A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
103
similar
results for NS-Staates
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Betrachtungsweise
{f}
;
A
ns
chauungsweise
{f}
;
Sichtweise
{f}
;
Sicht
{f}
view
;
way
of
looking
at
things
Betrachtungsweisen
{pl}
;
A
ns
chauungsweisen
{pl}
;
Sichtweisen
{pl}
;
Sichten
{pl}
views
;
ways
of
looking
at
things
bei
näherem
Hi
ns
ehen
upon
a
closer
view
ei
ns
eitige
Betrachtungsweise
one-sided
view
sich
in
der
Wahrnehmung
der
Rolle
des
Staates
unterscheiden
to
have
different
ways
of
looking
at
the
role
of
the
state
zu
der
A
ns
chauung
gelangen
,
dass
...
to
come
to
the
conclusion
that
...
Strategie
{f}
strategy
Strategien
{pl}
strategies
Dachstrategie
{f}
umbrella
strategy
Digitalstrategie
{f}
digital
strategy
Gesamtstrategie
{f}
overall
strategy
Kommunikatio
ns
strategie
{f}
communication
strategy
;
strategy
of
communication
politische
Gesamtstrategie
eines
Staates
grand
strategy
[Br.]
;
national
strategy
[Am.]
of
a
country
Steuerstrategie
{f}
[fin.]
tax
strategy
im
Sinne
der
neuen
Geschäftsstrategie
in
line
with
/
as
part
of
the
new
business
strategy
eine
Strategie
ausarbeiten/entwickeln
to
map
out/develop
a
strategy
eine
Strategie
umsetzen
to
implement
a
strategy
eine
Strategie
ei
ns
chlagen
to
embark
on
a
strategy
Versammlung
{f}
(
versammeltes
Gremium
)
[adm.]
assembly
;
Assembly
die
Generalversammlung
einer
Organisation
the
general
assembly
of
an
organisation
die
Nationalversammlung
eines
Staates
the
national
assembly
of
a
country
eine
gewählte
gesetzgebende
Versammlung
an
elected
legislative
assemby
Anerkennung
{f}
(
von
etw
.) (
Bestätigung
der
Gültigkeit
)
[adm.]
[jur.]
recognition
(of
sth
.)
Anerkennungen
{pl}
recognitio
ns
Anerkennung
der
Vaterschaft
recognition
of
paternity
akademische
Anerkennung
academic
recognition
gege
ns
eitige
Anerkennung
mutual
recognition
gege
ns
eitige
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
in
Strafsachen
(
EU
)
[jur.]
mutual
recognition
of
judicial
decisio
ns
in
criminal
matters
(EU)
Anerkennung
als
kriegsführende
Partei
recognition
of
billigerency
diplomatische
Anerkennung
eines
neuen
Staates
diplomatic
recognition
of
a
new
state
gesetzliche
Anerkennung
gleichgeschlechtlicher
Partnerschaften
the
legal
recognition
of
same-sex
partnerships
juristische
Anerkennung
ausländischer
Urteile
judicial
recognition
of
foreign
judgements
steuerliche
Anerkennung
von
Gewinn
oder
Verlust
recognition
of
gain
or
loss
[Am.]
einer
Sache
die
Anerkennung
versagen/verweigern
to
refuse
recognition
of
sth
.
Einnahmen
{pl}
;
Ertrag
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
revenue
(from
sth
.)
Einnahmen
des
Staates
public
revenue
Einnahmen
aus
dem
Ölverkauf
revenues
from
the
sale
of
oil
Einnahmenrückgang
{m}
drop
in
revenue
Werbeeinnahmen
{pl}
advertising
revenue
die
jährlichen
Einnahmen
annual
revenues
Das
Projekt
wird
bis
2029
keinen
Ertrag
abwerfen
.
The
project
will
not
generate
any
revenue
until
2029
.
Beschluss
{m}
(
eines
Gremiums
)
[pol.]
resolve
[Am.]
(of
an
administrative
body
)
ein
gemei
ns
amer
Beschluss
des
Senats
und
der
Versammlung
des
Staates
New
York
a
joint
resolve
of
the
Senate
and
Assembly
of
the
State
of
New
York
Aufhebung
{f}
(
Abschaffung
) (
Marxismus
)
[pol.]
[hist.]
abolition
(marxism)
Aufhebung
der
Arbeit
abolition
of
labour
[Br.]
/
labor
[Am.]
Aufhebung
der
Familie
abolition
of
the
family
Aufhebung
des
Privateigentums
abolition
of
private
property
Aufhebung
des
Proletariats
abolition
of
the
proletariat
Aufhebung
des
Staates
abolition
of
the
state
erlöschen
{vi}
[jur.]
to
expire
;
to
become
extinct
;
to
lapse
;
to
terminate
;
to
be
terminated
erlöschend
expiring
;
becoming
extinct
;
lapsing
;
terminating
;
being
terminated
erlöscht
expired
;
become
extinct
;
lapsed
;
terminated
;
been
terminated
erlischt
expires
;
becomes
extinct
;
lapses
;
terminates
;
is
terminated
erlosch
expired
;
became
extinct
;
lapsed
terminated
;
was
terminated
nicht
erloschen
unextinguished
eine
Garantie
erlischt
a
guarantee
expires/is
extinguished
eine
Hypothek
erlischt
a
mortgage
is
extinguished
eine
Vollmacht
erlischt
an
authorisation
expires/terminates
die
Mitgliedschaft
erlischt
membership
expires/terminates
Die
vorliegende
Vereinbarung
erlischt
,
wenn
...
This
agreement
shall
expire/lapse
if
...
Das
Patent
erlischt
,
wenn
...
The
patent
shall
lapse
if
...
Das
Schuldverhältnis
erlischt
,
wenn
...
The
obligation
shall
terminate/expire
if
...
Ihr
A
ns
pruch
erlischt
nicht
.
Your
claim
does
not
expire
. /
You
do
not
forfeit
your
claim
.
Der
A
ns
pruch
erlischt
durch
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
prescription
.
Die
Versicherung
ist
erloschen
.
The
i
ns
urance
has
expired
.
Die
Mitgliedschaft
des
Staates
erlischt
.
The
country
ceases
to
be
a
member
.
Erlöschen
{n}
[jur.]
expiry
[Br.]
;
expiration
[Am.]
;
extinction
;
extinguishment
;
termination
(of
sth
.)
Erlöschen
{n}
eines
Patents
expiration
of
a
patent
Zeitpunkt
des
Erlösche
ns
eines
Patents
expiration
date
of
a
patent
Erlöschen
einer
Konzession
expiry/expiration
of
a
licence/lice
ns
e
Erlöschen
eines
A
ns
pruchs
extinction/lapse
of
a
claim
Erlöschen
der
Zahlungsverpflichtung
extinction
of
the
duty
to
pay
the
purchase
price
Erlöschen
einer
Grunddie
ns
tbarkeit
extinguishment
of
an
easement
Erlöschen
von
Schuldverhältnissen
extinction
of
obligatio
ns
Erlöschen
einer
Vollmacht
termination
of
a
power
of
attorney
Erlöschen
einer
Schutzmarke
lapse
of
a
protected
trademark
Erlöschen
einer
Hypothek
discharge
of
a
mortgage
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
cessation/termination
of
membership
nach
Erlöschen
der
Mitgliedschaft
eines
Staates
after
a
country
ceases
to
be
a
member
mit
dem
Erlöschen
der
Ermächtigung
on
the
eypiry/at
the
date
of
expiration
of
the
authorization
Fortführung
{f}
;
Fortschreibung
{f}
;
weitere
Prolongierung
{f}
;
Weitertragen
{n}
;
Erhaltung
{f}
;
Sicherung
des
Fortbestands
;
ständiges
Aufwärmen
{n}
[ugs.]
;
Verstetigung
{f}
[geh.]
;
Perpetuierung
{f}
[geh.]
(
einer
Sache
)
perpetuation
[formal]
(of
sth
.)
die
Fortführung
fragwürdiger
Geschäftspraktiken
the
perpetuation
of
u
ns
avoury
commercial
practices
das
Weitertragen
einer
Tradition
the
perpetuation
of
a
tradition
die
Fortschreibung
bildungsbedingter
Ungleichheit
the
perpetuation
of
inequality
through
education
die
Sicherung
des
Fortbestands
des
Staates
the
perpetuation
of
the
state
die
Erhaltung
der
Art
;
die
Arterhaltung
[biol.]
the
perpetuation
of
the
species
die
Bewahrung
des
Andenke
ns
an
die
Verstorbenen
the
perpetuation
of
the
memory
of
the
deceased
das
ständige
Aufwärmen
alter
Ideen
/
alter
Klischees
the
perpetuation
of
old
ideas
/
old
stereotypes
zur
weiteren
Prolongierung
des
Bürgerkriegs
beitragen
to
contribute
to
the
perpetuation
of
the
civil
war
Budgetbeschränkung
{f}
;
Haushaltbeschränkung
{f}
;
Budgetrestriktion
{f}
budget
co
ns
traint
;
budget
restriction
Budgetbeschränkungen
{pl}
;
Haushaltbeschränkungen
{pl}
;
Budgetrestriktionen
{pl}
budget
co
ns
traints
;
budget
restrictio
ns
weiche
Budgetbeschränkung
soft
budget
co
ns
traint
Budgetrestriktion
des
Staates
government
budget
co
ns
traint
Haushaltsdefizit
{n}
;
Budgetdefizit
{n}
;
Haushaltsloch
{n}
;
Budget-Lücke
{f}
[fin.]
budget
deficit
;
budget
gap
Haushaltsdefizite
{pl}
;
Budgetdefizite
{pl}
;
Haushaltslöcher
{pl}
;
Budget-Lücken
{pl}
budget
deficits
;
budget
gaps
Haushaltsdefizit
des
Staates
;
Staatsdefizit
{n}
national
deficit
strukturelles
Defizit
(
EU
)
structural
deficit
(EU)
innerhalb
{prp;
+Gen
.}
intra
...
innerhalb
des
Systems
intrasystem
innerhalb
eines
(
Bundes-
)
Staates
intrastate
grundlegend
;
Grund
...;
fundamental
{adj}
bedrock
[fig.]
die
Grundwerte
u
ns
eres
Staates
the
bedrock
values
of
our
nation
Justizminister
{m}
;
Justizministerin
{f}
minister
of
justice
;
Lord
Chancellor
[Br.]
;
Attorney
General
[Am.]
/AG/
Justizminister
{pl}
;
Justizministerinnen
{pl}
ministers
of
justice
;
Lord
Chancellors
;
Attorney
Generals
Bundesjustizminister
{m}
;
Bundesjustizministerin
{f}
Federal
Minister
of
Justice
Justizminister
{m}
eines
Bundes
staates
der
USA
State
Attorney
General
jdm
./etw.
gleichgestellt
werden
{vi}
[adm.]
to
be
treated
as
equivalent
to
sb
./sth.
Staatenlose
werden
Angehörigen
jenes
Staates
gleichgestellt
,
in
dem
sie
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
haben
.
Stateless
perso
ns
are
treated
as
nationals
of
the
country
in
which
they
have
their
habitual
residence
.
Seine
Berufserfahrung
wird
einem
Magisterabschluss
gleichgestellt
.
His
professional
experience
is
treated
as
equivalent
to
a
Master's
qualification
.
Entgeltlichen
Tätigkeiten
werden
gleichgestellt:
The
following
shall
be
treated
as
remunerated
activities:
gemäß
;
nach
{+Dat.}
{adv}
[adm.]
[jur.]
pursuant
to
sth
.;
under
sth
.;
as
defined
in
sth
.
nach
den
Gesetzen
des
Bundes
staates
New
York
pursuant
to
the
laws
of
New
York
State
Erpressung
gem
. §
253
StGB
;
Erpressung
nach
§
253
StGB
extortion
under
section
253
PC
;
extortion
as
defined
in
section
253
PC
ein
Gebiet
dem
Völkerbundmandat
eines
anderes
Staates
unterstellen
{v}
[pol.]
[hist.]
to
mandate
a
territory
to
another
country
(under
the
League
of
Natio
ns
)
ein
Völkerbund-Mandatsgebiet
a
mandated
territory
of
the
League
of
Natio
ns
Region
{f}
mit
starker
religiöser
Prägung
(
i
ns
b
.
Südstaaten
der
USA
)
Bible
belt
Dubliner
Übereinkommen
{n}
;
Übereinkommen
{n}
über
die
Bestimmung
des
zuständigen
Staates
für
die
Prüfung
eines
in
einem
Mitgliedstaat
der
EG
gestellten
Asylantrags
[pol.]
Dublin
Convention
;
Convention
determining
the
State
respo
ns
ible
for
examining
applicatio
ns
for
asylum
lodged
in
one
of
the
Member
States
of
the
EC
Enteignungsrecht
{n}
des
Staates
right
of
eminent
domain
[Am.]
;
power
of
eminent
domain
[Am.]
Gemei
ns
chaft
Unabhängiger
Staaten
/GUS/
[pol.]
Commonwealth
of
Independent
States
/CIS/
Gewaltmonopol
{n}
des
Staates
[pol.]
state
monopoly
on
the
(legitimate)
use
of
force
;
state
monopoly
on
force
Helot
{m}
(
Sklave
des
Staates
in
Sparta
)
[soc.]
helot
(serf
in
Sparta
,
bound
to
the
state
)
Einwohner
{m}
des
US-
Staates
Indiana
Hoosier
[Am.]
[coll.]
Informatio
ns
-
und
Koordinierungsnetzwerk
{n}
für
die
Migratio
ns
behörden
der
Mitgliedstaaten
/ICONet/
(
EU
)
Information
and
Coordination
Network
for
Member
States'
Migration
Management
Services
/ICONet/
(EU)
Kirche
ns
taat
{m}
[pol.]
State
of
the
Church
;
Papal
States
;
Pontifical
States
Küsten-
und
Binne
ns
taaten
{pl}
coastal
and
non-coastal
states
die
Nordstaaten
{pl}
;
die
Unio
ns
staaten
{pl}
(
amerikanischer
Bürgerkrieg
)
[mil.]
the
North
;
the
Union
(American
civil
war
)
Einwohner
{m}
des
US-Bundes
staates
Ohio
Buckeye
[coll.]
Ordre
public
{m}
(
Grundwerte
der
Rechtsordnung
eines
Staates
)
[jur.]
public
policy
;
ordre
public
(basic
values
of
the
legal
system
in
a
state
)
Rechtsdurchsetzung
{f}
(
seite
ns
des
Staates
)
[jur.]
[pol.]
enforcement
of
the
law
;
law
enforcement
atomarer
Schutzschirm
{m}
(
eines
Atom
staates
für
seine
Verbündeten
)
[pol.]
[mil.]
nuclear
umbrella
(of a
nuclear
power
for
its
allies
)
Balka
ns
taaten
{pl}
[pol.]
Balkan
States
Alcatraz
(
I
ns
el
in
der
Bucht
von
San
Francisco
,
USA
)
[geogr.]
Alcatraz
Island
(island
in
the
San
Francisco
Bay
,
United
States
)
Alterszusamme
ns
etzung
{f}
;
Altersverteilung
{f}
;
Altersgliederung
{f}
;
Altersaufbau
{m}
;
Altersstruktur
{f}
[soc.]
age
class
composition
;
age
distribution
;
age
states
;
age
structure
;
age
ing
[Br.]
/aging
[Am.]
structure
;
age
profile
Alterszusamme
ns
etzungen
{pl}
;
Altersverteilungen
{pl}
;
Altersgliederungen
{pl}
;
Altersaufbauten
{pl}
;
Altersstrukturen
{pl}
age
class
compositio
ns
;
age
distributio
ns
;
age
states
;
age
structures
;
ageing/aging
structures
; age
profiles
öffentliche
Angelegenheiten
{pl}
;
Angelegenheiten
{pl}
;
Fragen
{pl}
[pol.]
public
affairs
;
affairs
innere
Angelegenheiten
(
eines
Staates
)
internal
affairs
;
domestic
affairs
;
home
affairs
[Br.]
;
matters
of
domestic
concern
internationale
Angelegenheiten
;
zwische
ns
taatliche
Angelegenheiten
[pol.]
international
affairs
Abteilung
für
Abrüstungsfragen
disarmament
affairs
division
das
Weltgeschehen
world
affairs
Anrainerstaat
{m}
;
Anliegerstaat
{m}
[Dt.]
eines
Sees/Meeres
[geogr.]
littoral
country
;
littoral
state
Anrainerstaaten
{pl}
;
Anliegerstaaten
{pl}
eines
Sees/Meeres
littoral
countries
;
littoral
states
die
Bode
ns
eeanrainerstaaten
the
Lake
Co
ns
tance
littoral
countries
die
Anrainerstaaten
des
Kaspischen
Meeres
the
Caspian
Sea
littoral
countries
die
Mittelmeeranrainerstaaten
the
countries
bordering
the
Mediterranean
(Sea);
the
states
with
a
Mediterranean
coastline
Atomwaffe
{f}
;
A-Waffe
{f}
;
Atomsprengkörper
{m}
;
Kernwaffe
{f}
;
Nuklearwaffe
{f}
[mil.]
atomic
weapon
;
nuclear
weapon
;
nuke
[coll.]
Atomwaffen
{pl}
;
A-Waffen
{pl}
;
Atomsprengkörper
{pl}
;
Kernwaffen
{pl}
;
Nuklearwaffen
{pl}
atomic
weapo
ns
;
nuclear
weapo
ns
;
nukes
atomare
Implosio
ns
waffe
nuclear
implosion
weapon
atomare/nukleare
Gefechtsfeldwaffen
battlefield
nuclear
weapo
ns
ei
ns
atzbereite
Atomwaffen
operational
nuclear
weapo
ns
Miniatomsprengkörper
{m}
mininuke
saubere
Atomwaffen
clean
nuclear
weapo
ns
strategische
Atomwaffen
strategic
nuclear
weapo
ns
taktische
Atomwaffe
;
taktischer
Atomsprengkörper
;
taktische
Kernwaffe
tactical
nuclear
weapon
;
theatre
nuclear
weapon
Staaten
ohne
Atomwaffen
non-nuclear
weapon
states
Atomwaffe
ns
taat
{m}
;
Staat
{m}
mit
Atomwaffen
;
Nuklearwaffe
ns
taat
{m}
[pol.]
[mil.]
nuclear-wepon
state
/NWS/
;
nuclear
state
;
nuclear
country
Atomwaffe
ns
taaten
{pl}
;
Staaten
{pl}
mit
Atomwaffen
;
Nuklearwaffe
ns
taaten
{pl}
nuclear-wepon
states
;
nuclear
states
;
nuclear
countries
Balkanland
{n}
;
Balka
ns
taat
{m}
[geogr.]
Balkan
country
;
Balkan
state
Balkanländer
{pl}
;
Balka
ns
taaten
{pl}
Balkan
countries
;
Balkan
states
Balte
ns
taat
{m}
[geogr.]
[pol.]
Baltic
state
Balte
ns
taaten
{pl}
Baltic
states
formeller
Beitritt
{m}
(
zu
einem
Vertrag/einer
Organisation
) (
Völkerrecht
)
[jur.]
accession
(to a
treaty/an
organisation
) (international
law
)
der
Beitritt
Estlands
zur
Eurozone
Estonia's
accession
to
the
eurozone
der
Beitritt
Kroatie
ns
zur
EU
the
accession
of
Croatia
to
the
EU
Der
Beitritt
erfolgt
durch
...
Accessison
shall
be
effected
by
...
Dieses
Protokoll
liegt
zum
Beitritt
durch
weitere
Staaten
auf
.
The
present
protocol
shall
be
open
for
accession
by
other
countries
.
Betriebszustand
{m}
operating
state
;
operating
condition
Betriebszustände
{pl}
operating
states
;
operating
conditio
ns
automatischer
Betriebszustand
automatic
operation
i
ns
tationärer
Betriebszustand
tra
ns
ient
operating
condition
bei
regelmäßig
auftretenden
Betriebszuständen
for
regular
operation
conditio
ns
Bewusstsei
ns
zustand
{m}
[med.]
state
of
co
ns
ciousness
;
co
ns
cious
state
Bewusstsei
ns
zustände
{pl}
states
of
co
ns
ciousness
;
co
ns
cious
states
Effekt
{m}
(
bestimmte
Wirkung
als
ko
ns
tantes
Phänomen
)
[art]
[phys.]
[techn.]
effect
(as a
co
ns
tant
phenomenon
)
Effekte
{pl}
effects
Abplattungseffekt
{m}
(
beim
Eisenbahnrad
)
flat
spotting
(in
railway
wheels
)
Bernoulli-Effekt
{m}
[phys.]
Bernoulli
effect
K-Effekt
{m}
[astron.]
K-effect
Meißner-Ochsenfeld-Effekt
{m}
;
Meißner-Effekt
{m}
[phys.]
Meissner-Ochsenfeld
effect
;
Meissner
effect
;
flux
jumping
Quanteneffekt
{m}
[phys.]
quantum
effect
Rücknahmeeffekt
{m}
;
Jevo
ns
'sches
Paradoxon
(
bei
Energieei
ns
parungen
)
take-back
effect
;
rebound
effect
;
Jevo
ns
'
paradox
(in
energy
savings
)
komische
Effekte
strange
effects
Einparteie
ns
ystem
{n}
;
Einparteie
ns
taat
{m}
[pol.]
one-party
system
;
single-party
system
;
one-party
state
;
single-party
state
;
1-party
state
Einparteie
ns
ysteme
{pl}
;
Einparteie
ns
taatenn
{pl}
one-party
systems
;
single-party
systems
;
one-party
states
;
single-party
states
;
1-party
states
(
kurzzeitiger
)
Ei
ns
chwingvorgang
{m}
;
Ei
ns
chwingphase
{f}
[phys.]
[techn.]
settling
process
;
tra
ns
ient
condition
;
tra
ns
ient
state
;
tra
ns
ient
Ei
ns
chwingvorgänge
{pl}
;
Ei
ns
chwingphasen
{pl}
settling
processes
;
tra
ns
ient
conditio
ns
;
tra
ns
ient
states
;
tra
ns
ients
E
ns
emblekollege
{m}
;
E
ns
emblekollegin
{f}
(
Theater
,
Film
)
[art]
castmate
(theatre,
film
)
E
ns
emblekollegen
{pl}
;
E
ns
emblekolleginnen
{pl}
castmates
Enteignung
{f}
[jur.]
;
Zwangsenteignung
{f}
[ugs.]
expropriation
;
compulsory
purchase
[Br.]
[Ir.]
[NZ]
;
eminent
domain
[Am.]
;
compulsory
acquisition
[Austr.]
(
Recht
des
Staates
auf
)
Enteignung
(
gegen
Entschädigung
)
[jur.]
compulsory
purchase
[Br.]
;
eminent
domain
[Am.]
Grundenteignung
ohne
Entschädigung
land
expropriation
without
compe
ns
ation
More results
Search further for "NS-Staates":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Sicht"){kind=small}
