'Advanced : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

910 results for 'Advanced

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.	the advanced age of sb.
	Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.	I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.
	Die Leiche war in einem fortgeschrittenen Verwesungszustand / war stark verwest.	The body was in an advanced state of decomposition / decay.
	Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.	The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.
	Die Schüler könnten durch zu fortgeschrittene Aufgaben demotiviert werden.	Students may get discouraged by tasks that are too advanced.
	Der Kurs soll fortgeschrittene Statistikkenntnisse vermitteln.	The course is designed to impart advanced statistical knowledge.
	Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.	An advanced degree was his meal ticket.
	1991 habilitierte er an der Kirchlichen Hochschule Leipzig. [G]	In 1991 he habilitated (i.e acquired the advanced degree required for professorships in the German university system) at the Kirchliche Hochschule of Leipzig (i.e Christian university).
	Als 1913 der Vater stirbt und Ludwig ein beträchtliches Vermögen erbt, ist sein Interesse an den wesentlichen Fragen von Logik und Wissenschaft schon so weit fortgeschritten, dass er sich problemlos den Genüssen des Reichtums entzieht. [G]	When his father died in 1913 and Ludwig inherited a considerable fortune, his interest in fundamental questions of logic and science was already so far advanced that he had no difficulty in turning his back on the pleasures of wealth.
	Als zweites geht es uns um die Etablierung eines Masters-Studiengangs für Fortgeschrittene in "Ecumenical Studies". [G]	Our second aim is to establish a Master's programme for advanced students in "Ecumenical Studies".
	Così fan tutte, einst als sittlich fragwürdiges Stück und verunglückte Komödie geschmäht, ist zur wahren Lieblingsoper der Regisseure aufgestiegen und hat sich von der bunten Klamotte zum pessimistischen Lehrstück über das Scheitern von Beziehungen gewandelt. [G]	Così fan tutte, once disdained as a morally dubious and flopped comedy, has advanced to become the favourite opera of directors and been transformed from a motley oldie into a pessimistic didactic drama about the failure of relationships.
	Das Designbüro avanciert in wenigen Jahren zu einer einflussreichen Design-Schmiede, die international Beachtung erregt. [G]	Within a few years, this bureau had advanced to become an influential design workshop that was attracting international attention.
	Das Interesse an Aus- und Weiterbildung gehört auch sonst zum Kernbestand: Die "Internationale Sommerakademie" etwa bringt Studenten mit renommierten Künstlern zu praktischen und theoretischen Erkundungen und Exkursionen zusammen. [G]	The venue also takes a strong interest in basic and advanced training. Its international summer academy, for instance, brings together students and renowned artists in a series of practical and theoretical seminars and excursions.
	Das Wattenmeer entstand, nachdem der Meeresspiegel mit dem Abschmelzen der Gletscher nach der letzten Eiszeit wieder anstieg und schließlich zu den heutigen Küsten vorrückte. [G]	The Wadden Sea was formed after the glaciers melted at the end of the last Ice Age, when sea levels rose and then advanced as far as today's coastlines.
	Der Betrieb soll Mitte 2006 auf das dann modernste System der Welt umgestellt werden. [G]	By mid 2006, the canal will be operated by one of the most advanced control systems in the world.
	Der Bibliothekskatalog des Zentrums mit mehr als 7.000 Publikationen speziell zum Musikleben, ein Verzeichnis mit Internetseiten zu über 800 Komponistinnen und Komponisten zeitgenössischer Musik sowie ein breit gefächertes Informationssystem zur musikalischen Fort- und Weiterbildung mit mehr als 1.800 detailliert beschriebenen Veranstaltungstipps stehen zudem in überarbeiteter und erweiterter Form zur Verfügung. [G]	miz has also revised and enlarged its library catalogue with more than 7,000 publications specifically about the music scene, a list of Web sites on over 800 composers of contemporary music and a wide-ranging information system for basic and advanced musical training with upwards of 1,800 detailed descriptions of related events and activities.
	Der weit fortgeschrittene Prozess der Assimilation, der Juden in Deutschland durch Konversionen und Familiengründungen mit Partnern anderer Religionsgemeinschaften über fast zwei Jahrhunderte zu einem integrierten Teil der deutschen Gesellschaft hatte werden lassen, wurde nun als Verschwörung angesehen. [G]	The advanced assimilation process that had seen the Jews in Germany become an integrated part of German society through conversions and marriages with partners of other religious denominations was now perceived as a conspiracy.
	Die Botschaft "Vorsprung durch Technik", die zwar seit langem die technische Kompetenz der Marke unterstrich, jedoch in der formalen Ausgestaltung zu wünschen übrig ließ, wurde in diesen Jahren in ein genauso avanciertes, radikal innovatives Design umgesetzt. [G]	The "Vorsprung durch Technik" ("leadership through technology") message that had long underscored the technological prowess of the Audi make, but left a good deal to be desired in terms of outward design, has since morphed into a no less advanced and radically innovative design.
	Die Erforschung der nationalsozialistischen "Vernichtungspolitik" (Ulrich Herbert) ist mittlerweile so vorangeschritten, dass auch nichtjüdische Opfer des NS-Staates und seiner Verbrechen einbezogen werden. [G]	Research into the Nazi "extermination policy" (Ulrich Herbert) is meanwhile so advanced that non-Jewish victims of the Nazi state and its crimes are also being included.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.