Kiin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

342 ähnliche Ergebnisse für Kiin

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kien, Kinn, Kinn-Jugulum-Abstand, Kinn-Sternum-Abstand, Kinn..., kein	Ähnliche Wörter: glass-kiln, kiln, kiln-dried, kiln-dry, kiln-drying, kin, kin-state, kin-states, pottery-kiln
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	Brennofenbau {m}	kiln building
	Brennraum {m} (eines Keramikofens)	laboratory (of a pottery kiln)
	Eintagsfliege {f} [übtr.]; kein Dauerzustand	passing phase
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	Freunde und Verwandte	kith and kin
	nicht im Geringsten; nicht im Entferntesten; nicht im Mindesten [geh.]; kein bisschen	not in the least; not in the slightest; not a bit
	kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v}	to have a tin ear for sth. [fig.]
	Glasschmelzofen {m}	glass-kiln
	Hamilton'sche Regel {f} (Theorie der Verwandtenselektion in der Evolutionsbiologie) [biol.]	Hamilton's rule (theory of kin selection in evolutionary biology)
	Herdwagenofen {m}	trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	mit dem Kinn nach hinten liegend {adj} [anat.]	mentoposterior
	mit dem Kinn nach vorne liegend {adj} [anat.]	mentoanterior
	neben dem Kinn (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	paramental
	Kinn-Jugulum-Abstand {m}; Kinn-Sternum-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]	chin-to-sternum distance /CSD/ (mobility test)
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
	Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.]	nulliparous
	Ofenausmauerung {f}	kiln lining
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	Papierofen {m}	paper kiln
	Rösthorde {f} [techn.]	torrefying kiln floor
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Sippenhaft {f}	kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member
	Spitze {f} (Kinn-; Messer-)	point
	keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt}	to be tongue-tied
	Verstorbener {m}, der kein Testament hinterlassen hat [jur.]	intestate
	Viecher {pl}; Viehzeug {n} [kein Plural]; Geschmeiß {n} [Dt.] [kein Plural]; Getier {n} [geh.] [kein Plural] [pej.]	creepy-crawlies; critters [Am.] [slang]
	Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen.	There's no way around it.
	harzreiches Nadelholz {n}; Kienholz {n}; Kien {m} [agr.]	resinous wood; pitchwood; lightwood [Am.]; fatwood [Am.]
	kein System	non-system
	kein gutes Haar an jdm. lassen {v} [übtr.]	to pull sb. to pieces
	kein schlechter / keine schlechte / kein schlechtes ... sein {v}	to be no mean ...
	sich mit jdm. nicht gut verstehen; kein gutes Verhältnis zu jdm. haben {vi} [soc.]	to be on bad terms with sb.
	Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]	That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]
	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.]	Dog don't eat dog. [prov.]
	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.	A crown is no cure for a headache.
	Er hat kein Auge zugetan.	He didn't sleep a wink.
	Er hat kein Recht zu.	He has no right to.
	Er macht/vermittelt den Eindruck, als ob er kein Wässerchen trüben könnte / als könne er kein Wässerchen trüben.	He looks as if butter wouldn't melt in his mouth.
	Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.; He isn't breaking his back.
	Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]	Every oak has been an acorn. [prov.]
	Ich bin doch kein Kind mehr.	I'm no chicken.
	Ich habe kein Auge zugemacht.	I didn't get a wink of sleep.
	Kein Widerspruch!	Don't argue!
	Kein Rauch ohne Flamme. [Sprw.]	There is no smoke without fire. [prov.]
	Kein Mensch muss müssen.	There is no such thing as a must.
	Mach kein Theater!	Don't fuss!
Weitere Ergebnisse