A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Gleichrangigen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
sich
ihre
nationalen
Akkreditierungsstellen
,
wie
in
Absatz
1
vorgeschrieben
,
regelmäßig
einer
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
unterziehen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
their
national
accreditation
bodies
regularly
undergo
peer
evaluation
as
required
by
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
überprüfen
ihre
nationalen
Akkreditierungsstellen
in
regelmäßigen
Abständen
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
weiterhin
die
Anforderungen
dieser
Verordnung
erfüllen
,
wobei
sie
den
Ergebnissen
der
in
Einklang
mit
Artikel
64
durchgeführten
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
Rechnung
tragen
. [EU]
Member
States
shall
monitor
their
national
accreditation
bodies
at
regular
intervals
in
order
to
ensure
that
they
fulfil
the
requirements
of
this
Regulation
on
a
continuing
basis
,
taking
into
account
the
results
of
the
peer
evaluation
carried
out
in
accordance
with
Article
64
.
die
nach
Artikel
14
anerkannte
Stelle
ersuchen
,
Bewertungskriterien
und
-verfahren
für
die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
festzulegen
und
sektorbezogene
Akkreditierungssysteme
zu
entwickeln
[EU]
request
the
body
recognised
under
Article
14
to
lay
down
evaluation
criteria
and
procedures
for
peer
evaluation
and
to
develop
sectoral
accreditation
schemes
die
nationale
Akkreditierungsstelle
,
die
Gegenstand
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
ist
,
die
in
diesem
Kapitel
genannten
Anforderungen
erfüllt
hat
. [EU]
the
national
accreditation
body
that
is
subject
to
the
peer
evaluation
has
met
the
requirements
laid
down
in
this
Chapter
.
die
nationale
Akkreditierungsstelle
,
die
Gegenstand
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
ist
,
ihre
Akkreditierungstätigkeiten
in
Einklang
mit
Kapitel
IV
ausgeführt
hat
[EU]
the
national
accreditation
body
that
is
subject
to
the
peer
evaluation
has
carried
out
the
accreditation
activities
in
accordance
with
Chapter
IV
Die
nationale
Behörde
,
die
gemäß
Artikel
54
Absatz
2
mit
den
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Zertifizierung
von
Prüfstellen
,
die
natürliche
Personen
sind
,
betraut
wurde
,
muss
in
demselben
Maße
glaubwürdig
sein
wie
nationale
Akkreditierungsstellen
,
die
sich
erfolgreich
einer
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
unterzogen
haben
. [EU]
The
national
authority
entrusted
,
pursuant
to
Article
54
(2),
with
the
tasks
related
to
the
certification
of
verifiers
that
are
natural
persons
,
pursuant
to
this
Regulation
shall
meet
a
level
of
credibility
equivalent
to
national
accreditation
bodies
that
have
successfully
undergone
peer
evaluation
.
Die
nationalen
Akkreditierungsstellen
unterziehen
sich
einer
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
,
wie
sie
von
der
nach
Artikel
14
anerkannten
Stelle
organisiert
wird
. [EU]
National
accreditation
bodies
shall
subject
themselves
to
peer
evaluation
organised
by
the
body
recognised
under
Article
14
.
Die
nationalen
Akkreditierungsstellen
unterziehen
sich
selbst
regelmäßig
einer
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
. [EU]
National
accreditation
bodies
shall
subject
themselves
to
a
regular
peer
evaluation
.
Die
nationalen
Behörden
erkennen
die
Gleichwertigkeit
der
von
den
Akkreditierungsstellen
,
die
sich
erfolgreich
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
nach
Artikel
10
unterzogen
haben
,
erbrachten
Dienstleistungen
an
und
akzeptieren
damit
aufgrund
der
Vermutung
im
Sinne
des
Absatzes
1
dieses
Artikels
die
Akkreditierungsurkunden
dieser
Stellen
und
die
Bestätigungen
,
die
von
den
von
ihnen
akkreditierten
Konformitätsbewertungsstellen
ausgestellt
wurden
. [EU]
National
authorities
shall
recognise
the
equivalence
of
the
services
delivered
by
those
accreditation
bodies
which
have
successfully
undergone
peer
evaluation
under
Article
10
,
and
thereby
accept
,
on
the
basis
of
the
presumption
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
,
the
accreditation
certificates
of
those
bodies
and
the
attestations
issued
by
the
conformity
assessment
bodies
accredited
by
them
.
die
Tätigkeiten
des
Sekretariats
der
nach
Artikel
14
anerkannten
Stelle
wie
die
Koordinierung
von
Akkreditierungstätigkeiten
,
die
Erledigung
der
fachbezogenen
Arbeit
in
Verbindung
mit
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
,
die
Bereitstellung
von
Informationen
für
interessierte
Kreise
und
die
Beteiligung
der
Stelle
an
den
Tätigkeiten
internationaler
Organisationen
auf
dem
Gebiet
der
Akkreditierung
[EU]
the
activities
of
the
secretariat
of
the
body
recognised
under
Article
14
,
such
as
the
coordination
of
accreditation
activities
,
the
processing
of
technical
work
linked
to
the
operation
of
the
peer
evaluation
system
,
the
provision
of
interested
parties
with
information
and
the
participation
of
the
body
in
the
activities
of
international
organisations
in
the
field
of
accreditation
Durch
die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
soll
unter
Berücksichtigung
der
einschlägigen
in
Artikel
11
genannten
harmonisierten
Normen
festgestellt
werden
,
ob
die
nationalen
Akkreditierungsstellen
die
Anforderungen
von
Artikel
8
erfüllen
. [EU]
Peer
evaluation
shall
ascertain
whether
the
national
accreditation
bodies
meet
the
requirements
laid
down
in
Article
8,
taking
into
account
the
relevant
harmonised
standards
referred
to
in
Article
11
.
Eine
wirksame
Zusammenarbeit
zwischen
nationalen
Akkreditierungsstellen
ist
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
sowie
für
die
grenzüberschreitende
Akkreditierung
von
wesentlicher
Bedeutung
. [EU]
Effective
cooperation
among
national
accreditation
bodies
is
essential
for
the
proper
implementation
of
peer
evaluation
and
with
regard
to
cross-border
accreditation
.
"Ende/Ende-Kommunikation"
ist
die
Übertragung
von
Informationen
zwischen
gleichrangigen
Bord/Boden-Anwendungen
. [EU]
'end-to-end
communication'
means
the
transfer
of
information
between
peer
air-ground
applications
.
Hat
eine
nationale
Akkreditierungsstelle
vor
dem
31
.
Dezember
2014
keine
vollständige
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
durchlaufen
,
so
erkennen
die
Mitgliedstaaten
die
Akkreditierungsurkunden
von
Prüfstellen
,
die
von
der
betreffenden
nationalen
Akkreditierungsstelle
akkreditiert
wurden
,
an
,
wenn
die
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
anerkannte
Stelle
für
diese
nationale
Akkreditierungsstelle
eine
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
eingeleitet
und
keinen
Verstoß
der
nationalen
Akkreditierungsstelle
gegen
diese
Verordnung
festgestellt
hat
. [EU]
Where
a
national
accreditation
body
has
not
undergone
the
complete
peer
evaluation
process
before
31
December
2014
,
Member
States
shall
accept
the
accreditation
certificates
of
verifiers
accredited
by
that
national
accreditation
body
provided
the
body
recognised
under
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
has
started
a
peer
evaluation
for
that
national
accreditation
body
and
it
has
not
identified
any
non-compliance
of
the
national
accreditation
body
with
this
Regulation
.
Hat
sich
eine
nationale
Akkreditierungsstelle
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
erfolgreich
einer
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
unterzogen
,
die
von
der
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
anerkannten
Stelle
organisiert
wurde
,
so
braucht
sich
diese
nationale
Akkreditierungsstelle
unbeschadet
Absatz
1
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
nicht
erneut
einer
solchen
Beurteilung
zu
unterziehen
,
wenn
sie
die
Einhaltung
der
vorliegenden
Verordnung
nachweisen
kann
. [EU]
Without
prejudice
to
paragraph
1,
where
a
national
accreditation
body
has
successfully
undergone
a
peer
evaluation
organised
by
the
body
recognised
under
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
765/2008
prior
to
the
entry
into
force
of
this
Regulation
,
the
national
accreditation
body
shall
be
exempted
from
undergoing
a
new
peer
evaluation
following
the
entry
into
force
of
this
Regulation
if
it
can
demonstrate
conformity
with
this
Regulation
.
In
Anbetracht
der
Rolle
der
gemäß
dieser
Verordnung
anerkannten
Stelle
bei
der
Beurteilung
von
Akkreditierungsstellen
unter
Gleichrangigen
und
angesichts
ihrer
Fähigkeit
,
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Verwaltung
dieser
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
zu
unterstützen
,
sollte
die
Kommission
die
Arbeit
des
Sekretariats
der
gemäß
dieser
Verordnung
anerkannten
Stelle
,
das
die
Akkreditierungstätigkeiten
auf
Gemeinschaftsebene
kontinuierlich
unterstützt
,
bezuschussen
können
. [EU]
Given
the
role
of
the
body
recognised
under
this
Regulation
in
the
peer
evaluation
of
accreditation
bodies
and
its
ability
to
assist
the
Member
States
with
the
management
of
that
peer
evaluation
,
the
Commission
should
be
in
a
position
to
provide
grants
for
the
functioning
of
the
secretariat
of
the
body
recognised
under
this
Regulation
,
which
should
provide
ongoing
support
for
accreditation
activities
at
Community
level
.
Jede
nationale
Akkreditierungsstelle
veröffentlicht
regelmäßig
Informationen
über
die
Ergebnisse
ihrer
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
,
über
die
Konformitätsbewertungstätigkeiten
,
für
die
sie
Akkreditierungen
durchführt
,
sowie
über
diesbezügliche
Änderungen
. [EU]
Each
national
accreditation
body
shall
regularly
make
publicly
available
information
concerning
the
results
of
its
peer
evaluation
,
the
conformity
assessment
activities
in
respect
of
which
it
operates
accreditation
and
any
changes
thereto
.
Nationale
Akkreditierungsstellen
können
auf
den
Märkten
von
Drittstaaten
miteinander
im
Wettbewerb
stehen
;
dies
darf
sich
jedoch
weder
auf
ihre
Tätigkeiten
innerhalb
der
Gemeinschaft
noch
auf
die
Zusammenarbeit
und
die
von
der
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
anerkannten
Stelle
organisierte
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
auswirken
. [EU]
National
accreditation
bodies
may
find
themselves
in
competition
on
the
markets
of
third
countries
,
but
that
must
have
no
effect
on
their
activities
inside
the
Community
,
or
on
the
cooperation
and
peer
evaluation
activities
organised
by
the
body
recognised
under
this
Regulation
.
Um
ein
gleichwertiges
Kompetenzniveau
der
Konformitätsbewertungsstellen
sicherzustellen
,
die
gegenseitige
Anerkennung
zu
erleichtern
und
die
allgemeine
Akzeptanz
von
Akkreditierungsurkunden
und
Konformitätsbewertungsergebnissen
zu
fördern
,
die
von
akkreditierten
Stellen
ausgestellt
werden
,
müssen
die
nationalen
Akkreditierungsstellen
ein
strenges
und
transparentes
System
zur
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
unterhalten
und
regelmäßig
eine
derartige
Beurteilung
durchlaufen
. [EU]
In
order
to
ensure
the
equivalence
of
the
level
of
competence
of
conformity
assessment
bodies
,
to
facilitate
mutual
recognition
and
to
promote
the
overall
acceptance
of
accreditation
certificates
and
conformity
assessment
results
issued
by
accredited
bodies
,
it
is
necessary
that
national
accreditation
bodies
operate
a
rigorous
and
transparent
peer
evaluation
system
and
regularly
undergo
such
evaluation
.
Unbeschadet
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
enthält
diese
Verordnung
außerdem
die
Vorschriften
für
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Prüfstellen
und
die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
von
nationalen
Akkreditierungsstellen
gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
2003/87/EG
. [EU]
This
Regulation
also
specifies
,
without
prejudice
to
Regulation
(EC)
No
765/2008
,
provisions
for
the
mutual
recognition
of
verifiers
and
peer
evaluation
of
national
accreditation
bodies
pursuant
to
Article
15
of
Directive
2003/87/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gleichrangigen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners