Budapesti : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for Budapesti

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	ABl. C 202 vom 8.8.2008, S. 23 (Wielkopolsky ser smaż;ony), ABl. C 206 vom 13.8.2008, S. 16 (Budapesti téliszalámi). [EU]	OJ C 202, 8.8.2008, p. 23 (Wielkopolsky ser smaż;ony), OJ C 206, 13.8.2008, p. 16 (Budapesti téliszalámi).
	AES-Tisza Erő;mű, Budapesti Erő;mű und Csepeli Erő;mű bestreiten die Verfälschung des Wettbewerbs durch die PPA und ihren allfälligen Einfluss auf den innergemeinschaftlichen Handel. [EU]	AES-Tisza, Budapest and Csepel power plants contest the distorting effects of the PPAs and their potential to impact trade between Member States.
	Am 6. Juni 2006 beantragte Csepeli Áramtermelő; Kft., sich in das Verfahren, unter Befürwortung des Anliegens von Budapesti Erő;mű, als Intervenient einschalten zu dürfen, was das Gericht mit Beschluss vom 11. März 2008 genehmigte. [EU]	On 6 June 2006, Csepel power plant requested leave to intervene in the procedure in support of Budapest power plant and this was granted by an order of the Court dated 11 March 2008.
	Aufgrund der Argumentation von Budapesti Erő;mű sind die PPA nicht als nach Anhang IV Punkt 3 Nummer 1 Buchstabe c der Beitrittsakte "auch nach dem Beitritt anzuwendende" Maßnahme anzusehen. [EU]	Budapest power plant argues that the PPAs cannot be regarded as 'still applicable after accession' within the meaning of Annex IV, paragraph 3, subparagraph 1(c) to the Accession Act.
	Budapesti Erő;mű behauptet, dass Artikel 1 Buchstabe 1 Ziffer b nicht für die Einzelbeihilfen anwendbar sei, "weil die Einzelbeihilfen nicht ausdrücklich bezeichnet sind". [EU]	Budapest power plant also argues that Article l(b)(v) is not applicable to individual aid measures 'since individual aid measures are not explicitly mentioned'.
	Budapesti Erő;mű bezog sich in diesem Zusammenhang auf die Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung rechtswidriger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln. [EU]	In this regard, Budapest power plant refers to the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [49].
	Budapesti Erő;mű und Csepeli Áramtermelő; Kft. behaupten, dass die PPA als gemeinwirtschaftliche Dienstleistungen zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit anzusehen sind. [EU]	The Budapest and Csepel power plants have argued that the PPAs should be regarded as implementing SGEIs for the purpose of securing electricity supplies.
	Budapesti téliszalámi (g.g.A.) [EU]	Budapesti téliszalámi (PGI)
	Das Urteil des EuGeI vom 15. Juni 2000 in der Rechtssache Alzetta Mauro, auf das sich Budapesti Erő;mű bezieht, bestätigt eigentlich ebenfalls, dass die Maßnahme im Anschluss an die Liberalisierung, unter den neuen Marktverhältnissen zu beurteilen ist, wenn erkennbar ist, dass die Maßnahme, die vor der Liberalisierung nicht als staatliche Beihilfe galt, sich in eine (bestehende oder neue) staatliche Beihilfe umwandelt. [EU]	The judgment of the Court of First Instance of 15 June 2000 in the Alzetta Mauro case referred to by Budapest power plant also confirms that the measure needs to be assessed in the light of the new market circumstances after liberalisation when recognising that the measure which may not have constituted State aid before liberalisation becomes (existing or new) aid.
	Der PPA von Újpesti Erő;mű (eines der drei Kraftwerke von Budapest) wurde in 1997 mit Budapesti Erő;mű unterzeichnet, ebenfalls ohne Ausschreibung. [EU]	The PPA of Ujpest power plant (one of the three plants of Budapest power plant) was signed with Budapest power plant in 1997, likewise without a specific tendering procedure.
	Die Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens wurde von Budapesti Erő;mű Rt. mit Einbringung seiner Klage vom 3. März 2006, registriert unter Aktenzeichen T-80/06, vor dem Gericht erster Instanz angefochten. [EU]	The Opening Decision was challenged by Budapest power plant before the Court of First Instance by way of an application lodged on 3 March 2006 and registered as case T-80/06.
	Diese Argumente wurden von Budapesti, Csepeli, AES-Tisza und Mátrai erő;mű, sowie von der Bank vorgelegt. [EU]	This argument was submitted by Budapest, Csepel, AES-Tisza and Mátra power plants and by [...] Bank.
	Diese Argumente wurden von Budapesti erő;mű und AES-Tisza erő;mű, sowie von Bank vorgelegt. [EU]	These arguments were submitted by Budapest and AES-Tisza power plants and [...] Bank.
	Diese Stellungnahmen wurden von Budapesti Erő;mű vorgelegt. [EU]	This observation was submitted by Budapest power plant.
	Dies gewährleistet - nach den Argumenten von Budapesti Erő;mű - die Tatsache, dass seine PPA im Rahmen einer öffentlichen und transparenten Ausschreibung abgeschlossen wurden. [EU]	This is ensured by the fact that, as Budapest power plant argues, its PPAs were openly and transparently tendered (see below).
	Die Stromerzeuger AES-Tisza Erő;mű, Budapesti Erő;mű, Csepeli Áramtermelő; Kft. und Dunamenti Erő;mű legten in ihrer Argumentation dar, dass die Kommission die Kriterien des Vorliegens einer staatlichen Beihilfe zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA aufgrund der damaligen Marktbedingungen prüfen sollte. [EU]	AES-Tisza Erő;mű, Budapesti Erő;mű, Csepeli Áramtermelő; and Dunamenti Erő;mű argue that the criteria for the existence of State aid at the time of the conclusion of the PPAs should be assessed in the context of the market conditions that prevailed at that time.
	Ferner hebt Budapesti Erő;mű hervor, dass die PPA nach Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag auch dann als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt qualifiziert werden könnten, wenn diese nach Ansicht der Kommission die vier Voraussetzungen in dem Urteil in Rs. Altmark nicht erfüllen. [EU]	The Budapest power plant also argues that even if PPAs were deemed not to fulfil the four cumulative criteria of the Altmark judgment, they could still be declared compatible with the common market under Article 86(2) of the EC Treaty.
	Ferner ist Budapesti Erő;mű der Ansicht, dass die Qualifizierung einer vor dem Beitritt zugesprochenen und auch nach dem Beitritt bestehenden Beihilfe als "neue Beihilfe" oder als "bestehende Beihilfe" nicht ausschließlich auf die Ausführungen in Anhang IV der Beitrittsakte gegründet werden kann. [EU]	Budapest power plant also takes the view that a decision determining whether aid awarded prior to accession and continued after accession should be regarded as 'new aid' or 'existing aid' should not be based solely on Annex IV to the Accession Act.
	Folglich würden die PPA die Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung sicherstellen. Nach den Argumenten von Budapesti Erő;mű kann dies auch so gesehen werden, dass eigentlich der Stromerzeuger Budapesti Erő;mű der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung nachkommen muss, welche die PPA für ihn vorschreiben. [EU]	Budapest power plant argues that it can also be considered that it is actually the Budapest power plant itself that has to discharge a public service obligation imposed on it by its PPAs.
	Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 derselben Verordnung wurden der Antrag Polens auf Eintragung der Bezeichnung "Wielkopolsky ser smaż;ony" und der Antrag Ungarns auf Eintragung der Bezeichnung "Budapesti téliszalámi" im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland's application to register the name 'Wielkopolski ser smaż;ony' and Hungary's application to register the name 'Budapesti téliszalámi' were published in the Official Journal of the European Union [2].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.