'NK' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 results for 'NK'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Die Positivkontrolle sollte eine positive Reaktion auf den LLNA: BrdU-ELISA bei einem Expositionsniveau hervorrufen, das einen Anstieg des Stimulationsindex (SI ≥; 1,6 im Vergleich zur Negativkontrollgruppe, NK) bewirkt. [EU]	The PC should produce a positive LLNA: BrdU-ELISA response at an exposure level expected to give an increase in the SI ≥; 1,6 over the negative control (NC) group.
	Die Positivkontrolle sollte eine positive Reaktion auf den LLNA: DA bei einem Expositionsniveau hervorrufen, das einen Anstieg des Stimulationsindex (SI ≥; 1,8 im Vergleich zur Negativkontrollgruppe, NK) bewirkt. [EU]	The PC should produce a positive LLNA: DA response at an exposure level expected to give an increase in the SI ≥; 1,8 over the negative control (NC) group.
	Diese natürlichen Elemente und die schlichte Tatsache, dass im Bezirk Darjeeling pro Jahr nur rund 9-10 Mio. kg Tee erzeugt werden, haben diesen Tee zu einem exklusiven und begehrten Getränk gemacht. [EU]	Gifted with these natural elements, the simple fact that approximately only between 9 to 10 million kg of Darjeeling tea is produced annually by the Darjeeling district, has made it exclusive and desirable.
	Die Ware ist als alkoholhaltiges Getränk in die Position 2208 einzureihen (HS-Erläuterungen zu Position 2208, dritter Absatz, Ziffer 16). [EU]	The product has to be classified as a spirituous beverage of heading 2208 (HSEN to heading 2208, third paragraph, item 16).
	Die Ware ist für den direkten Gebrauch als Getränk bestimmt. [EU]	The product is intended for direct consumption as a beverage.
	Die Ware wird in 500-ml-Flaschen aufgemacht und ist unmittelbar zur Verwendung als Getränk geeignet. [EU]	The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.
	Doppelsalze und Mischungen von Magnesiumverbindungen und Ammoniumnitrat (derzeit dem KN-Code 31029000 zugewiesen) und 4. NPK-, NP- und NK-Dünger, deren P-, K- oder PK-Gehalt über dem im Antrag angegebenen Gehalt, aber nicht über dem chemisch möglichen Höchstgehalt liegt, mit einem Stickstoffgehalt von mehr als 28 GHT (vgl. Randnummer 24). Diese Aufstellung ist nicht erschöpfend. [EU]	This list is not exhaustive.
	Eine infolge dieser Interferenzen eintretende unspezifische Färbung (non specific colour, NSC) sollte 30 % der NK (bei Behebung) nicht überschreiten. [EU]	Non-specific colour (NSC) due to these interferences should not exceed 30 % of NC (for corrections).
	Erzeugnis, das beim Bierbrauen anfällt und als Getränk für den menschlichen Verzehr nicht verkauft werden kann [EU]	Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage.
	Es ist protokollarisch festzuhalten, dass das mit der NK behandelte Gewebe während der Expositionszeit nachweislich in der Kultur stabil ist (d. h. es sollte vergleichbare Viabilitätsmesswerte aufweisen). [EU]	It should be documented that the tissue treated with NC is stable in culture (provide similar viability measurements) for the duration of the test exposure period.
	Ferner können sie nicht als nicht alkoholhaltige Getränke im Sinne der Unterposition 22021000 angesehen werden, da sie aufgrund ihres Säuregehalts nicht unmittelbar als Getränk verwendet werden können (zusätzliche Anmerkung 1 zu Kapitel 22). [EU]	Neither do they have to be regarded as non-alcoholic beverages of subheading 22021000, as they are not directly consumed as beverages because of their acid content (Additional note 1 to chapter 22).
	Folgende neue Warentypen wurden identifiziert: 1. Doppelsalze und Mischungen von Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (derzeit dem KN-Code 31022900 zugewiesen), 2. Doppelsalze und Mischungen von Calciumnitrat und Ammoniumnitrat (derzeit dem KN-Code 31026000 zugewiesen), 3. [EU]	The following new product types were identified: (1) double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (currently classified under CN code 31022900), (2) double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (currently classified under CN code 31026000), (3) double salts and mixtures of magnesium compound salts and ammonium nitrate (currently classified under CN code 31029000), and (4) NPK, NP and NK fertilisers, whose P, K or PK content exceeded that identified in the request (5 %) but not the threshold that was chemically possible with an N content exceeding 28 % (see recital 24).
	Frau Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, als Nachfolgerin von Herrn Aldo ISKRA [EU]	Ms Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, in place of Mr Aldo ISKRA
	Gemäß dem Umstrukturierungsplan soll NK die langfristige Rentabilität von KH wieder herstellen. [EU]	Under the restructuring plan, NK is the vehicle entrusted with the restoration of KH's long-term viability.
	Gemäß dem von den niederländischen Behörden angemeldeten Umstrukturierungsplan hat KH 37,75 Millionen EUR des Rettungsdarlehens an AK und 9,25 Millionen EUR an NK übertragen. [EU]	According to the terms of the restructuring plan notified by the Dutch authorities, KH transferred EUR 35,75 million from the rescue loan to OK and EUR 9,25 million to NK.
	Genauer gesagt, da im Fall einer erneuten Prüfung auch PK und NK gleichzeitig getestet werden müssen, dürfen maximal zwei zusätzliche Durchgänge für jede Prüfsubstanz durchgeführt werden. [EU]	More precisely, since in case of retesting also PC and NC have to be concurrently tested, a maximum number of two additional runs may be conducted for each test chemical.
	gleichzeitige und/oder historische PC und gleichzeitige Daten zur NK für das Prüflabor [EU]	concurrent and/or historical PC and concurrent NC data for testing laboratory
	Holland Malt verweist in seinem Schreiben auf den Bericht "Just Drinks.com 2004 report", in dem Holland Malt zufolge wichtige Brauereien erklären, dass Premium Bier ein qualitativ besseres Getränk ist, das über einen volleren und spezifischeren Geschmack verfügt. [EU]	Holland Malt in its letter mentions the 'Just Drinks.com 2004 report', in which - according to Holland Malt - 'major brewers state that premium beers are an inherently better liquid with a fuller, more distinctive taste'.
	Im Gegensatz zu dem Rettungsdarlehen von 9,25 Mio. EUR, das an NK übertragen wurde, wurde dieses Darlehen nicht in Eigenkapital umgewandelt. [EU]	Contrary to the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK, this loan was not converted into equity.
	Infolge dessen muss davon ausgegangen werden, dass die Umwandlung des auf NK übertragenen Rettungsdarlehens von 9,25 Mio. EUR infolge der Entscheidung des nationalen Richters die Gewährung einer unrechtmäßigen und nicht zulässigen Umstrukturierungsbeihilfe an NK beinhaltet. [EU]	Consequently, the conversion of the EUR 9,25 million rescue loan transferred to NK pursuant to the judgment of the national court is deemed to amount to the granting of unlawful and incompatible restructuring aid to NK.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.