A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for 1266/2007
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angesichts
der
Entwicklungen
der
Seuchenlage
bei
der
Blauzungenkrankheit
und
zur
Angleichung
an
die
Standards
der
Internationalen
Tiergesundheitsorganisation
(
OIE
)
wurde
kürzlich
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Richtlinie
2000/75/EG
des
Rates
vom
26
.
Oktober
2007
hinsichtlich
der
Bekämpfung
,
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
sowie
der
Beschränkungen
,
die
für
Verbringungen
bestimmter
Tiere
von
für
die
Blauzungenkrankheit
empfänglichen
Arten
gelten
,
geändert
. [EU]
As
a
result
of
the
evolving
epidemiological
situation
as
regards
bluetongue
,
and
to
align
with
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
standards
,
Commission
Regulation
(EC)
No
1266/2007
of
26
October
2007
on
implementing
rules
for
Council
Directive
2000/75/EC
as
regards
the
control
,
monitoring
,
surveillance
and
restrictions
on
movements
of
certain
animals
of
susceptible
species
in
relation
to
bluetongue
[5]
was
amended
recently
.
Angesichts
dieser
Umstände
und
bis
zu
ihrer
weiteren
wissenschaftlichen
Bewertung
sollte
die
Geltungsdauer
der
Übergangsmaßnahme
gemäß
Artikel
9a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
verlängert
werden
. [EU]
In
view
of
those
circumstances
and
pending
further
scientific
assessment
,
it
is
appropriate
to
extend
the
period
of
application
of
the
transitional
measure
laid
down
in
Article
9a
of
Regulation
(EC)
No
1266/2007
.
Angesichts
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
,
die
auf
eine
mögliche
Trans-Plazenta-Übertragung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
,
insbesondere
des
Virusserotyps
8,
hindeuten
,
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/2008
,
Vorsorgemaßnahmen
zur
Verhinderung
einer
eventuellen
Verbreitung
der
Blauzungenkrankheit
durch
trächtige
oder
neugeborene
Tiere
eingeführt
. [EU]
In
response
to
new
scientific
information
which
indicates
the
possibility
of
transplacental
transmission
of
the
bluetongue
virus
,
in
particular
for
bluetongue
virus
serotype
8,
precautionary
measures
to
prevent
the
possible
spread
of
bluetongue
by
pregnant
animals
or
certain
newborn
animals
were
introduced
in
Regulation
(EC)
No
1266/2007
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
384/2008
[8].
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
legt
Mindestanforderungen
an
die
Programme
zur
Überwachung
und
Beobachtung
der
Blauzungenkrankheit
fest
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
sets
out
the
minimum
requirements
for
the
bluetongue
monitoring
and
surveillance
programmes
.
Anhang
III
Abschnitt
A
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
In
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
,
Section
A
is
amended
as
follows:
Anhang
III
Abschnitt
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
legt
Bedingungen
für
die
Ausnahme
von
Sperma
vom
Verbringungsverbot
fest
. [EU]
Section
B
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
sets
out
conditions
for
exemption
from
the
exit
ban
with
regard
to
semen
.
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
wird
gemäß
dem
Anhang
dieser
Verordnung
geändert
. [EU]
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
is
amended
in
accordance
with
the
Annex
to
this
Regulation
.
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
enthält
Kriterien
für
die
Festlegung
einer
saisonal
von
der
Blauzungenkrankheit
freien
Zone
. [EU]
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
sets
out
criteria
for
the
purpose
of
determining
a
bluetongue
seasonally-free
zone
.
Anhang
III
Abschnitt
A
Nummern
6
und
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
enthält
die
Bedingungen
,
unter
denen
natürlich
immunisierte
Tiere
vom
Verbringungsverbot
gemäß
der
Richtlinie
2000/75/EG
ausgenommen
werden
können
. [EU]
Points
6
and
7
of
Section
A
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
lay
down
the
conditions
under
which
naturally
immunised
animals
may
be
exempted
from
the
exit
ban
provided
for
in
Directive
2000/75/EC
.
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
enthält
die
Bedingungen
für
eine
Ausnahme
von
dem
Verbringungsverbot
gemäß
Richtlinie
2000/75/EG
. [EU]
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
1266/2007
lays
down
conditions
for
exemption
from
the
exit
ban
provided
for
in
Directive
2000/75/EC
.
Artikel
9a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
legt
fest
,
dass
bis
zum
31
.
Dezember
2010
und
in
Abweichung
von
den
Bedingungen
des
Anhangs
III
der
genannten
Verordnung
,
Bestimmungsmitgliedstaaten
verlangen
können
,
dass
die
Verbringung
bestimmter
Tiere
gemäß
der
Ausnahme
des
Artikels
8
Absatz
1
und
unter
Stützung
auf
das
Ergebnis
einer
Risikobewertung
,
die
die
entomologischen
und
epidemiologischen
Bedingungen
der
Einfuhr
der
Tiere
berücksichtigt
,
zusätzlichen
Bedingungen
unterliegt
. [EU]
Article
9(a)
of
Regulation
(EC)
No
1266/2007
provides
that
,
until
31
December
2010
,
and
by
way
of
derogation
from
the
conditions
set
out
in
Annex
III
to
that
Regulation
,
Member
States
of
destination
may
require
that
the
movement
of
certain
animals
which
are
covered
by
the
exemption
,
provided
for
in
Article
8(1)
thereof
,
be
subjected
to
additional
conditions
,
on
the
basis
of
a
risk
assessment
taking
into
account
the
entomological
and
epidemiological
conditions
in
which
animals
are
being
introduced
.
Aus
diesem
Grund
ist
es
angezeigt
,
die
Übergangsbestimmungen
des
Artikels
9a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
weiter
anzuwenden
,
da
die
Seuchenlage
nicht
stabil
ist
und
sich
weiter
verändert
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
continue
to
apply
the
transitional
measure
set
out
in
Article
9a
of
Regulation
(EC)
No
1266/2007
,
taking
into
account
that
the
disease
situation
is
not
stable
and
still
evolving
.
"Behandlung
mit
Insektizid/Abwehrmittel
gegen
Insekten
... (
Name
des
Produkts
einfügen
)
am
... (
Datum
einfügen
)
um
... (
Uhrzeit
einfügen
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
. [EU]
'Insecticide/repellent
treatment
with
... (insert
name
of
the
product
)
on
... (insert
date
)
at
... (insert
time
)
in
conformity
with
Regulation
(EC)
No
1266/2007
.
Beim
Erlass
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1142/2010
ging
man
davon
aus
,
dass
neue
Vorschriften
bezüglich
Kriterien
für
einen
vektorgeschützten
Betrieb
in
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
festgelegt
und
die
Übergangsbestimmungen
somit
überflüssig
würden
. [EU]
At
the
time
of
adoption
of
Regulation
(EU)
No
1142/2010
,
it
was
expected
that
new
rules
on
criteria
for
vector
protected
establishments
would
have
been
laid
down
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
and
that
those
transitional
measures
would
therefore
no
longer
be
necessary
.
Bis
zur
Erstellung
der
Kriterien
für
einen
vektorgeschützten
Betrieb
sollte
der
Anwendungszeitraum
für
die
Übergangsbestimmungen
des
Artikels
9a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
für
weitere
sechs
Monate
verlängert
werden
. [EU]
Pending
the
development
of
the
criteria
for
a
vector
proof
establishment
,
the
period
of
application
of
the
transitional
measures
provided
for
in
Article
9(a)
of
Regulation
(EC)
No
1266/2007
should
be
prolonged
for
another
six
months
.
Daher
sollte
keine
zusätzliche
Bescheinigung
über
die
Bedingungen
gemäß
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
erforderlich
sein
,
wenn
solchen
Tieren
eine
Bescheinigung
gemäß
der
Entscheidung
93/444/EWG
der
Kommission
beiliegt
. [EU]
Accordingly
,
no
additional
certification
concerning
the
conditions
laid
down
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
should
be
required
where
such
animals
are
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
Decision
93/444/EEC
.
Daher
sollten
bestimmte
Ausnahmen
von
den
allgemeinen
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
festgelegt
werden
,
der
zufolge
Tiere
und
Fahrzeuge
bei
allen
Durchfuhren
mit
Insektiziden
oder
Repellentien
zu
behandeln
sind
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
establish
certain
derogations
from
the
general
requirement
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1266/2007
that
animals
and
vehicles
must
be
treated
with
insecticides
or
repellents
for
all
transit
movements
.
Daher
sollten
die
Vorsorgemaßnahmen
aufrechterhalten
werden
,
die
dazu
dienen
,
die
mögliche
Verbreitung
der
Krankheit
durch
trächtige
oder
neugeborene
Tiere
zu
vermeiden
;
diese
Maßnahmen
sind
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
,
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/2008
der
Kommission
,
vorgesehen
. [EU]
Therefore
,
the
precautionary
measures
taken
to
prevent
the
possible
spread
of
that
disease
by
pregnant
animals
or
certain
newborn
animals
,
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1266/2007
,
as
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
384/2008
[3],
should
be
maintained
.
'Das/die
Tier(e)
entspricht/entsprechen
Anhang
III
Teil
A
Nummer
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
.' [EU]
"Animal
(s)
in
conformity
with
Annex
III
.A(2)
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
."
'Das/die
Tier(e) wurde(n)
einem
serologischen
Test
gemäß
dem
OIE-Handbuch
für
Landtiere
zum
Nachweis
von
Antikörpern
gegen
den
Virusserotyp
der
Blauzungenkrankheit
... (Serotyp(
en
)
angeben
)
gemäß
Anhang
III
Teil
A
Nummer
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
unterzogen
.' [EU]
"Animal
(s)
subjected
to
a
serological
test
according
to
the
OIE
Terrestrial
Manual
to
detect
antibodies
against
the
bluetongue
virus
serotype
... (indicate
serotype
)
in
conformity
with
Annex
III
.A(6)
to
Regulation
(EC)
No
1266/2007
."
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1266/2007":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners