A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for Handelsplatzes
Tip:
Conversion of units
German
English
Ausnahmsweise
ist
ein
systematischer
Internalisierer
befugt
,
die
Abkürzung
"SI"
anstelle
der
Identifizierung
des
Handelsplatzes
im
Sinne
von
Absatz
1
Buchstabe
a
bei
einem
Aktiengeschäft
zu
verwenden
,
das
er
in
eben
dieser
Eigenschaft
als
systematischer
Internalisierer
für
diese
Aktie
tätigt
. [EU]
By
way
of
exception
, a
systematic
internaliser
shall
be
entitled
to
use
the
acronym
'SI'
instead
of
the
venue
identification
referred
to
in
paragraph
1(a)
in
respect
of
a
transaction
in
a
share
that
is
executed
in
its
capacity
as
a
systematic
internaliser
in
respect
of
that
share
.
Bei
einem
Finanzinstrument
,
bei
dem
die
in
Artikel
23
Absatz
7
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
genannte
signifikante
Wertminderung
im
Verhältnis
zu
einem
am
betreffenden
Handelsplatz
notierten
Kurs
gemessen
wird
,
wird
die
Minderung
gegenüber
der
an
dem
betreffenden
Handelsplatz
festgestellten
offiziellen
Schlussnotierung
berechnet
,
so
wie
diese
nach
den
geltenden
Vorschriften
dieses
Handelsplatzes
definiert
ist
. [EU]
For
a
financial
instrument
for
which
the
significant
fall
in
value
referred
to
in
Article
23
(7)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
is
measured
in
relation
to
a
price
on
the
relevant
trading
venue
,
that
fall
shall
be
calculated
from
the
official
closing
price
at
the
relevant
trading
venue
defined
according
to
the
applicable
rules
of
that
trading
venue
.
Bei
einer
an
einem
Handelsplatz
gehandelten
Aktie
wird
die
Wertminderung
gegenüber
der
am
vorangehenden
Handelstag
an
diesem
Handelsplatz
festgestellten
offiziellen
Schlussnotierung
berechnet
,
so
wie
diese
nach
den
geltenden
Vorschriften
dieses
Handelsplatzes
definiert
ist
. [EU]
For
a
share
traded
on
a
trading
venue
,
the
fall
in
value
shall
be
calculated
from
the
official
closing
price
of
the
previous
trading
day
at
that
trading
venue
defined
according
to
the
applicable
rules
of
that
trading
venue
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Aufnahme
von
ICE
als
Auktionsplattform
in
den
Anhang
an
die
Bedingung
gebunden
sein
,
dass
ICE
,
einschließlich
von
ICE
zugelassenen
Börsenmitgliedern
oder
Clearing-Mitgliedern
,
potenziellen
Bietern
die
Möglichkeit
bietet
,
zur
Angebotsabgabe
bei
den
Versteigerungen
zugelassen
zu
werden
,
ohne
dass
dies
an
die
Verpflichtung
gebunden
wäre
,
Mitglied
oder
Teilnehmer
des
von
ICE
organisierten
Sekundärmarktes
oder
eines
anderen
von
ICE
oder
einem
Dritten
organisierten
Handelsplatzes
zu
werden
. [EU]
In
addition
,
the
listing
of
ICE
as
an
auction
platform
should
be
conditional
upon
ICE
,
including
any
exchange
members
or
clearing
members
admitted
by
ICE
,
providing
the
option
to
candidate
bidders
to
be
admitted
to
bid
in
the
auctions
without
being
required
to
become
an
exchange
member
or
a
participant
in
the
secondary
market
organised
by
ICE
or
of
any
other
trading
place
operated
by
ICE
or
by
any
third
party
.
Derivate
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
C
Nummer
4
bis
10
der
Richtlinie
2004/39/EG
,
die
sich
auf
ein
unter
Buchstabe
a
genanntes
Finanzinstrument
oder
den
Emittenten
eines
solchen
Finanzinstruments
beziehen
,
einschließlich
derartiger
derivativer
Instrumente
,
wenn
diese
außerhalb
eines
Handelsplatzes
gehandelt
werden
[EU]
Derivatives
referred
to
in
points
(4)
to
(10)
of
Section
C
of
Annex
I
to
Directive
2004/39/EC
that
relate
to
a
financial
instrument
referred
to
in
point
(a)
or
to
an
issuer
of
such
a
financial
instrument
,
including
such
derivatives
when
traded
outside
a
trading
venue
Deswegen
ist
die
Aufnahme
von
EEX
als
Auktionsplattform
in
den
Anhang
an
die
Bedingung
gebunden
,
dass
EEX
potenziellen
Bietern
die
Möglichkeit
bietet
,
zur
Angebotsabgabe
bei
den
Versteigerungen
zugelassen
zu
werden
,
ohne
dass
dies
an
die
Verpflichtung
gebunden
wäre
,
Mitglied
oder
Teilnehmer
des
von
EEX
organisierten
Sekundärmarktes
oder
eines
anderen
von
EEX
oder
einem
Dritten
organisierten
Handelsplatzes
zu
werden
. [EU]
Therefore
,
the
listing
of
EEX
as
an
auction
platform
should
be
conditional
upon
EEX
providing
the
option
to
candidate
bidders
to
be
admitted
to
bid
in
the
auctions
without
being
required
to
become
a
member
of
or
a
participant
in
the
secondary
market
organised
by
EEX
or
of
any
other
trading
place
operated
by
EEX
or
by
any
third
party
.
Die
Identifikation
des
Handelsplatzes
,
an
dem
das
Geschäft
getätigt
wurde
,
hat
zu
enthalten:
[EU]
Identification
of
the
venue
where
the
transaction
was
executed
.
That
identification
shall
consist
in:
Die
zuständige
Behörde
des
Handelsplatzes
und
die
zuständige
Behörde
der
CCP
können
einem
Handelsplatz
,
der
einen
förmlichen
Antrag
gestellt
hat
,
den
Zugang
zur
CCP
nur
dann
verweigern
,
wenn
ein
solcher
Zugang
das
reibungslose
und
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Märkte
beeinträchtigen
oder
zu
einer
Verstärkung
der
Systemrisiken
führen
würde
. [EU]
The
competent
authority
of
the
trading
venue
and
that
of
the
CCP
may
refuse
access
to
the
CCP
following
a
formal
request
by
the
trading
venue
only
where
such
access
would
threaten
the
smooth
and
orderly
functioning
of
the
markets
or
would
adversely
affect
systemic
risk
.
Einheiten
eines
Drittlands
,
die
nicht
in
der
Union
zugelassen
sind
,
übermitteln
die
in
den
Absätzen
5
und
6
genannte
Mitteilung
der
zuständigen
Behörde
des
Handelsplatzes
in
der
Union
,
an
dem
sie
hauptsächlich
tätig
sind
. [EU]
A
third-country
entity
that
is
not
authorised
in
the
Union
shall
send
the
notification
referred
to
in
paragraphs
5
and
6
to
the
competent
authority
of
the
main
trading
venue
in
the
Union
in
which
it
trades
.
Ein
Verweis
auf
den
Beginn
des
Handelstages
ist
ein
Verweis
auf
den
Beginn
der
normalen
Handelszeiten
des
Handelsplatzes
. [EU]
A
reference
to
the
opening
of
the
trading
day
shall
be
a
reference
to
the
commencement
of
the
normal
trading
hours
of
the
trading
venue
.
Finanzinstrumente
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
a,
die
zum
Handel
an
einem
Handelsplatz
in
der
Union
zugelassen
sind
,
auch
wenn
diese
Finanzinstrumente
außerhalb
eines
Handelsplatzes
gehandelt
werden
[EU]
Financial
instruments
within
the
meaning
of
point
(a)
of
Article
2(1)
that
are
admitted
to
trading
on
a
trading
venue
in
the
Union
,
including
such
instruments
when
traded
outside
a
trading
venue
Für
Geschäfte
,
die
außerhalb
eines
Handelsplatzes
getätigt
werden
,
sind
Nachhandelsinformationen
wie
folgt
zu
veröffentlichen:
[EU]
For
transactions
that
take
place
outside
a
trading
venue
,
post-trade
information
shall
be
made
public:
Identifikation
des
Handelsplatzes
[EU]
Venue
identification
Im
Zusammenhang
mit
dem
Recht
einer
CCP
auf
den
Zugang
zu
Handelsplätzen
sollte
es
zulässig
sein
,
zu
vereinbaren
,
dass
mehrere
CCPs
die
Handelsdaten
desselben
Handelsplatzes
nutzen
können
. [EU]
The
right
of
access
of
a
CCP
to
a
trading
venue
should
allow
for
arrangements
whereby
multiple
CCPs
use
trade
feeds
of
the
same
trading
venue
.
"Market-Making-Tätigkeit"
die
Tätigkeiten
einer
Wertpapierfirma
,
eines
Kreditinstituts
,
einer
Körperschaft
eines
Drittlands
oder
einer
lokalen
Firma
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
l
der
Richtlinie
2004/39/EG
,
die
Mitglied
eines
Handelsplatzes
oder
eines
Drittlandsmarktes
ist
,
dessen
Rechts-
und
Aufsichtsrahmen
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
für
gleichwertig
erklärt
wurde
,
wenn
diese
in
Bezug
auf
ein
an
einem
Handelsplatz
oder
außerhalb
eines
Handelsplatzes
gehandeltes
Finanzinstrument
als
Eigenhändler
auftreten
und
dabei
eine
oder
beide
der
folgenden
Funktionen
wahrnehmen:
[EU]
'market
making
activities'
means
the
activities
of
an
investment
firm
, a
credit
institution
, a
third-country
entity
,
or
a
firm
as
referred
to
in
point
(l)
of
Article
2(1)
of
Directive
2004/39/EC
,
which
is
a
member
of
a
trading
venue
or
of
a
market
in
a
third
country
,
the
legal
and
supervisory
framework
of
which
has
been
declared
equivalent
by
the
Commission
pursuant
to
Article
17
(2)
where
it
deals
as
principal
in
a
financial
instrument
,
whether
traded
on
or
outside
a
trading
venue
,
in
any
of
the
following
capacities:
Mit
Ausnahme
der
Fälle
,
in
denen
die
zuständige
Behörde
des
Handelsplatzes
und
die
zuständige
Behörde
der
CCP
den
Zugang
verweigern
,
gewährt
die
CCP
dem
Handelsplatz
vorbehaltlich
des
Unterabsatzes
2
binnen
drei
Monaten
nach
der
Entscheidung
,
mit
der
dem
förmlichen
Antrag
des
Handelsplatzes
gemäß
Absatz
2
stattgegeben
wurde
,
den
Zugang
. [EU]
Save
where
the
competent
authority
of
the
trading
venue
and
that
of
the
CCP
refuse
access
,
the
CCP
shall
,
subject
to
the
second
subparagraph
,
grant
access
within
three
months
of
a
decision
acceding
to
the
trading
venue's
formal
request
in
accordance
with
paragraph
2.
So
kann
es
eine
CCP
beispielsweise
ablehnen
,
über
bestimmte
Handelsplätze
ausgeführte
Transaktionen
zu
clearen
,
weil
sich
die
CCP
im
Besitz
eines
konkurrierenden
Handelsplatzes
befindet
. [EU]
For
example
, a
CCP
could
refuse
to
clear
transactions
executed
on
certain
trading
venues
because
the
CCP
is
owned
by
a
competing
trading
venue
.
über
einen
Handelsplatz
gemeldete
,
aber
außerhalb
dieses
Handelsplatzes
ausgeführte
Transaktionen
nicht
gezählt
werden
. [EU]
transactions
reported
through
a
trading
venue
but
executed
outside
it
are
not
counted
.
Um
eine
umfassende
und
wirksame
Transparenz
zu
gewährleisten
,
ist
es
wichtig
,
dass
die
Meldevorschriften
nicht
nur
für
Short-Positionen
gelten
,
die
durch
den
Handel
mit
Aktien
oder
öffentlichen
Schuldtiteln
an
einem
Handelsplatz
entstehen
,
sondern
auch
für
Short-Positionen
,
die
außerhalb
eines
Handelsplatzes
geschaffen
werden
,
sowie
für
Netto-Leerverkaufspositionen
,
die
aus
dem
Einsatz
von
Derivaten
wie
zum
Beispiel
Optionen
,
Terminkontrakten
,
an
einen
Index
gekoppelten
Instrumenten
,
Differenzgeschäften
und
Spread
Bets
auf
Aktien
oder
öffentliche
Schuldtitel
resultieren
. [EU]
In
order
to
ensure
comprehensive
and
effective
transparency
,
it
is
important
that
the
notification
requirements
cover
not
only
short
positions
created
by
trading
shares
or
sovereign
debt
on
trading
venues
but
also
short
positions
created
by
trading
outside
trading
venues
and
net
short
positions
created
by
the
use
of
derivatives
,
such
as
options
,
futures
,
index-related
instruments
,
contracts
for
differences
and
spread
bets
relating
to
shares
or
sovereign
debt
.
Unbeschadet
der
Entscheidung
der
zuständigen
Behörden
des
Handelsplatzes
und
der
CCP
muss
der
Handelsplatz
den
Zugang
binnen
drei
Monaten
nach
einem
positiven
Bescheid
auf
den
entsprechenden
Antrag
ermöglichen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
decision
by
competent
authorities
of
the
trading
venue
and
of
the
CCP
,
access
shall
be
made
possible
by
the
trading
venue
within
three
months
of
a
positive
response
to
a
request
for
access
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsplatzes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners