A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for 2G
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
12
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
884/2007
der
Kommission
vom
26
.
Juli
2007
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Aussetzung
der
Verwendung
von
E
128
Rot
2G
als
Lebensmittelfarbstoff
(
ABl
. L
195
vom
27
.7.2007, S. 8) [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
884/2007
of
26
July
2007
on
emergency
measures
suspending
the
use
of
E
128
Red
2G
as
food
colour
(OJ L
195
,
27
.7.2007, p. 8);
Abschnitt
2g
–
;
Rohstoffe
[EU]
Section
2g
-
Commodities
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
2
dürfen
Breakfast
Sausages
und
Hackfleisch
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
und
in
Einklang
mit
der
Richtlinie
94/36/EG
in
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
bis
zu
ihrem
Verbrauchsdatum
oder
Mindesthaltbarkeitsdatum
vermarktet
werden
. [EU]
By
derogation
to
Article
1(2),
breakfast
sausages
and
burger
meat
containing
the
colour
E
128
Red
2G
which
have
been
placed
on
the
market
in
accordance
with
Directive
94/36/EC
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
may
be
marketed
until
their
'use
by'
date
or
their
date
of
minimum
durability
.
Allerdings
hat
die
EFSA
die
Auffassung
vertreten
,
dass
der
Farbstoff
E
128
Rot
2G
im
Hinblick
auf
eine
Zulassung
als
Lebensmittelzusatzstoff
erneut
bewertet
werden
könnte
,
sollten
nähere
Erkenntnisse
über
die
tumorfördernde
Wirkung
von
Anilin
gewonnen
werden
oder
diese
Wirkung
erst
ab
einem
bestimmten
Schwellenwert
eintreten
oder
den
Menschen
nicht
betreffen
. [EU]
EFSA
,
however
,
considered
that
should
the
tumour
inducing
mechanism
of
aniline
be
further
elucidated
,
shown
to
be
thresholded
and/or
its
relevance
for
man
discounted
,
the
colour
E
128
Red
2G
could
be
re-evaluated
once
again
for
use
as
a
food
additive
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
der
Farbstoff
E
128
Rot
2G
einer
raschen
,
ausgeprägten
Metabolisierung
zu
Anilin
unterliegt
,
ist
die
EFSA
zu
der
Schlussfolgerung
gelangt
,
dass
dieser
Farbstoff
vorsichtshalber
als
in
Bezug
auf
seine
Sicherheit
bedenklich
betrachtet
werden
sollte
. [EU]
Since
the
colour
E
128
Red
2G
is
readily
and
extensively
metabolised
to
aniline
,
EFSA
concluded
that
it
would
be
prudent
to
regard
that
substance
as
being
of
safety
concern
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
der
Farbstoff
E
128
Rot
2G
geeignet
ist
,
eine
ernste
Gefährdung
der
Gesundheit
beim
Menschen
darzustellen
,
erscheint
es
zwecks
Sicherstellung
eines
hohen
Verbraucherschutzniveaus
in
der
Gemeinschaft
angezeigt
,
die
Verwendung
des
Farbstoffs
E
128
Rot
2G
in
Lebensmitteln
sowie
das
Inverkehrbringen
und
die
Einfuhr
von
Lebensmitteln
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
,
einstweilen
mit
sofortiger
Wirkung
auszusetzen
. [EU]
In
the
interim
,
since
the
colour
E
128
Red
2G
is
likely
to
constitute
a
serious
risk
to
human
health
,
it
is
appropriate
,
in
order
to
ensure
the
high
level
of
health
protection
chosen
in
the
Community
,
to
suspend
with
immediate
effect
the
use
of
the
colour
E
128
Red
2G
in
food
and
the
placing
on
the
market
and
import
of
food
containing
the
colour
E
128
Red
2G
.
Anzugeben
ist/sind
in
Bezug
auf
die
in
Feld
2g
genannte
Beförderungsart
der
oder
die
Code(s)
für
die
Beförderungsmittel/Container
. [EU]
Transport
Unit
Code
R
Art
der
Verbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
mobile
Schmalbandverbindung
(
unter
3G
, z. B.
2G
+/GPRS
,
über
Mobiltelefon
oder
Laptop-Modem
). [EU]
Type
of
connection
used
to
access
the
internet
at
home:
mobile
narrowband
connection
(less
than
3G
, e.g.
2G
+/GPRS
,
used
by
mobile
phone
or
modem
in
laptop
).
Art
der
Verbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
mobile
Schmalbandverbindung
(
unter
3G
, z. B.
2G
+/GPRS
,
über
Mobiltelefon
oder
Laptop-Modem
). [EU]
Type
of
connection
used
to
access
the
Internet
at
home:
mobile
narrowband
(less
than
3G
, e.g.
2G
+/GPRS
,
used
by
mobile
phone
or
modem
in
laptop
).
Art
der
Verbindung
,
über
die
der
Internetzugang
von
zu
Hause
aus
erfolgt:
mobile
Schmalbandverbindung
(z. B.
2G
+/GPRS
,
über
Mobiltelefon
oder
Laptop-Modem
). [EU]
Type
of
connection
used
to
access
the
Internet
at
home:
mobile
narrowband
(e.g.
2G
+/GPRS
,
used
by
mobile
phone
or
modem
in
laptop
).
Artikel
1
gilt
nicht
für
Warenlieferungen
von
Breakfast
Sausages
und
Hackfleisch
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
,
wenn
der
Importeur
dieser
Lebensmittel
nachweisen
kann
,
dass
sie
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
aus
dem
betreffenden
Drittland
versandt
wurden
und
sich
auf
dem
Weg
in
die
Gemeinschaft
befanden
. [EU]
Article
1
shall
not
apply
to
consignments
of
breakfast
sausages
and
burger
meat
containing
the
colour
E
128
Red
2G
where
the
importer
of
such
foodstuffs
can
demonstrate
that
they
had
been
dispatched
from
the
third
country
concerned
and
were
en
route
to
the
Community
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
.
Auch
der
Zugangsteil
der
Mobilfunknetze
sollte
sich
auf
2G
-
und
3G-Telefontechnik
stützen
. [EU]
The
access
part
of
mobile
networks
should
also
be
based
on
a
combination
of
2G
and
3G
telephony
.
Aufgrund
der
Richtlinie
94/36/EG
ist
der
Farbstoff
E
128
Rot
2G
C
zur
Verwendung
in
sämtlichen
Mitgliedstaaten
rechtlich
zugelassen
. [EU]
By
virtue
of
Directive
94/36/EC
,
the
colour
E
128
Red
2G
is
legally
authorised
for
use
in
all
Member
States
.
Aus
technischen
und
wirtschaftlichen
Gründen
sollten
für
Breakfast
Sausages
und
Hackfleisch
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
94/36/EG
in
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
sowie
für
Warenlieferungen
,
die
vor
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
versandt
wurden
,
Übergangszeiträume
festgelegt
werden
. [EU]
Taking
account
of
technical
and
economic
reasons
,
transitional
periods
should
be
laid
down
to
cover
breakfast
sausages
and
burger
meat
containing
the
colour
E
128
Red
2G
,
which
have
been
placed
on
the
market
in
accordance
with
Directive
94/36/EC
as
well
as
consignments
which
were
dispatched
from
third
countries
for
the
Community
before
the
date
of
application
of
this
Regulation
.
Bruttobetriebsüberschuss
und
Bruttoselbständigeneinkommen
(B.2g + B.3g) [EU]
Gross
operating
surplus
and
mixed
income
(B.2g + B.3g)
Bruttobetriebsüberschuss
und
Bruttoselbständigeneinkommen
(B.2g + B.3g),
Produktions-
und
Importabgaben
(D.2)
sowie
Subventionen
(D.3),
Arbeitnehmerentgelt
(D.1),
Löhne
und
Gehälter
(D.11) -
vierteljährlich
[EU]
Gross
operating
surplus
and
mixed
income
(B.2g + B.3g),
taxes
on
production
and
imports
(D.2)
subsidies
on
production
and
imports
(D.3),
compensation
of
employees
(D.1),
wages
and
salaries
(D.11) -
quarterly
Da
Lebensmittelzusatzstoffe
nur
verwendet
werden
dürfen
,
wenn
sie
nachweislich
nicht
gesundheitsschädlich
sind
,
müsste
die
Richtlinie
94/36/EG
dahin
gehend
abgeändert
werden
,
dass
die
Verwendung
des
Farbstoffs
E
128
Rot
2G
untersagt
wird
. [EU]
Considering
that
a
food
additive
may
only
be
used
when
there
is
evidence
that
its
use
is
not
harmful
to
health
,
Directive
94/36/EC
should
be
amended
to
prohibit
the
use
of
the
colour
E
128
Red
2G
.
Das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
,
die
den
Farbstoff
E
128
Rot
2G
enthalten
,
wird
ausgesetzt
. [EU]
The
placing
on
the
market
of
food
containing
the
colour
E
128
Red
2G
is
suspended
.
Der
angemeldete
Zusammenschluss
betrifft
den
Endkundenmarkt
für
die
Erbringung
mobiler
Telekommunikationsdienstleistungen
,
in
dem
derzeit
vier
Unternehmen
Mobiltelefonienetze
auf
der
Basis
von
2G
/GSM-
und
3G/UMTS-Technologie
und
ein
weiteres
Unternehmen
,
Hutchison
(
"H3G"
),
nur
auf
der
Basis
von
3G/UMTS-Technologie
betreiben
. [EU]
The
notified
concentration
affects
the
market
for
the
provision
of
mobile
telecommunication
services
to
end
customers
,
on
which
four
companies
currently
operate
mobile
telephony
networks
based
on
2G
/GSM
and
3G/UMTS
technology
and
one
company
,
Hutchison
(H3G),
only
on
3G/UMTS
technology
.
Der
Text
von
Nummer
2g
(
Entscheidung
2002/231/EG
der
Kommission
)
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
text
of
point
2g
(Commission
Decision
2002/231/EC
)
shall
be
replaced
by
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2G":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners