A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fusel
Fushun
Fusidinsäure
Fusilier
Fusion
Fusionsfähigkeit
Fusionsgewinn
Fusionskontrollverordnung
Fusionsmehrwert
Search for:
ä
ö
ü
ß
417 results for
Fusion
|
Fusion
Word division: Fu·si·on
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anlagen
für
die
Herstellung
von
Roheisen
oder
Stahl
(
Primär-
oder
Sekundärschmelzbetrieb
),
einschließlich
Stranggießen
,
mit
einer
Kapazität
über
2,5
Tonnen
pro
Stunde
[EU]
Installations
for
the
production
of
pig
iron
or
steel
(primary
or
secondary
fusion
)
including
continuous
casting
,
with
a
capacity
exceeding
2,5
tonnes
per
hour
Anlagen
für
die
Herstellung
von
Roheisen
oder
Stahl
(
Primär-
oder
Sekundarschmelzbetrieb
),
einschließlich
Stranggießen
,
mit
einer
Kapazität
von
über
2,5
Tonnen
pro
Stunde
[EU]
Installations
for
the
production
of
pig
iron
or
steel
(primary
or
secondary
fusion
)
including
continuous
casting
,
with
a
capacity
exceeding
2.5
tonnes
per
hour
Anlagen
für
die
Herstellung
von
Roheisen
oder
Stahl
(
Primär-
oder
Sekundärschmelzung
)
einschließlich
Stranggießen
[EU]
Installations
for
the
production
of
pig
iron
or
steel
(primary
or
secondary
fusion
)
including
continuous
casting
Anlagen
für
die
Herstellung
von
Roheisen
oder
Stahl
(
Primär-
oder
Sekundärschmelzung
)
einschließlich
Stranggießen
mit
einer
Kapazität
von
mehr
als
2,5
Tonnen
pro
Stunde
. [EU]
Installations
for
the
production
of
pig
iron
or
steel
(primary
or
secondary
fusion
)
including
continuous
casting
,
with
a
capacity
exceeding
2,5
tonnes
per
hour
.
Anlagen
zur
Herstellung
von
Roheisen
oder
Stahl
(
Primär-
oder
Sekundärschmelzung
)
einschließlich
Stranggießen
[EU]
Installations
for
the
production
of
pig
iron
or
steel
(primary
or
secondary
fusion
)
including
continuous
casting
Arbeitsbereiche
sind
die
Werkstoffprüfung
und
-modellierung
unter
Bestrahlung
,
Studien
zur
Konzipierung
des
Kraftwerks
DEMO
sowie
die
Untersuchung
sicherheitsbezogener
,
ökologischer
und
sozioökonomischer
Aspekte
der
Fusion
senergie
. [EU]
It
will
include
irradiation
testing
and
modelling
of
materials
,
studies
of
the
DEMO
conceptual
design
,
and
studies
of
the
safety
,
environmental
and
socio-economic
aspects
of
fusion
energy
.
Artikel
8
Absatz
1
sieht
Folgendes
vor:
"Die
Zuteilung
von
Anteilen
am
Gesellschaftskapital
der
übernehmenden
oder
erwerbenden
Gesellschaft
an
einen
Gesellschafter
der
einbringenden
oder
erworbenen
Gesellschaft
gegen
Anteile
an
deren
Gesellschaftskapital
aufgrund
einer
Fusion
,
einer
Spaltung
oder
des
Austauschs
von
Anteilen
darf
für
sich
allein
keine
Besteuerung
des
Veräußerungsgewinns
dieses
Gesellschafters
auslösen
." [EU]
Article
8(1)
lays
down
that:
'On
a
merger
,
division
or
exchange
of
shares
,
the
allotment
of
securities
representing
the
capital
of
the
receiving
or
acquiring
company
to
a
shareholder
of
the
transferring
or
acquired
company
in
exchange
for
securities
representing
the
capital
of
the
latter
company
shall
not
,
of
itself
,
give
rise
to
any
taxation
of
the
income
,
profits
or
capital
gains
of
that
shareholder'
.
Assoziationsverträge
zwischen
der
Kommission
und
Mitgliedstaaten
oder
voll
assoziierten
Drittländern
oder
zwischen
der
Kommission
und
Einrichtungen
in
Mitgliedstaaten
bzw
.
voll
assoziierten
Drittländern
,
in
deren
Rahmen
ein
Teil
des
Fusion
sforschungsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
Artikel
10
des
Vertrags
durchgeführt
wird
[EU]
Contracts
of
Association
,
between
the
Commission
and
Member
States
or
fully
associated
third
countries
or
between
the
Commission
and
entities
within
Member
States
or
fully
associated
third
countries
for
the
execution
of
part
of
the
Community
fusion
energy
research
programme
in
accordance
to
Article
10
of
the
Treaty
Assoziationsverträge
zwischen
der
Kommission
und
Mitgliedstaaten
,
voll
assoziierten
Drittländern
oder
Einrichtungen
in
Mitgliedstaaten
bzw
.
voll
assoziierten
Drittländern
,
in
deren
Rahmen
ein
Teil
des
Fusion
sforschungsprogramms
der
Gemeinschaft
gemäß
Artikel
10
des
Euratom-Vertrags
durchgeführt
wird
[EU]
The
Contracts
of
Association
,
between
the
Commission
and
Member
States
or
fully
associated
third
countries
or
entities
within
Member
States
or
fully
associated
third
countries
which
provide
for
the
execution
of
part
of
the
Community
fusion
energy
research
programme
according
to
Article
10
of
the
Treaty
Auch
nach
dem
neuen
Rundschreiben
sind
jedoch
Verbrauchsteuern
fällig
,
wenn
Immobilien
gemäß
Vorschriften
übertragen
werden
,
bei
denen
das
Kontinuitätsprinzip
nicht
zur
Anwendung
kommt
(z. B.
bei
einer
Fusion
unbeschränkt
haftender
Partnerschaften
(
"ansvarlige
selskaper"
)). [EU]
In
contrast
,
according
to
the
new
Circular
,
excise
duty
will
still
be
payable
when
real
estate
is
transferred
according
to
a
set
of
rules
not
based
on
continuity
(for
example
a
merger
of
general
partnerships
('ansvarlige
selskaper'
)).
Auch
wenn
viele
dieser
Markteintrittsschranken
bereits
vor
dem
Zusammenschluss
bestanden
,
so
würden
einige
davon
(z. B.
der
Pipeline-Besitz
,
die
Kapazitäten-
und
Speicherreservierungen
)
durch
die
Fusion
noch
weiter
verstärkt
. [EU]
While
many
of
these
entry
barriers
pre-existed
the
merger
, a
number
of
them
are
strengthened
by
it
(e.g.
pipeline
ownership
,
capacity
and
storage
reservations
).
Auf
Antrag
der
betreffenden
Unternehmen
werden
die
in
Anhang
V
Abschnitte
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
genannten
Maßnahmen
abweichend
von
Abschnitt
V
desselben
Anhangs
bei
Fusion
oder
Veräußerung
zwischen
dem
1.
Juli
und
dem
30
.
September
2006
für
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
wirksam
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Point
V
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
318/2006
,
where
merger
or
transfer
occurs
between
1
July
and
30
September
2006
,
the
measures
mentioned
in
Points
II
and
III
of
that
that
annex
shall
,
at
the
request
of
the
undertakings
concerned
,
take
effect
for
the
2006/07
marketing
year
.';
Auf
der
Grundlage
der
speziell
auf
ITER
und
DEMO
ausgerichteten
Maßnahmen
sollen
im
Rahmen
des
Fusion
sprogramms
Kompetenzen
und
die
Wissensbasis
in
Bereichen
erweitert
werden
,
die
für
künftige
Fusion
skraftwerke
strategisch
relevant
sind
. [EU]
Building
on
the
activities
aimed
specifically
at
ITER
and
DEMO
,
the
fusion
programme
will
develop
competences
and
enlarge
the
knowledge
base
in
fields
which
are
strategically
relevant
to
future
fusion
power
stations
.
Auf
der
Grundlage
der
speziell
auf
ITER
und
DEMO
ausgerichteten
Tätigkeiten
werden
im
Rahmen
des
spezifischen
Programms
Kompetenzen
und
die
Wissensbasis
in
Bereichen
erweitert
,
die
für
künftige
Fusion
skraftwerke
strategisch
relevant
sind
. [EU]
Building
on
the
activities
specifically
concerning
ITER
and
DEMO
,
the
specific
programme
will
develop
competences
and
enlarge
the
knowledge
base
in
fields
strategically
relevant
to
future
fusion
power
stations
.
These
research
activities
will
enhance
the
technical
feasibility
and
economic
viability
of
fusion
power
.
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
des
Rates
vom
26
.
November
2004
zur
Änderung
der
Verhandlungsrichtlinien
im
Zusammenhang
mit
dem
Internationalen
Thermonuklearen
Versuchsreaktor
(
ITER
)
sollte
der
Bau
des
ITER
in
Europa
-
im
Rahmen
eines
breiter
angelegten
Konzepts
für
die
Fusion
senergie
-
der
wichtigste
Aspekt
der
Fusion
sforschungsmaßnahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
sein
. [EU]
With
reference
to
the
Council
Decision
of
26
November
2004
amending
the
directives
of
negotiations
on
International
Thermonuclear
Experimental
Reactor
(ITER),
the
realisation
of
ITER
in
Europe
,
within
a
broader
approach
to
fusion
energy
,
should
be
the
central
feature
of
the
activities
on
fusion
research
carried
out
under
the
Seventh
Framework
Programme
.
Auf
der
Grundlage
des
Beschlusses
des
Rates
vom
26
.
November
2004
zur
Änderung
der
Verhandlungsrichtlinien
im
Zusammenhang
mit
dem
ITER
wird
der
Bau
des
ITER
in
Europa
-
im
Rahmen
eines
breiter
angelegten
Konzepts
für
die
Fusion
senergie
-
der
wichtigste
Aspekt
der
Fusion
sforschungsmaßnahmen
des
Rahmenprogramms
sein
. [EU]
With
reference
to
the
Council
Decision
of
26
November
2004
amending
the
directives
of
negotiations
on
ITER
,
the
realisation
of
ITER
in
Europe
,
in
a
broader
approach
to
fusion
energy
,
will
be
the
central
feature
of
the
activities
on
fusion
research
carried
out
under
the
Framework
Programme
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Überprüfung
sollen
gegebenenfalls
neue
bzw
.
nachgerüstete
Anlagen
unterstützt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
Programm
über
eine
Reihe
geeigneter
Fusion
sanlagen
für
die
notwendigen
Forschungs-
und
Entwicklungsmaßnahmen
verfügt
. [EU]
The
review
will
be
used
as
a
basis
for
the
possible
support
of
new
or
upgraded
devices
in
order
to
ensure
that
the
programme
will
maintain
an
adequate
set
of
fusion
facilities
for
the
relevant
R & D.
Aufgrund
der
Notwendigkeit
,
dass
ein
gewisser
Grad
an
Flexibilität
gewahrt
werden
muss
,
gaben
die
drei
in
der
Entscheidung
über
die
Fusion
von
Unternehmen
genannten
Tiefdruckereien
als
Ziel
das
Erreichen
eines
maximalen
Anteils
des
Zeitschriftendrucks
am
Produktportfolio
in
Höhe
von
70–
;85 %
an
. [EU]
In
view
of
the
need
to
retain
some
flexibility
,
it
was
stated
that
the
three
rotogravure
printers
referred
to
in
the
merger
decision
would
aim
to
ensure
that
magazine
printing
accounted
for
no
more
than
70-85
%
of
their
product
mix
.
Ausbildungsmaßnahmen
auf
hohem
Niveau
für
graduierte
und
promovierte
Ingenieure
und
Wissenschaftler
, u. a.
Nutzung
der
vom
Programm
erfassten
Anlagen
als
Ausbildungsplattformen
und
spezielle
Seminare
und
Workshops
;
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Programmteilnehmern
im
Hochschulbereich
,
die
auch
Master-
und
Doktorandenkurse
in
Fusion
sphysik
und
-technik
umfassen
können
[EU]
High-level
training
for
engineers
and
researchers
at
post-graduate
and
post-doctoral
level
,
including
the
use
of
facilities
in
the
programme
as
training
platforms
and
dedicated
seminars
and
workshops
.
Action
shall
be
taken
to
foster
cooperation
between
participants
in
the
programme
in
higher
education
,
which
may
include
masters
and
doctoral
courses
in
Physics
and
Engineering
for
Fusion
Auswertung
der
Fusion
von
Ebizcuss
.com
und
International
Computer
durch
die
Gesellschaft
Gruppo
banca
sella
. [EU]
Analysis
of
the
merger
between
Ebizcuss
.com
and
International
Computer
carried
out
by
Gruppo
Banca
Sella
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fusion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners