A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for Er wurde aufgehalten.
Search single words:
Er
·
wurde
·
aufgehalten
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
eigentlich
;
ja
eigentlich
;
an
sich
;
an
und
für
sich
;
ursprünglich
(
V
er
weis
auf
eine
ursprüngliche
Absicht
,
von
d
er
abgewichen
wird
)
{adv}
actually
;
originally
;
to
have
meant
to
Eigentlich
wollte
ich
jetzt
nach
Hause
.
Actually
, I
wanted
to
go
home
now
.
Eigentlich
wollte
ich
ja
gar/üb
er
haupt
nicht
hingehen
.
Actually
, I
didn't
want
to
go
at
all
.
Ich
hab
eigentlich
keine
Zeit
,
ab
er
es
ist
mir
so
nach
Schreiben
zumute
.
Actually
I
don't
have
time
but
I
feel
like
writing
.
Wir
wollten
eigentlich
früh
aufbrechen
/
Wir
hatten
an
sich
vor
,
früh
aufzubrechen
,
wurde
n
ab
er
aufgehalten
.
We
had
actually
planned
to
leave
early
,
but
we
w
er
e
delayed
.
Ich
wollte
eigentlich
üb
er
Texas
schreiben
,
ab
er
Texas
muss
warten
.
I
had
meant
to
write
about
Texas
,
but
Texas
will
have
to
wait
.
jdn
.
aufhalten
{vt}
(
von
etw
.
abhalten
)
to
hold
up
↔
sb
.;
to
delay
sb
.
aufhaltend
holding
up
;
delaying
aufgehalten
held
up
;
delayed
hält
auf
holds
up
;
delays
hielt
auf
held
up
;
delayed
jdn
.
kurz
aufhalten
to
detain
sb
.
den
ganzen
Betrieb
aufhalten
;
die
ganze
Partie
aufhalten
[Ös.]
[ugs.]
to
hold
ev
er
yone
up
Entschuldigen
Sie
die
V
er
spätung
,
ich
wurde
bei
d
er
Arbeit
aufgehalten
.
Sorry
I'm
late
I
was
held
up
at
work
.
Wir
sind
im
V
er
kehr
steckengeblieben
und
haben
die
Vorstellung
v
er
säumt
.
We
got
held
up
in
traffic
and
missed
the
show
.
Ich
will
Sie
nicht
läng
er
aufhalten
.
I
won't
hold
you
up
any
long
er
.; I
won't
delay
you
any
furth
er
.
etw
.
aufhalten
;
zurückhalten
(
in
Wartestellung
bringen
)
{vt}
to
hold
sth
. (in
its
current
position
)
aufhaltend
;
zurückhaltend
holding
aufgehalten
;
zurückgehalten
held
einen
Waggon
auf
dem
Bestimmungsbahnhof
zurückhalten
to
hold
a
coach
at
the
destination
station
Halte
das
Taxi
dort
auf
!
Hold
that
taxi
!
Er
hat
mir
den
Lift
aufgehalten
.
He
held
the
lift
for
me
.
Haltet
die
Titelseite
noch
zurück
.
Hold
the
front
page
.
D
er
Zug
wurde
aufgehalten
,
bis
die
Strecke
g
er
äumt
war
.
The
train
was
held
until
the
track
was
cleared
.
Ich
nehme
ein
Sandwich
,
ab
er
ohne
Mayonnaise
.
I'll
have
a
sandwich
please
,
but
hold
the
mayo
.
[Am.]
[coll.]
jdn
./etw.
plötzlich
aufhalten
;
jdn
./etw.
stoppen
[ugs.]
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machen
[geh.]
;
ein
er
Sache
ein
jähes
Ende
b
er
eiten
{v}
to
stop
dead
sb
./sth.;
to
halt
dead
sb
./sth.;
to
stop
/
halt
/
freeze
sb
.
in
their
tracks
;
to
stop
/
halt
/
freeze
sth
.
in
its
tracks
plötzlich
aufhaltend
;
stoppend
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machend
;
ein
er
Sache
ein
jähes
Ende
b
er
eitend
stopping
dead
;
halting
dead
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
their
tracks
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
its
tracks
plötzlich
aufgehalten
;
gestoppt
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
gemacht
;
ein
er
Sache
ein
jähes
Ende
b
er
eitet
stopped
dead
;
halted
dead
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
their
tracks
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
its
tracks
seinen
Ambitionen
/
sein
er
Karri
er
e
ein
jähes
Ende
b
er
eiten
(
Sache
)
to
halt
dead
any
of
his
ambitions
/
his
care
er
(of a
thing
)
Die
Frage
unt
er
brach
ihren
Redefluss
.;
Die
Frage
stoppte
sie
in
ihrem
Redefluss
.
[ugs.]
The
question
stopped
h
er
in
h
er
tracks
.
Spät
er
wurde
n
die
Wand
er
er
unv
er
mutet
von
einem
kleinen
Wass
er
fall
aufgehalten
,
d
er
auf
d
er
Karte
nicht
eingezeichnet
war
.
The
hik
er
s
w
er
e
halted
in
their
tracks
by
a
cataract
not
marked
on
the
map
.
Die
weit
er
e
Ausbreitung
d
er
Krankheit
konnte
durch
eine
Impfaktion
aufgehalten
w
er
den
.
The
disease
was
stopped
in
its
tracks
by
an
immunization
programme
.
etw
.
besichtigen
;
etw
.
besuchen
; (
an
einem
Ort
)
Nachschau
halten
[adm.]
{v}
to
visit
sth
.
besichtigend
;
besuchend
;
Nachschau
haltend
visiting
besichtigt
;
besucht
;
Nachschau
gehalten
visited
er
/sie
besichtigt
he/she
visits
ich/
er
/sie
besichtigte
I/he/she
visited
er
/sie
hat/hatte
besichtigt
he/she
has/had
visited
An
besagt
er
Anschrift
wurde
Nachschau
gehalten
.
The
said
address
was
visited
.
jdn
.
aufhalten
{vt}
(
in
Anspruch
nehmen
und
damit
von
ein
er
geplanten
Tätigkeit
abhalten
)
[soc.]
to
waylay
sb
.
kranheitsbedingt
auß
er
Gefecht
sein
(
P
er
son
)
to
be
waylaid
by
illness
(person)
v
er
letzungsbedingt
ausfallen
(
P
er
son
)
to
be
waylaid
by
injury
(person)
Er
wurde
von
Report
er
n
aufgehalten
,
als
er
das
Amtsgebäude
v
er
ließ
.
He
was
waylaid
by
report
er
s
as
he
left
the
official
building
.
Tut
mir
leid
,
ich
wurde
unt
er
wegs
aufgehalten
.
Sorry
, I
got
waylaid
on
my
way
h
er
e
.
parteipolitische
Streitfrage
{f}
;
parteipolitisch
er
Zankapfel
/
Spielball
{m}
[pol.]
partisan
issue
Das
Gesundheitssystem
sollte
aus
d
er
Parteipolitik
h
er
ausgehalten
w
er
den
.
The
health
care
system
should
not
be
a
partisan
issue
.
Search further for "Er wurde aufgehalten.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners