Eco-design : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for Eco-design

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	design	Entwurf {m}; Planung {f}
	designs	Entwürfe {pl}; Planungen {pl}
	computer-aided design /CAD/	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren; rechnergestütztes Konstruieren
	mechanical design	mechanischer Entwurf
	system design	Systementwurf {m}
	structure; construction; work; design	Aufbau {m}; Konstruktion {f} [constr.] [techn.]
	fabricated steel sheet structure; steel sheet construction	Blechkonstruktion {f}
	roof structure; roof construction	Dachkonstruktion {f}
	timber roof construction	Dachkonstruktion {f} aus Holz
	steel structure; steel construction; structural steel work	Stahlkonstruktion {f}
	simple and safe design	einfache und sichere Konstruktion
	construction; design	Gestaltung {f}; Konstruktion {f}; Bauweise {f}; Aufbau {m}
	steel plate construction; steel plate work	Blechbauweise {f}
	lightweight construction; lightweight design	Leichtbauweise {f}
	intentionally; intendedly; deliberately; designedly; by design; purposely; purposefully; on purpose; advisedly	absichtlich; mit (voller) Absicht; absichtsvoll [geh.] [selten]; (ganz) bewusst; gewollt {adv}
	purposefully vague answers	bewusst vage Antworten
	to be intentionally funny; to be intendedly funny	gewollt lustig sein
	to intentionally ignore sb.	jdn. ganz bewusst ignorieren
	to do so by design	es bewusst tun
	to purposely limit yourself to sth.	sich bewusst auf etw. beschränken
	deliberately or inadvertently	bewusst oder unbewusst; gewollt oder ungewollt
	either intentionally or accidentally	entweder mit Absicht oder aus Versehen
	and I say that advisedly	und ich sage das ganz bewusst
	I deliberately didn't tell her.	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.
	I'm convinced he did it deliberately.; I'm convinced he did it on purpose.	Ich bin überzeugt, er hat es absichtlich gemacht.
	arrangement; decoration; design	Einrichtung {f}; Ausgestaltung {f}; Gestaltung {f}
	pharmacy design	Apothekeneinrichtung {f}; Apothekengestaltung {f}
	surface decoration	Oberflächengestaltung {f}
	basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineering	Planung {f}; Konzeptentwurf {m} (Auslegung)
	load; burden	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]
	superimposed load; imposed load; additional load	Auflast {f}
	axial load	axiale Schubbelastung
	dynamic loading	dynamische Belastung
	critical load	kritische Last
	cooling load	Kühllast {f}
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	design load	zulässige Last
	maximum rated load	zulässige Belastung
	the burden of his weight	die Last seines Gewichts
	to give way under the load / burden of snow	unter der Schneelast nachgeben
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird
	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid	Ausschreibungen {pl}
	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]	beschränkte Ausschreibung
	standing invitation (for/to tender)	Dauerausschreibung {f}
	individual invitation for/to tender	Einzelausschreibung {f}
	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]	öffentliche Ausschreibung
	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender	Teilausschreibung {f}
	by tender; by bid; by contract	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege
	experimental design; design of experiments; experimental setup	Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]
	Round Robin design	balancierter paarweiser Vergleich
	rotatable design	drehbarer Versuchsplan
	double reversal design	doppelter Umlenkungsentwurf
	group sequential design	gruppensequentieller Versuchsplan
	hierarchical group divisible design	hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan
	group divisible rotatable design	in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan
	cubic designs with three associate classes	Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien
	multi-factorial design	mehrfaktorieller Versuchsplan
	full-factorial design	vollständiger Versuchsplan
	randomized fractional factorial design	randomisierter Teilfaktorversuch
	completely randomized design	vollständig randomisierter Versuchsplan
	nested design	verschachtelte Versuchsanordnung
	variable lot size plan	Versuchsplan bei variablen Losgrößen
	repeated measures design	Versuchsplan mit wiederholten Messungen
	design type O:PP	Versuchsanordnung vom Typ O:PP
	reversal design; cross-over design; switchback design	Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m}
	associable design	verknüpfbarer Versuchsentwurf
	optimality of design; design optimality	Optimalität der Versuchsanordnung
	sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design	Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]
	sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs	Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}
	single sampling plan	einfacher Stichprobenplan
	continuous sampling plan	stetiger Stichprobenplan
	multi-level continuous sampling plan	mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan
	sequential sampling plan	sequentieller Stichprobenplan
	Dodge continuous sampling plan	Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan
	constructional; structural	baulich {adj} [constr.]
	constructional alterations; structural alterations; building alterations (to a house)	bauliche Veränderungen; bauliche Änderungen (an einem Haus)
	structural works	bauliche Anlagen
	structural design	bauliche Durcharbeitung
	redevelopment	bauliche Neugestaltung
	constructional ornament	baulicher Zierrat
	structural condition; state of repair	baulicher Zustand
	to construct sth.; to design sth.	etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.]
	constructing; designing	konstruierend; ausführend
	constructed; designed	konstruiert; ausgeführt
	constructs; designs	konstruiert; führt aus
	constructed; designed	konstruierte; führte aus
	to construct / design a machine	eine Maschine konstruieren
	The device must be so designed that ...	Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ...
	to design sth. for sth.	etw. für etw. konzipieren; vorsehen {vt} [constr.] [techn.]
	designing	konzipierend; vorsehend
	designed	konzipiert; vorgesehen
	The tool is designed for one purpose only.	Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.
	The room is designed to take ten people.	Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.
	interior design company; interior decoration company	Raumausstattungsfirma {f}; Raumausstatter {m}
	interior design companies; interior decoration companies	Raumausstattungsfirmen {pl}; Raumausstatter {pl}
	business interior design company; facilities designer	Objektausstattungsfirma {f}; Objektausstatter {m}; Objekteinrichter {m}
	type face design; print design; typography	Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print]
	type face designs; print designs	Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl}
	The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print.	Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.
	flowered; floral-designed	geblümt {adj}
	a flowered curtain	ein geblümter Vorhang
	with a colourful floral pattern/design	bunt geblümt
	weight-saving	gewichtssparend {adj}
	saving space and weight	platz- und gewichtssparend
	weight-saving design; weight-saving construction	gewichtssparende Bauweise
	to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.]	etw. mitgestalten {vt}
	helping to create; co-designing; organizing; organising	mitgestaltend
	helped to create; co-desiged; organized; organised	mitgestaltet
	structural analysis; structural design; structural calculation	Baustatik {f}; Statik {f} (der Baukonstruktionen); baustatische Berechnung {f} [constr.]
	structural calculation	Statik der Baukonstruktionen
	high quality	Hochwertigkeit {f}
	Functionality and aesthetics are combined and serve to underline the high quality of the design.	Funktionalität und Ästhetik stehen im Einklang und bringen die Hochwertigkeit der Konstruktion zum Ausdruck.
	communications design	Kommunikationsdesigner {m}; Kommunikationsdesignerin {f} [telco.]
	communications designs	Kommunikationsdesigner {pl}; Kommunikationsdesignerinnen {pl}
	constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw	Konstruktionsfehler {m}
	constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws	Konstruktionsfehler {pl}
	legal protection of designs; copyright in designs	Musterschutz {m}
	to be protected by the registration of a design	unter Musterschutz stehen
	of identical construction; identical in design	baugleich {adj} [techn.]
	to be identical in construction to/with sth.	mit etw. baugleich sein
	environmentally optimized	umweltoptimiert {adj} [envir.]
	environmentally optimized product design; ecological design; ecodesign	umweltoptimierte Produktgestaltung
	integrated circuit design; IC design	Chipdesign {n}; Chipentwurf {m}; Chipentwicklung {f} [comp.]
	microchip design; chip design	Chipdesign {n}; Chipentwurf {m}; Chipentwicklung {f}
	database design	Datenbankentwurf {m} (Vorgang)
	database concept	Datenbankentwurf {m} (Objekt)
	new construction	Neukonstruktion {f}
	new design	Neukonstruktion {f}
	to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)	(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}
	This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.	Dieses Argument kann nicht überzeugen.
	What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.	Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.
	I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.	Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.
	The device will impress you by its design as well as performance.	Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.
	This software will win you over with its ease of use.	Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.
	He won us over with his great defensive play.	Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.
	We have been impressed by her strong personality and leadership.	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
	directive	Richtlinie {f} [adm.]
	directives	Richtlinien {pl}
	individual directive; specific directive; separate directive	Einzelrichtlinie {f}
	cosmetics directive	Kosmetikrichtlinie {f}
	Ecodesign Directive (EU)	Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)
	mutual recognition directive	Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
	for the purposes of this directive	im Sinne dieser Richtlinie
	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
	The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
	I doubt that the game will ever catch on with elder people.	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.
	icon	Ikone {f} [art] [übtr.]
	icons	Ikonen {pl}
	design icon	Designikone {f}
	the pop icons of the 80ies	die Pop-Ikonen der 80er Jahre
	protection effect; protective effect; protectiveness	Schutzwirkung {f}
	to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards	die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen
	Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?	Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?
	The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.	Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.
	to appeal to sb./sth. (with sth.)	jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
	The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.	Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
	Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.	Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
	The funky design appeals to the expectations of young consumers.	Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.
	consistent (having parts that agree with each other)	(in sich) stimmig; schlüssig {adj}
	consistent reasoning	eine schlüssige Argumentation / Beweisführung [jur.]
	The interior design is well-thought-out and consistent.	Die Innenausstattung ist durchdacht und stimmig.
	design values; design parameters; design data	Auslegungswerte {pl}; Auslegungsparameter {pl}; Auslegungsdaten {pl}; Bemessungsgrößen {pl}; Bemessungsparameter {pl}; Dimensioneriungsgrößen {pl} [constr.] [techn.]
	boiler design parameters	Auslegungsparameter für den Dampfkessel
	design and construction test	Bauprüfung {f}
	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]
	design concept	Gestaltungskonzept {n}
	design concepts	Gestaltungskonzepte {pl}
	design constitution	Gestaltungssatzung {f}
	design constitutions	Gestaltungssatzungen {pl}
	construction plan; design plan	Konstruktionsplan {m}
	construction plans; design plans	Konstruktionspläne {pl}
	design framework; stage of construction	Konstruktionsstand {m}
	design error; design fault; concept error	Planungsfehler {m}; Auslegungsfehler {m}; Fehler {m} in der Konzeption [techn.]
	design errors; design faults; concept errors	Planungsfehler {pl}; Auslegungsfehler {pl}; Fehler {pl} in der Konzeption
	design consultation	Designberatung {f}
	design software	Designersoftware {f} [comp.]
	design conception	Designkonzeption {f}
	case-cohort design	Fall-Kohorten-Versuchsplan {m} [statist.]
More results