"Fame" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 results for "Fame

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Reformwille und Protest gaben leisen, bequemen Sohlen aus Deutschland eine Chance. [G]	Reformists and protesters launched comfortable footwear from Germany on its way to fame.
	Rolandseck war ein Ort, der wegen der dort gepflegten künstlerischen Qualität einen großen Ruf hatte. [G]	Rolandseck gained fame for the artistic quality it cultivated.
	Seine Bilder aus der Club- und Festival-Szene, der er selbst angehörte, ließen ihn als Chronisten seiner Generation schnell bekannt werden. [G]	His shots of the club and festival scene, to which he himself belonged, catapulted him to fame as a chronicler of his generation.
	Sie erlangte als "Vergeltungswaffe V2" im Zweiten Weltkrieg traurige Berühmtheit. [G]	During World War II it achieved dubious fame as the so-called Vergeltungswaffe V2 [reprisal weapon].
	Solche illegalen Flächen stehen in der Szene hoch im Kurs: Je größer die Gefahr ist, entdeckt zu werden, desto höher die Anerkennung, der "Fame". [G]	Such illegal spaces are highly prized by insiders: the greater the danger of being discovered, the higher the recognition, the fame.
	Torben gebraucht das englische Wort: Fame. [G]	Torben uses the English word "fame".
	Und weil er stets der einzige Teilnehmer bleibt, ist er dafür inzwischen auch außerhalb Unnas bekannt. [G]	And because he is always the only participant, his fame has spread beyond Unna.
	Wenn man ihn fragt, warum er seit Jahren seine wechselnden Namen auf Wänden hinterlässt, möglichst bunt und möglichst gut sichtbar, dann fällt schnell ein Wort: Ruhm. "Den will ich. Und deshalb kann ich nicht aufhören." [G]	If you ask him why he has spent years writing his various names on walls, as colourfully and as visibly as possible, he says: "Fame. I want it. And that's why I can't stop."
	Wobei ich Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft, immerhin das Buch, mit dem sie Weltruhm erlangte, für ein bisschen überschätzt halte. [G]	I've always thought The Origins of Totalitarianism, the book which after all gained her world-fame, was a little over-rated.
	Da die Chemie-Sachverständigen der Auffassung sind, dass der Gehalt an Fettsäureethylestern (FAEE) und Fettsäuremethylestern (FAME) ein geeigneter Parameter für die Qualität von nativem Olivenöl extra ist, empfiehlt es sich, Grenzwerte für diese Ester sowie ein Verfahren für die Bestimmung ihres Gehalts festzulegen. [EU]	In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.
	Der Gehalt an Fettsäuremethylester muss den Spezifikationen von EN 14214 entsprechen. [EU]	FAME content to meet the specification of EN 14214.
	Die Ergebnisse von sieben Laboratorien zeigten, dass sich mit der FAME-Methode eine höhere Variabilität ergab, und entsprechend wurde entschieden, ausschließlich die Bestimmung mit Önanthsäuretriglycerid als Triglycerid gemäß dem Verfahren zum quantitativen Önanthsäuretriglycerid-Nachweis mit Tricaproat als interner Standardprobe zu verwenden. [EU]	The results of 7 labs showed that the FAME method produced a higher variability and consequently it was decided to use only the determination of trienantoate as triglyceride following the procedure of the q Quantification of trienantoate by using tricaproate as internal standard.
	Die mit der FAME-Methode ermittelten Ergebnisse wurden mit den durchgeführten Tests nie als Ausreißer gewertet. [EU]	It is worth noting that the results obtained by FAME method were never considered as outliers by the tests applied.
	Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verbraucher über den Biokraftstoffanteil im Dieselkraftstoff, insbesondere dessen FAME-Gehalt, angemessen unterrichtet werden. [EU]	Member States shall ensure the provision of appropriate information to consumers concerning the biofuel, in particular FAME, content of diesel fuel.
	Diese werden heutzutage noch immer organisiert und sind weltweit als die "Gentse Floraliën" bekannt. [EU]	It is still going today and enjoys worldwide fame as the 'Gentse Floraliën',
	Dies gilt nicht für Heizöle mit einer Verseifungszahl größer als 4 der Unterpositionen 27102031 bis 27102039, die Fettsäuremethylester (FAME) enthalten. [EU]	This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid methyl esters (FAME) and which have a saponification index exceeding 4.
	Die Untersuchung ergab, dass es sich bei dem in den USA hergestellten Biodiesel in erster Linie um Fettsäuremethylester (FAME) handelt, der aus einer Vielzahl unterschiedlicher pflanzlicher Öle gewonnen wird, die als Ausgangsstoff für Biodiesel dienen. [EU]	The investigation showed that biodiesel produced in the USA is predominantly 'fatty acid methyl ester' (FAME) derived from a wide range of vegetable oils which serve as a biodiesel feedstock [6].
	Eine Beschränkung des Gehalts an Fettsäuremethylester (FAME) in Dieselkraftstoff ist aus technischen Gründen erforderlich. [EU]	A limit for the fatty acid methyl ester (FAME) content of diesel is required for technical reasons.
	FAME erfüllt die Anforderungen der Norm EN 14214. [EU]	FAME shall comply with EN 14214.
	FAME (Fettsäuremethylester) und FAEE (Fettsäureethylester) [EU]	FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.