Italien : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Italien

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Italien lässt in Libyen große Flüchtlingslager bauen, in die Flüchtlinge zu Tausenden abgeschoben werden. [G]

Italy is having huge refugee camps built in Libya to which the country deports thousands of refugees.

Mit einer Exportrate von 67 % nimmt sie nach China, Hong Kong und Italien den vierten Platz ein. [G]

Its export rate of 67 per cent puts it in fourth place in international trade terms after China, Hong Kong and Italy.

Mit zahlreichen Ländern wurden Anwerbeverträge vereinbart (mit Italien 1955, mit Spanien und Griechenland 1960, mit der Türkei 1961, mit Portugal 1964 und mit Jugoslawien 1968). [G]

Recruitment agreements were signed with many countries (with Italy in 1955, with Spain and Greece in 1960, with Turkey in 1961, with Portugal in 1964 and with Yugoslavia in 1968).

Nach Stationen in Hamburg und Italien reiste Händel 1712 nach England, das seine zweite Heimat werden sollte. [G]

After serving in positions in Hamburg and in Italy, Haendel travelled to England in 1712, which was to become his second home.

Neben Haltbar Murkudis stellt Murkudis weiterhin jede Saison eine eigene Damen- und Herrenkollektion vor, die in Italien produziert wird. [G]

As well as Haltbar Murkudis, Murkudis continues to bring out his own women's and men's collections each season, which are made in Italy.

Ob in den USA, Großbritannien oder Belgien, ob in Finnland, Italien, Russland, Kasachstan oder China: Überall schrumpfen Städte; unser bisheriges Verständnis von Stadt und Stadtentwicklung wird in Frage gestellt. [G]

Whether in the USA, Great Britain or Belgium, whether in Finland, Italy, Russia, Kazakhstan or China: cities are shrinking everywhere; our current understanding of the city and urban development is being put in question.

Obwohl das Obst und Gemüse zwar besser schmeckte und besser aussah als in New York, musste ich bald bekümmert feststellen, dass Deutschland, vor allem Berlin, nicht Italien ist. [G]

Even though the fruit and vegetables looked and tasted better than in New York I soon had to conclude, with consternation, that Germany and above all Berlin was not Italy.

Seit 1996 ergänzen eine Schuh- und eine Taschenkollektion, die beide in Italien hergestellt werden, das modische Angebot des Hauses Strenesse. [G]

In 1996 a collection of Italian-made shoes and bags were added to the Strenesse fashion emporium.

Und auch diese Entwicklungen haben ihre Entsprechungen auf europäischer Ebene, wo in allen Einwanderungsländern vergleichbare Produktionen der migrantischen Jugend entstehen - eine Bewegung des "European Rap", die in Italien oder Frankreich jeweils unterschiedliche Migrationsgeschichten in den globalen Hip-Hop mit einschreibt . [G]

And these developments also have their equivalents at a European level, where comparable products of young migrants emerge in all immigration countries - a "European Rap" movement, which contributes different migration histories to global hip-hop in Italy or France.

Walter Kappacher hat mit "Selina oder Das andere Leben" einen wichtigen Beitrag zum deutschen Italien-Roman geleistet, der nicht zuletzt von den "letzten Dingen" handelt. [G]

Walter Kappacher has made an important contribution to the German tradition of novels about Italy with "Selina oder Das andere Leben (Selina or the Other Life)", which deals, not least, with "ultimate things".

Waren in der Galerie Künstler wie Cy Twombly, Bruce Nauman, Christo oder Andy Warhol vertreten, widmete sie sich als Sammlerin neben der ungegenständlichen Malerei intensiv den Künstlern der Arte Povera aus Italien. [G]

If as gallerist she exhibited artists like Cy Twombly, Bruce Nauman, Christo and Andy Warhol, as collector she has devoted herself intensely, next to non-representational painting, to the Italian Arte Povera.

Während man hierzulande mit Riester-Rente und Nachhaltigkeitsfaktor die Probleme im Griff zu haben glaubt, sind Italien, Schweden und Polen schon weiter. Zukünftige Rentner müssen dort bei vorzeitigem Ruhestand deutlich größere Abzüge hinnehmen. [G]

Whilst people here are claiming that the "Riester" pension scheme and the sustainability factor has tackled Germany's problem, Italy, Sweden and Poland are already further down the road: future pensioners there will have to accept much greater pension reductions if they retire early.

1000000 EUR für Italien [EU]

EUR 1000000 for Italy

100000 Tonnen für Italien [EU]

100000 tonnes for Italy

102,85 EUR/100 kg für Italien [EU]

102,85 EUR/100 kg for Italy

119,71 EUR/t in Italien [EU]

119,71 per tonne in Italy

12856 Tonnen, die Italien zugewiesen wurden, und [EU]

12856 tonnes allocated to Italy and

12869140157 (Italien) [EU]

Number: 12869140157 (Italy)

1829 Tonnen für Italien auf der Grundlage eines Äquivalenzkoeffizienten von 13 % [EU]

1829 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %

1962 hatte Italien beschlossen, Terni nicht im Wege eines anhand des Marktwerts der enteigneten Wirtschaftsgüter ermittelten festen Betrags zu entschädigen (im Gegensatz zur Vorgehensweise im Fall der "reinen" Stromerzeuger). [EU]

In 1962, Italy decided not to compensate Società Terni up to a fixed amount based on the market value of the expropriated assets (contrary to what was done in the case of 'pure' electricity producers).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.