A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
harmonization
harmonization of legislation
harmonization of standards
harmonize
harmonized
harmonized minimum rules
harmonizer
harmonizers
harmonizes
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for Harmonized
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Das
Erzeugnis
weist
den
Charakter
und
die
objektiven
Beschaffenheitsmerkmale
von
Frischkäse
auf
,
insbesondere
in
Bezug
auf
Zusammensetzung
,
Aussehen
und
Geschmack
,
und
kann
bereits
kurze
Zeit
nach
der
Herstellung
verzehrt
werden
(
siehe
Erläuterungen
zum
HS
,
Position
0406
,
Absatz
1
Ziffer
1). [EU]
The
product
has
the
objective
characteristics
and
properties
,
in
particular
with
regard
to
its
composition
,
appearance
and
taste
of
a
fresh
cheese
and
can
be
consumed
shortly
after
its
manufacture
(Harmonized
System
Explanatory
Notes
to
headings
0406
,
first
paragraph
,
item
1).
Das
Erzeugnis
weist
wegen
seiner
Zusammensetzung
nicht
die
Merkmale
einer
Zuckerware
der
Position
1704
auf
(
siehe
auch
die
Erläuterungen
zu
Kapitel
17
des
Harmonisierten
Systems
,
Allgemeines
,
Buchstabe
b). [EU]
Due
to
its
composition
the
product
does
not
have
the
characteristics
of
a
sugar
confectionery
of
heading
1704
(see
also
the
Harmonized
System
Explanatory
Notes
to
Chapter
17
,
General
,
point
(b)).
Das
LPG-Verbrennungsheizgerät
muss
der
harmonisierten
Norm
EN
624:
2000
(
Festlegungen
für
flüssiggasbetriebene
Geräte
-
Raumluftunabhängige
Flüssiggas-Raumheizgeräte
zum
Einbau
in
Fahrzeugen
und
Booten
)
entsprechen
. [EU]
The
LPG
combustion
heater
shall
comply
with
the
requirements
of
the
harmonized
standard
EN
624:2000
(Specifications
for
dedicated
LPG
appliances
.
Room
sealed
LPG
space
heating
equipment
for
installation
in
vehicles
and
boats
).
Der
Begriff
Hautreizung
bezeichnet
das
Auslösen
einer
reversiblen
Hautschädigung
nach
Applikation
einer
Prüfsubstanz
für
die
Dauer
von
bis
zu
4
Stunden
(
Definition
des
Globalen
Harmonisierten
Systems
(
GHS
)
zur
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Chemikalien
der
Vereinten
Nationen
(
UN
))(1). [EU]
Skin
irritation
refers
to
the
production
of
reversible
damage
to
the
skin
following
the
application
of
a
test
substance
for
up
to
4
hours
[as defined by the United Nations (UN) Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)](1).
Die
Ausfuhrlizenzen
sollten
unter
Berücksichtigung
des
Inbetrachtkommens
dieser
Erzeugnisse
für
das
betreffende
US-Kontingent
gemäß
der
Beschreibung
im
"
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America"
erteilt
werden
. [EU]
Export
licences
should
be
allocated
taking
into
account
the
eligibility
of
those
products
for
the
USA
quota
in
question
as
described
in
the
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
.
Die
Ausfuhrlizenzen
sollten
unter
Berücksichtigung
des
Inbetrachtkommens
dieser
Erzeugnisse
für
das
betreffende
US-Kontingent
gemäß
der
Beschreibung
im
"
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America"
erteilt
werden
. [EU]
Export
licences
should
be
allocated
taking
into
account
the
eligibility
of
those
products
for
the
US
quota
in
question
as
described
in
the
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
.
die
Bezeichnung
der
Erzeugnisse
nach
dem
'
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States'
[EU]
the
product
names
in
accordance
with
the
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
die
Bezeichnung
der
Erzeugnisse
nach
dem
'
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America'
(
in
seiner
letzten
Fassung
) [EU]
the
product
names
in
accordance
with
the
Harmonised
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
(most
recent
version
)
die
Bezeichnung
der
vom
amerikanischen
Kontingent
abgedeckten
Erzeugnisgruppe
gemäß
den
Zusätzlichen
Bemerkungen
16
bis
23
und
25
des
Kapitels
4
des
"
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America"
[EU]
the
designation
of
the
product
group
covered
by
the
United
States
quota
in
accordance
with
Additional
Notes
16
to
23
and
25
in
Chapter
4
of
the
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
die
Bezeichnung
der
vom
amerikanischen
Kontingent
abgedeckten
Erzeugnisgruppe
gemäß
den
Zusätzlichen
Bemerkungen
16
bis
23
und
25
des
Kapitels
4
des
"
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America"
[EU]
the
designation
of
the
product
group
covered
by
the
United
States
quota
in
accordance
with
Additional
Notes
16
to
23
and
25
in
Chapter
4
of
the
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
die
Bezeichnung
der
vom
amerikanischen
Kontingent
abgedeckten
Erzeugnisgruppe
gemäß
den
Zusätzlichen
Bemerkungen
16
bis
23
und
25
des
Kapitels
4
des
,Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America'
(
in
seiner
letzten
Fassung
) [EU]
the
designation
of
the
product
group
covered
by
the
United
States
quota
in
accordance
with
Additional
Notes
16
to
23
and
25
in
Chapter
4
of
the
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
(most
recent
version
)
Die
Definitionen
in
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1365/2006
sind
in
der
Form
anzupassen
,
dass
einige
neue
Definitionen
aufgenommen
und
Erläuterungen
und
Leitlinien
für
die
Berichterstattung
festgelegt
werden
,
um
einen
harmonisierten
methodischen
Rahmen
für
die
Datenerhebung
und
die
Erstellung
vergleichbarer
Statistiken
auf
Gemeinschaftsebene
zu
gewährleisten
. [EU]
It
is
necessary
to
adapt
the
definitions
provided
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1365/2006
,
by
adding
some
new
definitions
,
and
by
providing
explanations
and
data
reporting
guidelines
to
ensure
a
harmonized
methodological
framework
for
the
data
collection
and
the
compilation
of
comparable
statistics
at
Community
level
.
Die
Einreihung
der
betreffenden
Chemikalien
wird
bei
etwaigen
Änderungen
der
Nomenklatur
des
Harmonisierten
Systems
der
Weltzollorganisation
oder
der
Kombinierten
Nomenklatur
der
Europäischen
Gemeinschaft
erforderlichenfalls
revidiert
. [EU]
Those
classifications
shall
be
revised
as
necessary
in
the
light
of
any
changes
made
in
the
World
Customs
Organization's
Harmonized
System
Nomenclature
or
in
the
European
Community's
Combined
Nomenclature
for
the
chemicals
concerned
.
die
Felder
,
die
in
ETSI
TS
102
231
-
Electronic
Signatures
and
Infrastructures
(
ESI
):
Provision
of
harmonized
Trust-service
status
information
angegeben
und
durch
die
vorliegenden
Spezifikationen
zur
Erstellung
der
vertrauenswürdigen
Listen
der
Mitgliedstaaten
definiert
sind
. [EU]
Meaning
the
fields
specified
by
ETSI
TS
102
231
-
Electronic
Signatures
and
Infrastructures
(ESI):
Provision
of
harmonized
Trust-service
status
information
and
'profiled'
by
the
present
specifications
to
specify
the
establishment
of
the
Member
States
'
Trusted
List
.
Die
Feststellungen
zu
Subventionierung
und
Schädigung
,
so
die
Partei
,
beruhten
auf
B100
und
B99
,
und
die
Codes
des
"
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America"
(
HTS
),
die
in
der
Untersuchung
verwendet
worden
seien
,
umfassten
offensichtlich
keine
Waren
mit
einem
so
geringen
Biodieselgehalt
wie
20
%. [EU]
According
to
them
the
subsidy
and
the
injury
findings
are
made
based
on
B100
and
B99
and
the
US
Harmonised
Tariff
System
(HTS)
codes
[8]
which
were
used
in
the
investigation
do
not
appear
to
include
products
with
biodiesel
volume
as
low
as
20
%.
Die
HS-Erläuterungen
zu
Position
2203
führen
aus
,
dass
Zucker
,
Farbstoffe
,
Kohlendioxid
und
andere
Stoffe
zugesetzt
werden
können
. [EU]
The
Harmonized
System
Explanatory
Note
to
heading
2203
indicates
that
sugar
,
colouring
matter
,
carbon
dioxide
and
other
substances
may
be
added
.
die
Intralabor-Standardabweichung
,
berechnet
aus
unter
Wiederholbarkeitsbedingungen
gemäß
der
Norm
ISO
5725-1
(=
Wiederholbarkeits-Standardabweichung
,
geschätzt
bei
einem
Intra-Laborvorgang
gemäß
den
Harmonized
Guidelines
for
Single-Laboratory
Validation
of
Methods
of
Analysis
[2])
ermittelten
Ergebnissen
.S r [EU]
The
single-laboratory
standard
deviation
,
calculated
from
results
generated
under
repeatability
conditions
as
defined
in
ISO
standard
5725-1
[1] (=
repeatability
standard
deviation
estimated
in
a
single
laboratory
approach
according
to
the
Harmonized
Guidelines
for
Single-Laboratory
Validation
of
Methods
of
Analysis
[2]).S r
die
je
Antragsteller
beantragten
Mengen
je
Erzeugniscode
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
je
Code
gemäß
dem
"
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
(
2005
)" [EU]
the
quantities
applied
for
by
each
applicant
broken
down
by
the
product
code
of
the
Combined
Nomenclature
and
by
their
code
in
accordance
with
the
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
(2005)
die
je
Antragsteller
beantragten
Mengen
je
Erzeugniscode
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
je
Code
gemäß
dem
"
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
(
2007
)" [EU]
the
quantities
applied
for
by
each
applicant
broken
down
by
the
product
code
of
the
Combined
Nomenclature
and
by
their
code
in
accordance
with
the
Harmonised
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
(2007)
die
je
Antragsteller
beantragten
Mengen
je
Produktcode
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
je
Code
gemäß
dem
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
(
2004
) [EU]
the
quantities
applied
for
by
each
applicant
broken
down
by
the
product
code
of
the
Combined
Nomenclature
and
by
their
code
in
accordance
with
the
Harmonized
Tariff
Schedule
of
the
United
States
of
America
(2004)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Harmonized":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
