l-&#295 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for l-&295
Help for phonetic transcription

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}	proper; comme il faut [formal] [praaper ? il ?]
	zusammenhalten {vi}; zusammen bestehen (mit) {vi}; sich gegenseitig unterstützen {vr}	to consist (with) [tu:/ti/ta kansist wið/wiÞ/wiÞ/wið]
	Soufflieren {n}	prompt [praampt]
	Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.]	boom; ram (rolling mill) [bu:m ræm rowling mil]
	Klüverbaum {m} [naut.]	boom [bu:m]
	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.] [chæt ? chitchæt ?]
	Glas {n} Bier	jar [coll.] [jhaar]
	Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}	jar [jhaar]
	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}	incrustation; crust [inkrasteyshan krast]
	Verschleißschicht {f} (Straßenbau)	crust (road construction) [krast rowd kanstrakshan]
	Darstellung {f}	phantom [fæntam/fænam]
	Darstellung {f}	presentment [pri:zentmant]
	Kathstrauch {m}; Abessinischer Tee (Catha edulis) [bot.]	chat tree; chat; khat shrub; khat; qat; Abyssinian tea [chæt tri: chæt ? shrab ? ? ? ti:]
	korrekt; peinlich genau; förmlich {adj}	punctilious [pangktili:as]
	korrekt; peinlich genau; förmlich {adv}	punctiliously [?]
	Ausleger {m}; Kranausleger {m}	boom; jib; gantry [bu:m jhib gæntri:]
	Ausleger {pl}; Kranausleger {pl}	booms; jibs; gantries
	zweiteiliger Ausleger	two-piece boom
	einen Kranausleger horizontal bewegen	to luff the boom of a crane/derrick
	Baum {m} (Segelschiff) [naut.]	spar boom; boom (sailing ship) [spaar bu:m bu:m seyling ship]
	Bäume {pl}	spar booms; booms
	Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)	comprehension (of) [kaampri:henshan av/av]
	jenseits des menschlichen Fassungsvermögens	beyond the compass of the human mind
	Bildschirmanzeige {f}; Anzeige {f}; Bildschirmdarstellung {f}; Darstellung {f} [comp.]	display [displey]
	grafische Anzeige	graphic display
	Übersichtsdarstellung {f} (von etw.)	overview display (of /showing sth.)
	wenn die Anzeige wechselt	when the display changes
	Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}	boom [bu:m]
	Aufschwünge {pl}	booms
	kleine, vorübergehende Konjunktur	boomlet [coll.]
	einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen	to boom
	einen Aufschwung nehmend	booming
	einen Aufschwung genommen	boomed
	Brotrinde {f}; Rinde {f}; Brotkruste {f}; Kruste {f}; Brotkorscht {f} [Westdt.]; Korscht {f} [Westdt.] [cook.]	bread crust; crust [bred krast krast]
	Brotrinden {pl}; Rinden {pl}; Brotkrusten {pl}; Krusten {pl}; Brotkorschten {pl}; Korschten {pl}	bread crusts; crusts
	Darstellung {f} {+Gen.}	depiction; portrayal; representation (of sth.) [dipikshan paortreyal reprazenteyshan av/av ?]
	absichtlich falsche Darstellung	intentional misrepresenting
	bildliche Darstellung	pictorial representation
	einpolige Darstellung [electr.]	single-line representation
	Freskendarstellung {f} [art]	fresco representation; fresco depiction
	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}	isometric representation
	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)	pornographic depiction (of minors etc.)
	Darstellung {f}	presentation [prezanteyshan]
	Darstellungen {pl}	presentations
	Außendarstellung {f}	external presentation
	Gesamtdarstellung {f}	overall presentation
	Darstellung {f}; Erläuterung {f} (zu)	exposition (of) [ekspazishan av/av]
	Darstellungen {pl}; Erläuterungen {pl}	expositions
	Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f}	historian; medievalist [histaori:an ?]
	Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl}	historians; medievalists
	Architekturhistoriker {m}	architectural historian
	Filmhistoriker {m}	film historian
	Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f}	art historian
	Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}	literary historian
	Militärhistoriker {m}	military historian
	Stadthistoriker {m}	town historian; city historian; urban historian
	Umwelthistoriker	environmental historian
	Musikhistoriker {m}	music historian; historian of music
	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]	glass jar; jar [glæs jhaar jhaar]
	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}	glass jars; jars
	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]
	Gurkenglas {n}	pickle jar
	Leydener Flasche	Leyden jar
	Schraubglas {n}	screw-top jar
	großes Schraubglas	Mason jar [Am.]
	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}	boom [bu:m]
	der tiefe Klang der Domglocken	the heavy boom of the cathedral bells
	das rhythmische Brausen der Wellen	the rhythmic boom of the waves
	Knall {m}	bang; boom [bæng bu:m]
	Knalle {pl}	bangs; booms
	Knall beim Überschallflug	sonic bang; sonic boom
	Krug {m}; Steintopf {m}	jar [jhaar]
	Krüge {pl}; Steintöpfe {pl}	jars
	Kruste {f}; Verkrustung {f} (verkrustete Oberflächenschicht) [envir.]	crust [krast]
	Krusten {pl}; Verkrustungen {pl}	crusts
	Eisenkruste {f}	iron crust
	Verwitterungskruste {f} [geol.]	weathering crust
	auf etw. eine Kruste bilden	to form a crust over sth.
	Mikrofongalgen {m}; Galgen {m} (Film, TV)	microphone boom; boom (film, TV) [maykrafown bu:m bu:m film ti:vi:/telavizhan]
	Mikrofongalgen {pl}; Galgen {pl}	microphone booms; booms
	Schilderung {f}; (epische) Darstellung {f}; Porträt {n} {+Gen.} [lit.]	narrative; portraiture (of sth.) [nærativ/nerativ ? av/av ?]
	Schilderungen {pl}; Darstellungen {pl}; Porträts {pl}	narratives; portraitures
	eine persönliche Schilderung seiner Arbeit	a personal narrative of his work
	Verkörperung {f}; Darstellung {f}; Imitation {f} (von jdm.) [art]	impersonation (of sb.) [impersaneyshan av/av ?]
	Er ist für seine Elvis-Darstellung berühmt.	He is renowned for his Elvis impersonation.
	Zukunft {f}	future [fyu:cher]
	in Zukunft	in future
	in naher Zukunft	in the near future
	junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen	young people who take their future in their own hands
	seine Zukunft verbauen	to mortgage one's future
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the pension law must be left to the future.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
	ausgerichtet; bündig {adj}; in Linie gebracht	aligned [alaynd]
	nicht ausgerichtet; unausgerichtet	unaligned
	nicht richtig ausgerichtet	non-aligned
	dröhnen; donnern; brausen (Wellen) {vi}	to boom [tu:/ti/ta bu:m]
	dröhnend; donnernd; brausend	booming
	gedröhnt; gedonnert; gebraust	boomed
	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal) [abav baord aan/aon ða/ða/ði: leval aan/aon ða/ða/ði: ap ænd/and ap aanast ænd/and li:gal]
	bei allem korrekt sein	to do everything above board
	ehrlich spielen; nicht schummeln	to play on the level
	Es soll alles korrekt ablaufen.	Let's keep everything on the up and up.
	für {prp; +Akk.}	for [faor/fer/frer]
	für den Frieden kämpfen	to fight for peace
	etw. für 20 Euro kaufen	to buy sth. for 20 Euro
	Für Paul (Buchwidmung)	For Paul (book dedication)
	investieren {vi} (Geld anlegen) [fin.]	to invest [tu:/ti/ta invest]
	investierend	investing
	investiert	invested
	investiert	invests
	investierte	invested
	nicht investiert	uninvested
	konservativ/dynamisch investieren	to invest conservatively/aggressively
	korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)	fairly; justly [ferli: jhastli:]
	sich korrekt verhalten	to behave fairly/justly
	jdn. anständig behandeln	to treat sb. fairly/justly
	korrekt; proper {adv} (bei Kleidung) [textil.]	crisply (in relation to dress) [krispli: in/in ri:leyshan tu:/ti/ta dres]
	korrekt gekleidet; proper angezogen	crisply dressed
	korrekt; ehrlich {adj} (Person)	above board (of a person) [abav baord av/av a/ey persan]
	völlig offen und ehrlich sein	to be all/completely open and above board
	pünktlich {adj}	prompt (not before noun) [praampt naat bifaor/bi:faor nawn]
	Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.	Lunch is at two. Try to be prompt.
	sauber; korrekt; koscher [ugs.] {adj} (unbedenkliche, legale Sache)	kosher [coll.]; above board; on the level; on the up and up [Am.] [not before noun] (of an honest and legal thing) [kowsher abav baord aan/aon ða/ða/ði: leval aan/aon ða/ða/ði: ap ænd/and ap av/av æn/an aanast ænd/and li:gal Þing]
	korrekt ablaufen	to be on the level / on the up and up
	umgehend; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig [geh.]; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]	prompt; speedy; swift; expeditious [praampt spi:di: swift ekspadishas]
	eine zeitnahe Operation	prompt surgery
	Es muss rasch etwas getan werden.	Prompt action must be taken.
	Umgehende Antwort erbeten.	A prompt reply would be appreciated.
	Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden.	A prompt reply would oblige.
	zukünftig; künftig; kommend {adj}	future; to come (postpositive) [fyu:cher tu:/ti/ta kam ?]
	in den kommenden Jahren	in the years to come
	in einer zukünftigen Welt	in a world to come