A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
266 results for AIFs
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Am
Ende
ihrer
Überprüfung
sollte
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
vorlegen
,
der
gegebenenfalls
Änderungsvorschläge
enthält
,
in
denen
die
mit
dieser
Richtlinie
verfolgten
Ziele
sowie
die
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Anleger
,
die
AIF
oder
die
AIFM
in
der
Union
und
in
Drittländern
berücksichtigt
werden
. [EU]
At
the
end
of
its
review
,
the
Commission
should
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
including
,
if
appropriate
,
proposed
amendments
taking
into
account
the
objectives
of
this
Directive
and
potential
impacts
on
investors
,
AIFs
or
AIFMs
,
in
the
Union
and
in
third
countries
.
Angaben
zu
den
Anlagestrategien
,
einschließlich
der
Arten
der
Zielfonds
,
falls
es
sich
bei
dem
AIF
um
einen
Dachfonds
handelt
,
und
der
Grundsätze
,
die
der
AIFM
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
von
Hebelfinanzierungen
anwendet
sowie
der
Risikoprofile
und
sonstiger
Eigenschaften
der
AIF
,
die
er
verwaltet
oder
zu
verwalten
beabsichtigt
,
einschließlich
Angaben
zu
den
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
,
in
denen
sich
der
Sitz
solcher
AIF
befindet
oder
voraussichtlich
befinden
wird
[EU]
Information
about
the
investment
strategies
including
the
types
of
underlying
funds
if
the
AIF
is
a
fund
of
funds
,
and
the
AIFM's
policy
as
regards
the
use
of
leverage
,
and
the
risk
profiles
and
other
characteristics
of
the
AIFs
it
manages
or
intends
to
manage
,
including
information
about
the
Member
States
or
third
countries
in
which
such
AIFs
are
established
or
are
expected
to
be
established
Angaben
zu
den
Vorkehrungen
für
den
Vertrieb
des
AIF
und
,
sofern
zutreffend
,
Angaben
zu
den
Vorkehrungen
,
die
getroffen
wurden
,
um
zu
verhindern
,
dass
Anteile
des
AIF
an
Kleinanleger
vertrieben
werden
,
auch
falls
ein
AIFM
für
die
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen
für
den
AIF
auf
unabhängige
Unternehmen
zurückgreift
. [EU]
Information
about
arrangements
made
for
the
marketing
of
AIFs
and
,
where
relevant
,
information
on
the
arrangements
established
to
prevent
units
or
shares
of
the
AIF
from
being
marketed
to
retail
investors
,
including
in
the
case
where
the
AIFM
relies
on
activities
of
independent
entities
to
provide
investment
services
in
respect
of
the
AIF
.
Anlagen
in
AIF
durch
oder
im
Namen
von
professionellen
Anlegern
aus
der
EU
[EU]
The
investment
into
AIFs
by
or
on
behalf
of
European
professional
investors
Auch
wenn
die
AIFM
AIF
mit
verschiedenen
Geschäftsmodellen
und
Vereinbarungen
unter
anderem
für
die
Vermögensverwahrung
verwalten
,
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung
,
dass
eine
vom
AIFM
getrennte
Verwahrstelle
bestellt
wird
,
welche
die
Verwahrfunktionen
für
die
AIF
ausüben
soll
. [EU]
Although
AIFMs
manage
AIFs
with
different
business
models
and
arrangements
for
,
inter
alia
,
asset
safe-keeping
,
it
is
essential
that
a
depositary
separate
from
the
AIFM
is
appointed
to
exercise
depositary
functions
with
respect
to
AIFs
.
auftreten
.
AIFM
müssen
wirksame
organisatorische
und
administrative
Vorkehrungen
zur
Ergreifung
aller
angemessen
Maßnahmen
zur
Ermittlung
,
Vorbeugung
,
Beilegung
und
Beobachtung
von
Interessenkonflikten
treffen
und
beibehalten
,
um
zu
verhindern
,
dass
diese
den
Interessen
der
AIF
und
ihrer
Anleger
schaden
. [EU]
AIFMs
shall
maintain
and
operate
effective
organisational
and
administrative
arrangements
with
a
view
to
taking
all
reasonable
steps
designed
to
identify
,
prevent
,
manage
and
monitor
conflicts
of
interest
in
order
to
prevent
them
from
adversely
affecting
the
interests
of
the
AIFs
and
their
investors
.
Auswirkungen
dieser
Richtlinie
auf
den
in
den
Artikeln
26
bis
30
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Schutz
von
nicht
börsennotierten
Unternehmen
oder
Emittenten
sowie
auf
die
Gleichheit
der
Wettbewerbsbedingungen
zwischen
AIF
und
anderen
Anlegern
nach
Erlangung
einer
Mehrheitsbeteiligung
oder
eines
beherrschenden
Einflusses
an
einem
solchen
nicht
börsennotierten
Unternehmen
oder
Emittenten
. [EU]
The
impact
of
this
Directive
on
the
protection
of
non-listed
companies
or
issuers
provided
by
Articles
26
to
30
of
this
Directive
and
on
the
level
playing
field
between
AIFs
and
other
investors
after
the
acquisition
of
major
holdings
in
or
control
over
such
non-listed
companies
or
issuers
.
Beabsichtigt
ein
AIFM
,
Anteile
von
Nicht-EU-AIF
in
seinem
Herkunftsmitgliedstaat
zu
vertreiben
,
so
übermittelt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
für
jeden
Nicht-EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
ein
Anzeigeschreiben
. [EU]
If
an
AIFM
intends
to
market
units
or
shares
of
non-EU
AIFs
in
its
home
Member
State
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
in
respect
of
each
non-EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Beabsichtigt
ein
AIFM
,
Anteile
von
Nicht-EU-AIF
über
seinen
Herkunftsmitgliedstaat
hinaus
auch
in
einem
anderen
Mitgliedstaaten
zu
vertreiben
,
so
legt
er
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
für
jeden
Nicht-EU-AIF
,
den
er
zu
vertreiben
beabsichtigt
,
ein
Anzeigeschreiben
vor
. [EU]
If
an
AIFM
intends
to
market
units
or
shares
of
non-EU
AIFs
in
a
Member
State
other
than
its
home
Member
State
,
the
AIFM
shall
submit
a
notification
to
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
in
respect
of
each
non-EU
AIF
that
it
intends
to
market
.
Bedingungen
für
den
in
der
Union
mit
einem
Pass
erfolgenden
Vertrieb
von
EU-AIF
,
die
von
Nicht-EU-AIFM
verwaltet
werden
[EU]
Conditions
for
the
marketing
in
the
Union
with
a
passport
of
EU
AIFs
managed
by
a
non-EU
AIFM
Bedingungen
für
den
in
der
Union
mit
einem
Pass
erfolgenden
Vertrieb
von
Nicht-EU-AIF
,
die
von
einem
Nicht-EU-AIFM
verwaltet
werden
[EU]
Conditions
for
the
marketing
in
the
Union
with
a
passport
of
non-EU
AIFs
managed
by
a
non-EU
AIFM
Bedingungen
für
den
ohne
Pass
erfolgenden
Vertrieb
von
durch
EU-AIFM
verwalteten
Nicht-EU-AIF
in
Mitgliedstaaten
[EU]
Conditions
for
the
marketing
in
Member
States
without
a
passport
of
non-EU
AIFs
managed
by
an
EU
AIFM
Bedingungen
für
den
ohne
Pass
in
Mitgliedstaaten
erfolgenden
Vertrieb
von
AIF
,
die
von
Nicht-EU-AIFM
verwaltet
werden
[EU]
Conditions
for
the
marketing
in
Member
States
without
a
passport
of
AIFs
managed
by
a
non-EU
AIFM
Bedingungen
für
die
Verwaltung
von
EU-AIF
mit
Sitz
in
anderen
Mitgliedstaaten
[EU]
Conditions
for
managing
EU
AIFs
established
in
other
Member
States
Bedingungen
für
die
Verwaltung
von
in
einem
anderen
als
dem
Referenzmitgliedstaat
ansässigen
AIF
durch
Nicht-EU-AIFM
[EU]
Conditions
for
managing
AIFs
established
in
Member
States
other
than
the
Member
State
of
reference
by
non-EU
AIFMs
Bedingungen
für
EU-AIFM
,
die
Nicht-EU-AIF
verwalten
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
nicht
vertrieben
werden
[EU]
Conditions
for
EU
AIFMs
which
manage
non-EU
AIFs
which
are
not
marketed
in
Member
States
bei
AIF
"zugelassen
oder
registriert
in"
;
oder
,
falls
der
AIF
nicht
zugelassen
oder
registriert
ist:
"mit
satzungsmäßigem
Sitz
in"
;
iii
) [EU]
for
AIFs
,
'being
authorised
or
registered
in'
,
or
,
if
the
AIF
is
not
authorised
or
registered
,
'having
its
registered
office
in'
;
Bei
allen
anderen
AIF
sollte
die
Verwahrstelle
hingegen
angesichts
der
Bedeutung
der
Verwahrfunktion
ein
Kreditinstitut
,
eine
Wertpapierfirma
oder
eine
andere
gemäß
der
Richtlinie
2009/65/EG
zugelassene
Einrichtung
sein
. [EU]
However
,
for
all
other
AIFs
,
the
depositary
should
be
a
credit
institution
,
an
investment
firm
or
another
entity
permitted
under
Directive
2009/65/EC
,
given
the
importance
of
the
custody
function
.
Bei
der
Überprüfung
des
Vertriebs
und/oder
der
Verwaltung
von
in
Unterabsatz
1
Buchstaben
a, b
und
c
genannten
AIF
untersucht
die
Kommission
,
ob
es
angezeigt
ist
,
in
diesem
Bereich
weitere
Aufsichtszuständigkeiten
auf
die
ESMA
zu
übertragen
. [EU]
When
reviewing
marketing
and/or
management
of
AIFs
referred
to
in
points
(a), (b)
and
(c)
of
the
first
subparagraph
,
the
Commission
shall
analyse
the
appropriateness
of
entrusting
ESMA
with
further
supervisory
responsibilities
in
this
area
.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Richtlinie
in
nationales
Recht
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
regulatorischen
Zweck
der
Bestimmungen
in
Kapitel
V,
Abschnitt
2
dieser
Richtlinie
berücksichtigen
und
dabei
in
gebührendem
Maße
auf
die
Notwendigkeit
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
für
EU-AIF
und
Nicht-EU-AIF
achten
,
wenn
es
darum
geht
,
die
Kontrolle
über
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Union
zu
erlangen
. [EU]
When
transposing
this
Directive
into
national
law
,
the
Member
States
should
take
into
account
the
regulatory
purpose
of
the
provisions
of
Section
2
of
Chapter
V
of
this
Directive
and
take
due
account
in
this
context
of
the
need
for
a
level
playing
field
between
EU
AIFs
and
non-EU
AIFs
when
acquiring
control
in
companies
established
in
the
Union
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AIFs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners