Hartz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 ähnliche Ergebnisse für Hartz

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Harz, Hatz, Hertz, Sandarach-Harz, hart	Ähnliche Wörter: hart, harts, hart's-tongue, hertz
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Einstufenrückführung {f}; Kreislauf {m} nach Hertz (Kerntechnik)	recycling; shuttle (nuclear engineering)
	Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]	endocarp
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
	Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]	hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese
	Hatz {f} [Süddt.]	hurry; rush; haste
	Hertz /Hz/ (Einheit für die Frequenz) [phys.]	hertz /Hz/ (unit of frequency)
	Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)
	Mühe {f}; Plackerei {f} [ugs.]; Schufterei {f} [ugs.]; Plage {f}; harte Arbeit {f}	toil
	harte Nuss {f}; knifflige Frage	poser; stumper; sticker; floorer
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	Sandarakharz {n}; Sandarak {m}; Sandarach-Harz {n}; Sandarach {m}	sandarac resin; sandarac; sandarach resin; sandarach
	die harte Schule des Lebens {f} [soc.]	the school of hard knocks
	hart an etw. arbeiten; sich hinter etw. klemmen [ugs.] {v}	to knuckle down to sth.
	viel durchmachen (müssen); eine harte Zeit durchmachen/haben [ugs.] {vi}	to go through a hard time; to go through the mill [Br.]
	eisern; steinern; hart {adj}	steely
	harte Maßnahmen gegen jdn./etw. ergreifen; hart gegen jdn./etw. durchgreifen {v}	to bear down on sb./sth.
	hart; grob {adj}	rough
	hart; zäh; fest {adj}	stiff
	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}	hard; high in calcium carbonate (water)
	hart; vernichtend (Kritik usw.) {adj}	punishing (criticism etc.)
	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]	hard (wine taste)
	hart {adv}	rigorously
	hart {adv}	toughly
	hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.]	hard sectored
	hart umkämpft {adj}	hard-fought
	jdm. hart zusetzen {vt}	to give sb. a hard time [coll.]
	holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
	jdn. hart rannehmen {vt} [ugs.]	to be rough with sb.
	streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart {adv}	rigorously
	überzogen; übertrieben; hart; strikt; rücksichtslos {adj}	heavy-handed
	Harz {m} (Gebirge) [geogr.]	Harz Mountains
	Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)	blood, sweat and tears
	ein schwerer Schlag/ein herber Rückschlag für jdn. sein {vi}; jdn. hart treffen {vt}	to be a body blow to sb.
	"Harte Zeiten" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Hard Times' (by Dickens / work title)
	Arbeit {f} (als Arbeitsleistung für einen Arbeitgeber) [econ.]	labour [Br.]; labor [Am.]
	harte körperliche Arbeit	hard manual labour
	nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten	to look for casual labour
	Der Preis beinhaltet Arbeit und Material.	The price includes the labour and materials.
	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	selection (evolutionary biology)
	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}	species selection
	disruptive Selektion	disruptive selection
	diversifizierende Selektion	diversifying selection
	elterliche Selektion	parental selection
	frequenzabhängige Selektion	frequency-dependent selection
	gerichtete Selektion	directional selection
	Gleichgewichtsselektion {f}	equilibrium selection
	harte Selektion	hard selection
	Naturselektion {f}	environmental selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion	natural selection
	ökologische Selektion	ecological selection
	sexuelle Selektion	sexual selection
	stabilisierende Selektion	stabilizing selection
	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}	kin selection
	weiche Selektion	soft selection
	Selektion auf mehreren Ebenen	multi-level selection
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	harte Befragung; Verhör {n} [ugs.]	intense questioning; grilling [coll.]
	jdn. hart befragen; mit Fragen löchern; in die Mangel nehmen; ausquetschen	to give sb. a good grilling
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	Allgemeinbeleuchtung {f}	general lighting
	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}	workplace lighting; working lighting
	atmosphärische Beleuchtung	atmospheric lighting
	Auflichtbeleuchtung {f}	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light
	Bühnenbeleuchtung {f}	stage lighting
	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]	ceiling lighting; ceiling illumination
	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)	three-point lighting (film)
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	Filmbeleuchtung {f}	film lighting
	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)	high-key film lighting; high-key lighting
	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)	low-key film lighting; low-key lighting
	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)	frontal lighting (film, photography)
	Führungslicht {n} (Film)	key lighting (film)
	Fülllicht {n} (Film)	fill lighting (film)
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	harte Beleuchtung; hartes Licht	hard lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht	spot lighting
	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)	side lighting (film, photography)
	Tageslichtbeleuchtung {f}	daylight lighting; daylight illumination
	ungenügende Beleuchtung	insufficient lighting
	weiche Beleuchtung; weiches Licht	soft lighting
	Beleuchtung von oben (Film)	top lighting (film)
	Beleuchtung von unten (Film)	underlighting (film)
	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]
	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd	exercising; doing exercise; taking exercise
	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt	exercised; done exercise; taken exercise
	Bewegungsübungen zu Musik machen	to exercise to music
	Karl macht überhaupt keine Bewegung.	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]
	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?	How often do you exercise?
	ungeübt; untrainiert {adj}	unexercised
	sein Gedächtnis trainieren	to exercise one's memory
	hart trainieren	to exercise robustly
	bis an die Belastungsgrenze trainieren	to exercise strenuously
	Bindegewebsgeschwulst {f}; Fasergeschwulst {f}; Fibrom {n}; Stielwarze {f} [ugs.] [med.]	connective tissue tumour; fibroid tumour; fibroma; inoma
	harte Bindegewebsgeschwulst; Desmoidgeschwulst {f}; Desmoid {n}	hard fibrous tumour; desmoid tumour; desmoid
	Brustfibrom {n}	fibroma of the breast
	Fibrom durch Gewebereizung	irritation fibroma
	nichtossifizierendes Fibrom	non-ossifying fibroma
	ossifizierendes Fibrom	ossifying fibroma; fibro-osteoma
	zystisches Fibrom	cystic fibroma; fibrocyst
	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]	frequency
	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}	frequencies
	Frequenzen der Hörtöne	audio tone frequencies
	eine Frequenz im Hertzbereich	a frequency in the hertz range
	höchste nutzbare Frequenz [phys.]	maximum usable frequency /MUF/
	Eigenfrequenz {f}	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency
	Nennfrequenz {f}	nominal frequency
	Ultraschallfrequenz {f}	superaudio frequency
	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}	family of frequencies
	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}	to bear with sb.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	Gewässerverbauung {f}; Flussverbauung {f} (Wasserbau)	stream control; river control (water engineering)
	harte Verbauung; Hartverbauung {f}; Hartbauweise {f}; Hartbau {m}	hard engineering
	Seeverbauung {f}	lake control
	Harz {n}; Baumharz {n}	resin; tree resin; sap; tree sap [Am.]
	Harze {pl}; Baumharze {pl}	resins; tree resins; saps; tree saps
	Kiefernharz {n}	pine resin; pine sap [Am.]
	Kienharz {n}	common resin; black resin
	Harztasche {f} (Sperrholz)	pocket of resin (plywood)
	Hirnhaut {f} [anat.]	meninx
	Hirnhäute {pl}	meninges; meninxes
	äußerste Hirnhaut; harte Hirnhaut	dura mater
	Arachnoidea {f}; Spinnwebenhaut {f}	arachnoid mater
	zarte Hirnhaut	pia mater
	männlicher Hirsch {m} [zool.]	stag; hart
	Hirsche {pl}	stags; harts
	Kernstück {n}; Kern {m} (einer Sache)	core (of a thing)
	Kernstücke {pl}; Kerne {pl}	cores
	der harte Kern	the hard core
	zum harten Kern gehörend	hard-core; hardcore
	Kompromiss {m}	compromise
	Kompromisse {pl}	compromises
	ein fauler Kompromiss	a bad compromise; a shabby compromise; a misbegotten compromise
	ein hart erkämpfter Kompromiss	a hard-won compromise
	einen Kompromiss eingehen	to make a compromise
Weitere Ergebnisse