
setzten
Intendant
Klaus
Zehelein
und
seine
Ko
-Intendantin
Pamela
Rosenberg
(
sie
ist
mittlerweile
Intendantin
in
San
Francisco
,
wo
sie
ihren
Vertrag
aber
über
2006
hinaus
nicht
verlängern
wird
)
seit
Anfang
und
Mitte
der
1990-er
Jahre
ein
ästhetisches
Ko
nzept
durch
,
welches
sich
nicht
an
den
altbewährten
Mustern
orientierte
,
sprich:
sich
nicht
nach
teuren
,
berühmten
Jet-Set-Künstlern
ausrichtete
,
sondern
ganz
im
Gegenteil
den
Nachwuchs
förderte
und
,
ein
ganz
wesentlicher
Punkt
,
der
Dramaturgie
eine
führende
Rolle
zuwies
. [G]
Since
the
beginning
and
middle
of
the
1990's
general
director
Klaus
Zehelein
and
his
co-general-director
Pamela
Rosenberg
(who
in
the
meantime
has
been
working
as
general
director
at
the
San
Francisco
Opera
,
but
will
not
renew
her
contract
after
2006
)
have
succeeded
in
realising
,
even
against
the
initial
resistance
of
the
old
subscribers
,
an
aesthetic
concept
which
is
not
oriented
to
the
old
tried-and-true
model
of
famous
and
expensive
jet-set
artists
but
,
quite
to
the
contrary
,
fosters
the
new
generation
of
artists
and
(a
very
essential
point
)
assigns
a
leading
role
to
dramaturgy
.
Der
Stuhl
wurde
zum
Ö
ko
-Design-Hit
und
ist
immer
noch
ein
Erfolgs-
und
Exportschlager
. [G]
The
chair
was
a
huge
hit
in
eco-design
and
is
still
a
big
seller
and
top
export
product
.
Die
ö
ko
logische
Krise
Ende
des
letzten
Jahrhunderts
und
das
daraus
erwachsende
Umweltbewusstsein
bescherte
ihnen
eine
weitere:
Ö
ko
-Design
. [G]
But
then
the
ecological
crisis
at
the
end
of
the
last
century
and
the
environmental
awareness
it
brought
forth
placed
another
demand
on
designers:
eco-design
.
Durch
die
Etablierung
internationaler
Ko
-Produzenten-Netzwerke
ist
Deutschland
mittlerweile
zum
beliebten
Standort
für
internationale
Tänzer
und
Choreographen
geworden
. [G]
Due
to
the
establishment
of
international
co-producer
networks
Germany
has
meanwhile
become
a
popular
location
for
international
dancers
and
choreographers
.
Eine
beispielhafte
Pionierleistung
des
Ö
ko
-Designs
,
die
mittlerweile
zu
den
Klassikern
zählt
,
ko
mmt
aus
der
deutschen
Provinz
,
aus
Bad
Münder
-
der
Bürostuhl
Picto
. [G]
One
of
the
pioneering
achievements
of
eco-design
is
now
considered
one
of
the
classics
and
comes
from
the
small
German
town
of
Bad
Münder
-
the
Picot
office
chair
.
Ganz
anders
lautet
das
Motto
der
Ö
ko
-Designer
. [G]
Eco-designers
,
on
the
other
hand
,
embrace
a
quite
different
credo
.
Ganz
klassisch
-
im
Sinne
von
Gestaltung
,
Verkauf
und
Ö
ko
-Design
-
geht
es
bei
der
Firma
Wilkhahn
zu
,
die
Anfang
der
1990er
Jahre
den
Bürostuhl
Picto
auf
den
Markt
brachte
. [G]
Wilkhahn
,
the
company
that
brought
the
Picto
office
chair
onto
the
market
at
the
beginning
of
the
1990's
,
does
things
very
traditionally
as
far
as
design
,
sales
and
eco-design
are
concerned
.
Gegenüber
den
Museen
tritt
sie
als
Ko
-Kuratorin
und
häufiger
noch
als
Leihgeberin
auf
,
um
Ausstellungen
zu
ergänzen
und
um
ihre
Werke
einer
breiten
Öffentlichkeit
und
den
aktuellen
Debatten
auszusetzen
. [G]
At
other
museums
,
Goetz
appears
as
a
co-curator
and
still
more
often
as
loaner
of
art-works
so
as
both
to
supplement
exhibitions
and
to
make
her
collection
available
to
a
broad
public
and
expose
it
to
current
debates
.
Ähnlich
wie
die
Skinheads
fanden
Punks
einen
unmodischen
,
derben
Arbeitsschuh
,
getragen
von
Müllmännern
und
Postboten
in
England
,
gerade
richtig
als
Protestkleidung
;
Protest
sowohl
gegen
die
Ko
nsumgesellschaft
,
als
auch
gegen
die
Jesuslatschen
(
Birkenstock
)
tragenden
Hippies
und
Ö
ko
-Freaks
. [G]
Skinheads
and
punks
alike
considered
a
rough
work
shoe
,
as
worn
by
England's
dustmen
and
postmen
,
to
be
just
right
for
their
protest
outfits
.
It
represented
a
protest
against
the
consumer
society
as
well
as
Birkenstock-toting
hippies
and
environment
freaks
.
Im
Verlagsgebäude
von
Ö
KO
-TEST
in
Frankfurt
gehören
vier
Räume
nur
den
Produkten
. [G]
In
the
Ö
KO
-TEST
publishing
house
in
Frankfurt
four
rooms
are
set
aside
just
for
products
.
Jeder
dritte
Deutsche
über
14
kennt
das
Ö
KO
-TEST-Magazin
(
Auflage:
300
.000),
jeder
zehnte
liest
das
monatlich
erscheinende
Heft
. [G]
One
in
three
Germans
over
the
age
of
14
knows
the
Ö
KO
-TEST
monthly
magazine
(circulation:
300
,000)
and
one
in
ten
reads
it
.
Ö
ko
-Design
aus
Bad
Münder
-
das
sitzt
! [G]
Eco-design
from
Bad
Münder
sits
well
!
Ö
KO
-TEST
lässt
testen
[G]
Ö
KO
-TEST
orders
tests
Kritischer
hingegen
sieht
der
BUND
die
neue
Ö
ko
-Design-Richtlinie
der
EU
. [G]
BUND
is
less
enthusiastic
about
the
EU's
new
eco-design
Directive
.
Mittlerweile
gehen
mehr
und
mehr
Hersteller
dazu
über
,
ihre
von
Ö
KO
-TEST
mit
"gut"
oder
"sehr
gut"
bewerteten
Produkte
mit
einem
entsprechenden
Aufkleber
zu
kennzeichnen
,
denn
der
Artikel
verkauft
sich
dann
besser
. [G]
Nowadays
more
and
more
manufacturers
advertise
the
positive
results
of
their
products
tested
by
Ö
KO
-TEST
by
putting
"good"
or
"very
good"
labels
on
them
because
it
makes
the
item
sell
better
.
Nachhaltig
,
effizient
,
langlebig
-
Ö
ko
-Design
[G]
Sustainable
,
Efficient
and
Long-Lasting
-
Eco-Design
Salonfähige
Ö
ko
-Mode
aus
dem
Katalog
[G]
Smart
eco-fashion
from
the
catalogue
Schöne
neue
Ö
ko
-Welt
-
natürliche
Ressourcen
sinnvoll
nutzen
[G]
Brave
new
eco-world
-
making
intelligent
use
of
natural
resources
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ko?":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners