Dream team : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for Dream team
Search single words: Dream · team

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]	to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]
	träumend	dreaming
	geträumt	dreamt; dreamed
	er/sie träumt	he/she dreams
	ich/er/sie träumte	I/he/she dreamt; I/he/she dreamed
	er/sie hat/hatte geträumt	he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed
	vor sich hinträumen	to dream the hours away
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	I dreamed about you last night.
	Das musst du geträumt haben.	You must have dreamed it (in your sleep).
	Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.	It's quite common to dream that you're falling off a cliff.
	träumen (von etw.); sich etw. träumen lassen {v} [übtr.]	to dream (of / about sth.) {dreamt, dreamt} [fig.]
	von einer besseren Zukunft träumen	to dream of a better future
	Er führt ein Leben, von dem wir nur träumen können.	He lives a life that you and I can only dream about.
	Das hätte ich mir (im Leben) nie träumen lassen.	I would / could never have dreamt of this happening (in my life).
	Träum weiter!	Dream on!
	etw. verträumen {vt}	to dream away sth.
	verträumend	dreaming away
	verträumt	dreamt away
	verträumt	dreams away
	verträumte	dreamt away
	Traumdeuter {m}; Traumdeuterin {f}	dream reader; interpreter of dreams; oneirocrite; oneirocritic
	Traumdeuter {pl}; Traumdeuterinnen {pl}	dream readers
	Traumdeutung {f} [psych.]	dream interpretation
	Traumdeutungen {pl}	dream interpretations
	Traumphase {f}; Traumstadium {n} [psych.]	dream phase; dream stage
	Traumphasen {pl}; Traumstadien {pl}	dream phases; dream stages
	Traumvision {f}	dream vision
	Traumvisionen {pl}	dream visions
	Traumwelt {f}	dream world
	Traumwelten {pl}	dream worlds
	Traumzustand {m} [med.]	dream state; oneirism
	hypnotischer Traumzustand	somnolism
	von etw. träumen; sich etw. erträumen {v}	to dream {dreamt, dreamed; dreamt, dreamed} of sth.
	Ich denke nicht im Traum daran.	I wouldn't dream of it.
	Traumziel {n}	dream destination
	Traumziele {pl}	dream destinations
	Traumhaus {n}	dream house
	Traumhäuser {pl}	dream houses
	Traumpartner {m}	dream partner
	Traumpartner {pl}	dream partners
	Traumberuf {m}	dream job; job of one's dreams; glamorous job
	Traumgesicht {n}	dream face
	Traumsymbolik {f} [psych.]	dream symbolism
	Traumzensor {m} [psych.]	dream censor
	Traumreise {f}	dream trip
	Traumfabrik {f}	dream factory
	Traumwohnung {f}	dream apartment; dream flat; apartment/flat of one's dreams
	ein Traum; etwas traumhaft Schönes	an absolute dream; a wonderful thing
	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...	a dream of a ...
	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten	an dream garden; a garden dream
	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]	a dream of a goal
	ein Traum in Weiß	a vision in white
	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.	This dress/cake is an absolute dream.
	Der Mann ist ein Traum.	The man is an absolute dream.
	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	The news app works like a dream across all platforms.
	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)
	der amerikanische Traum	the American dream
	der Mann/die Frau meiner Träume	the man/woman of my dreams
	der Traum jedes Kunstliebhabers sein	to be an art lover's dream
	sich einen Kindheitstraum erfüllen	to fulfil a/your childhood dream
	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.	It's a dream of mine to own a house in the country.
	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.	She has had a lifelong dream of becoming an actress.
	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
	sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}	to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]
	sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend	thinking up; dreaming up
	sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen	thought up; dreamt/dreamed up
	sich einen Alternativplan einfallen lassen	to think up an alternative plan
	Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
	Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.]	illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera
	Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl}	illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras
	sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben	to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions
	Das bleibt ein Wunschtraum.	This will remain a pipe dream.
	Fiebertraum {m}	feverish dream
	Fieberträume {pl}	feverish dreams
	Jugendtraum {m}	youthful dream
	Jugendträume {pl}	youthful dreams
	Kindheitstraum {m}	childhood dream
	Kindheitsträume {pl}	childhood dreams
	traumhaft schön	a perfect dream
	traumhaft schön sein	to be a real vision
	Abwerben {n} der lukrativer Kunden [econ.]	cream-skimming
	Achselfleckbrasse {f}; Achselbrasse {f} (Pagellus acarne) [zool.]	Spanish bream; Spanish seabream
	Angstgegner {m} [ugs.] [sport]	bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
	Bananensplit {n} (Eisdessert) [cook.]	banana split (ice-cream dessert)
	Basilikumrahmsauce {f} [cook.]	basil cream sauce
	Brachsenregion {f}; Brassenregion {f}; Bleiregion {f}; Metapotamal {n} (Fischregion in einem Fließgewässer) [zool.]	bream zone; metapotamal
	Brokkolisuppe {f}; Broccolicremesuppe {f} [cook.]	cream of broccoli soup
	Buttercremetorte {f} [cook.]	butter-cream cake
	Doppelkeks {m} mit Vanillecremefüllung [cook.]	custard cream biscuit
	Éclair {n}; Liebesknochen {m}; Kaffeestange {f} [cook.]	cream bun; éclair
	Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.]	ice-cream bar
	Erdbeereis {n} [cook.]	strawberry ice-cream
	Fürst-Pückler-Eistorte {f} [cook.]	Neapolitan ice cream cake
	Gemüsecremesuppe {f} [cook.]	cream of vegetable soup
	Goldbrasse {f}; Goldbrassen {m}; Dorade {f}; Dorada {f} (Sparus auratus) [zool.]	gilt-head sea bream; gilt-head bream; gilt-head
	Grießbrei {m}; Griessflammeri {n} [cook.]	semolina pudding; cream of wheat ® [Am.]
	Hummercremesuppe {f} [cook.]	cream of lobster soup
	Jungenschwarm {m} (attraktives Mädchen)	teenage boy's dream / heartthrob (attractive girl)
	Kaffeerahm {m}; Kaffeesahne {f} [Dt.]; Kaffeeobers {n} [Ös.] [cook.]	single cream [Br.]; half-and-half cream [Am.]; half-and-half [Am.]
	Kartoffelcremesuppe {f} [cook.]	cream of potato soup
	Klartraum {m} [psych.]	lucid dream
More results