A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arbeitsmarktaussichten
Arbeitsmarktbeobachtung
Arbeitsmarktentwicklung
Arbeitsmarktfähigkeit
Arbeitsmarktlage
Arbeitsmarktpolitik
Arbeitsmarktsituation
Arbeitsmarktstatistik
Arbeitsmarkttheorie
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
Arbeitsmarktlage
Word division: Ar·beits·markt·la·ge
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Allerdings
birgt
die
Neugewichtung
der
makroökonomischen
Aussichten
einige
Risiken
,
die
beginnen
,
sich
zu
konkretisieren
-
dies
vor
dem
Hintergrund
einer
Wachstumszusammensetzung
,
die
sich
stärker
auf
Nettoexporte
und
weniger
auf
die
Binnennachfrage
stützt
,
sowie
der
erheblichen
Verschlechterung
der
Arbeitsmarktlage
. [EU]
However
,
risks
to
the
fiscal
objectives
related
to
the
rebalancing
of
the
macroeconomic
outlook
have
started
to
materialise
,
with
the
growth
composition
tilting
more
strongly
towards
net
exports
and
away
from
domestic
demand
and
in
view
of
the
substantial
worsening
of
the
labour
market
situation
.
Aufgrund
der
angespannten
Arbeitsmarktlage
des
Landes
sind
diese
Auswirkungen
angesichts
der
Zahl
der
Arbeitssuchenden
(
409
Personen
in
1999
)
als
nicht
vernachlässigbar
anzusehen
. [EU]
This
effect
is
not
insignificant
bearing
in
mind
the
small
size
of
the
labour
market
in
the
territory
and
comparing
it
with
the
number
of
job
seekers
(409
people
in
1999
) [46].
Das
bessere
Defizitergebnis
ist
in
erster
Linie
darauf
zurückzuführen
,
dass
die
Wirtschaft
kräftiger
gewachsen
ist
als
erwartet
und
sich
die
Arbeitsmarktlage
verbessert
hat
,
was
die
Steuereinnahmen
(
namentlich
aus
Mehrwertsteuer
und
Einkommensteuer
)
ankurbelte
,
während
sich
der
Ausgabenanstieg
insgesamt
weiterhin
in
Grenzen
hielt
. [EU]
The
better-than-planned
deficit
outturn
is
primarily
explained
by
stronger-than-expected
economic
growth
and
an
improved
labour
market
situation
boosting
tax
revenues
(notably
VAT
and
income
tax
),
while
expenditure
growth
remained
overall
contained
,
Das
Europäische
Koordinierungsbüro
erstellt
eine
Übersicht
über
die
in
den
Artikeln
12
und
13
genannten
Informationen
sowie
über
die
Angaben
,
die
sich
aus
den
nach
Artikel
11
durchgeführten
Untersuchungen
und
Ermittlungen
ergeben
,
und
führt
darin
alle
zweckdienlichen
Auskünfte
über
die
voraussichtliche
Entwicklung
der
Arbeitsmarktlage
in
der
Union
auf
;
diese
Auskünfte
werden
den
besonderen
Dienststellen
der
Mitgliedstaaten
sowie
dem
Beratenden
Ausschuss
gemäß
Artikel
21
und
dem
Fachausschuss
mitgeteilt
. [EU]
It
shall
summarise
the
information
referred
to
in
Articles
12
and
13
and
the
data
arising
out
of
the
studies
and
research
carried
out
pursuant
to
Article
11
,
so
as
to
bring
to
light
any
useful
facts
about
foreseeable
developments
on
the
Union
labour
market
;
such
facts
shall
be
communicated
to
the
specialist
services
of
the
Member
States
and
to
the
Advisory
Committee
referred
to
in
Article
21
and
the
Technical
Committee
.
Die
besondere
Dienststelle
jedes
Mitgliedstaats
übermittelt
den
besonderen
Dienststellen
der
anderen
Mitgliedstaaten
und
dem
in
Artikel
18
genannten
Europäischen
Koordinierungsbüro
gemäß
den
von
der
Kommission
unter
weitestgehender
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
des
Fachausschusses
ausgearbeiteten
Verfahrensvorschriften
die
Informationen
über
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
sowie
über
die
Arbeitsmarktlage
,
die
geeignet
sind
,
den
Arbeitnehmern
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
als
Orientierungshilfe
zu
dienen
. [EU]
In
accordance
with
the
procedure
laid
down
by
the
Commission
taking
the
utmost
account
of
the
opinion
of
the
Technical
Committee
,
the
specialist
service
of
each
Member
State
shall
send
to
the
specialist
services
of
the
other
Member
States
and
to
the
European
Coordination
Office
referred
to
in
Article
18
such
information
concerning
living
and
working
conditions
and
the
state
of
the
labour
market
as
is
likely
to
be
of
guidance
to
workers
from
the
other
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Höhe
des
Mindestgehalts
im
Einklang
mit
ihrer
Arbeitsmarktlage
und
-organisation
und
mit
ihrer
allgemeinen
Zuwanderungspolitik
festlegen
. [EU]
Member
States
should
fix
their
threshold
in
accordance
with
the
situation
and
organisation
of
their
respective
labour
markets
and
their
general
immigration
policies
.
die
Probleme
der
Freizügigkeit
und
der
Beschäftigung
im
Rahmen
der
einzelstaatlichen
Arbeitsmarktpolitik
im
Hinblick
auf
eine
Koordinierung
der
Beschäftigungspolitik
der
Mitgliedstaaten
auf
Unionsebene
zu
prüfen
,
die
zu
einem
weiteren
Ausbau
der
Volkswirtschaften
sowie
zu
einer
ausgeglicheneren
Arbeitsmarktlage
beitragen
soll
[EU]
examining
problems
concerning
freedom
of
movement
and
employment
within
the
framework
of
national
manpower
policies
,
with
a
view
to
coordinating
the
employment
policies
of
the
Member
States
at
Union
level
,
thus
contributing
to
the
development
of
the
economies
and
to
an
improved
balance
of
the
labour
market
Gesamtzahl
der
Empfänger
von
(
bedarfsabhängigen
)
Vorruhestandsgeldern
aufgrund
der
Arbeitsmarktlage
ohne
Doppelzählung
[EU]
Total
number
of
beneficiaries
receiving
early
retirement
benefits
for
labour
market
reasons
(means-tested)
without
double
counting
Gesamtzahl
der
Empfänger
von
(
bedarfsunabhängigen
)
Vorruhestandsgeldern
aufgrund
der
Arbeitsmarktlage
ohne
Doppelzählung
[EU]
Total
number
of
beneficiaries
receiving
early
retirement
benefits
for
labour
market
reasons
(non
means-tested
)
without
double
counting
Im
Rahmen
umfassender
Strategien
für
die
Bewältigung
der
Wirtschaftskrise
sollten
die
Mitgliedstaaten
ehrgeizige
Reformen
durchführen
,
um
die
makroökonomische
Stabilität
,
die
Förderung
von
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
sichern
,
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken
und
die
Produktivität
zu
steigern
,
die
makroökonomischen
Ungleichgewichte
zu
verringern
und
die
Arbeitsmarktlage
zu
verbessern
. [EU]
As
part
of
comprehensive
'exit
strategies'
for
the
economic
crisis
,
Member
States
should
carry
out
ambitious
reforms
to
ensure
macroeconomic
stability
,
the
promotion
of
more
and
better
jobs
and
the
sustainability
of
public
finance
,
improve
competitiveness
and
productivity
,
reduce
macroeconomic
imbalances
and
enhance
labour
market
performance
.
Im
Rahmen
umfassender
Strategien
für
die
Bewältigung
der
Wirtschaftskrise
sollten
die
Mitgliedstaaten
ehrgeizige
Reformprogramme
durchführen
,
um
die
makroökonomische
Stabilität
und
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
sichern
,
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken
,
die
makroökonomischen
Ungleichgewichte
zu
verringern
und
die
Arbeitsmarktlage
zu
verbessern
. [EU]
As
part
of
comprehensive
'exit
strategies'
for
the
economic
crisis
,
Member
States
should
carry
out
ambitious
reform
programmes
to
ensure
macroeconomic
stability
and
the
sustainability
of
public
finance
,
improve
competitiveness
,
and
reduce
macroeconomic
imbalances
and
enhance
labour
market
performance
.
Nach
drei
Jahren
prüft
der
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
die
Gewährung
weiterer
Verbesserungen
,
einschließlich
Erleichterungen
für
den
Zugang
zur
Berufsausbildung
,
im
Einklang
mit
den
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Regelungen
und
Verfahren
und
unter
Berücksichtigung
der
Arbeitsmarktlage
in
den
Mitgliedstaaten
und
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
After
three
years
,
the
Stabilisation
and
Association
Council
shall
examine
the
granting
of
other
improvements
,
including
facilities
for
access
to
professional
training
,
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
in
force
in
the
Member
States
,
and
taking
into
account
the
situation
in
the
labour
market
in
the
Member
States
and
in
the
Community
.
Spanien
legt
Statistiken
vor
,
die
eine
weitere
Verschlechterung
der
Wirtschafts-
und
Arbeitsmarktlage
seit
Mitte
2011
-
mit
historischen
Höchstständen
der
(
Jugend-
)
Arbeitslosigkeit
-
belegen
;
in
Wirtschaftsprognosen
wird
von
einem
Rückgang
des
BIP
in
den
Jahren
2012
und
2013
sowie
von
einem
weiteren
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
ausgegangen
. [EU]
Spain
provides
statistical
evidence
indicating
that
the
economic
and
labour
market
situation
has
further
worsened
since
mid-2011
,
leading
to
record
levels
in
unemployment
and
youth
unemployment
,
and
that
the
economic
forecasts
point
to
a
contraction
of
the
GDP
in
2012
and
2013
and
a
further
increase
of
unemployment
.
Unter
Berücksichtigung
der
Arbeitsmarktlage
in
den
Mitgliedstaaten
und
vorbehaltlich
ihrer
Rechtsvorschriften
und
der
Einhaltung
der
in
den
Mitgliedstaaten
geltenden
Regelungen
für
die
Mobilität
der
Arbeitnehmer
[EU]
Taking
into
account
the
situation
in
the
labour
market
in
the
Member
States
,
and
subject
to
their
legislation
and
to
compliance
with
the
rules
in
force
in
the
Member
States
in
the
area
of
mobility
of
workers:
Vorruhestandsgeld
aufgrund
der
Arbeitsmarktlage
. [EU]
Early
retirement
benefit
due
to
labour
market
reasons
.
Vorruhestandsgelder
aufgrund
der
Arbeitsmarktlage
. [EU]
Early
retirement
due
to
labour
market
reasons
.
"Vorruhestandsgelder
aufgrund
der
Arbeitsmarktlage
"
sind
regelmäßige
Zahlungen
zugunsten
älterer
Arbeitnehmer
,
die
vor
Erreichen
des
gesetzlichen/normalen
Rentenalters
infolge
von
Arbeitslosigkeit
oder
eines
Stellenabbaus
aufgrund
wirtschaftlicher
Maßnahmen
, z. B.
Umstrukturierung
eines
Wirtschaftssektors
oder
eines
Unternehmens
,
aus
dem
Erwerbsleben
ausscheiden
. [EU]
'Early
retirement
due
to
labour
market
reasons'
means
periodic
payments
to
older
workers
who
retire
before
reaching
the
legal/standard
retirement
age
due
to
unemployment
or
to
job
reduction
caused
by
economic
measures
such
as
restructuring
of
an
industrial
sector
or
of
a
business
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Arbeitsmarktlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners