Link 1 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für Link 1
Einzelsuche: Link · 1

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.]	link
	Verknüpfungen {pl}; Links {pl}	links
	dynamische Verknüpfung	living link
	Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:	Further information can be found on the following Internet links:
	Querverweis {m}; Hypertext-Link {m}; Link {m} [comp.]	hyperlink; link
	die Maus über einem Link platzieren	to hover the mouse over a link
	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)
	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}	connections; links; tie-ups
	Fälle mit Auslandsbezug	cases with foreign connections
	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.
	Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]	(public transport) connection; transport link; link
	Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}	connections; transport links; links
	eine Busverbindung zum Bahnhof	a bus connection/bus link to the railway station
	eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam	a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam
	Fernverbindung {f}	long-distance route
	eine Flugverbindung von Australien nach Chile	an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile
	transatlantische Flugverbindungen	transatlantic flight connections
	Fernmeldeverbindung {f}; Nachrichtenverbindung {f}; Verbindung {f} [telco.]	communication link; link
	Fernmeldeverbindungen {pl}; Nachrichtenverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}	communication links; links
	Gesprächsverbindung {f}	telephone link
	direkte Fernmeldeverbindung	direct communication link
	Die Videoverbindung wurde unterbrochen.	The video link was interrupted.
	Verbindung {f}; Überbrückung {f} [electr.]	link
	Verbindungen {pl}; Überbrückungen {pl}	links
	Steuerkulisse {f}; Kulisse {f} (Bahn, Schiff, Kran) [techn.]	shifting link; motion link (railway, ship, crane)
	Steuerkulissen {pl}; Kulissen {pl}	shifting links; motion links
	verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.]	to link
	verlinkend	linking
	verlinkt	linked
	miteinander verlinkt	linked to each other
	Glied {n}; Verbindungsstück {n}	link
	fehlendes Glied	missing link
	Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. [Sprw.]	A chain is only as strong as its weakest link. [prov.]
	Gelenk {n}; Kettengelenk {n}	link
	Gelenke {pl}; Kettengelenke {pl}	links
	Pechfackel {f} [hist.]	link
	Pechfackeln {pl}	links
	Verbindungsschiene {f}; Lasche {f} [electr.]	link
	Verbindungsschienen {pl}; Laschen {pl}	links
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt}	to link up ↔ sth. to/with sth.
	verbindend; anschließend	linking up
	verbunden; angeschlossen	linked up
	die Schüler ans Internet bringen; für die Schüler einen Internetanschluss bereitstellen	to link (up) students to the Internet
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} [transp.]	rail connection; rail link
	Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl}	rail connections; rail links
	Flughafenbahnverbindung {f}; Flughafenanbindung {f}	rail-airport link
	Oberlenker {m} (Landmaschine) [agr.]	upper link; top link (farm machine)
	Oberlenker {pl}	upper links; top links
	den Oberlenker entlasten	to relieve the upper link
	Straßenverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]	road connection; road link (between two places)
	Straßenverbindungen {pl}	road connections; road links
	Fernverbindung {f}	long-distance connection
	Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]	mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering)
	Befestigungslaschen {pl}	mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links
	Datenübertragungsstrecke {f}; Datenübertragungsabschnitt {m}; Datenlink {m}; Kabelverbindung {f} (zur Datenübertragung) [comp.] [telco.]	data transfer link; data link
	Datenübertragungsstrecken {pl}; Datenübertragungsabschnitte {pl}; Datenlinks {pl}; Kabelverbindungen {pl}	data transfer links; data links
	Kettenglied {n}; Schake {f}	chain link
	Kettenglieder {pl}; Schaken {pl}	chain links
	Kleinstsicherung {f} [electr.]	subminiature fuse link
	Kleinstsicherungen {pl}	subminiature fuse links
	Kluppenkettenglied {n} [textil.]	clip chain link
	Kluppenkettenglieder {pl}	clip chain links
	Laufscharnier {n} (Schusswaffe) [mil.]	barrel joint; barrel link (gun)
	Laufscharniere {pl}	barrel joints; barrel links
	Manschettenknopf {m}	cufflink; cuff link
	Manschettenknöpfe {pl}	cufflinks; cuff links
	Mehrfachanschluss {m} [telco.]	multiplex link
	Mehrfachanschlüsse {pl}	multiplex links
	Netzverbindung {f}; Netzanbindung {f}; Netzwerkverbindung {f}; Netzwerkanbindung {f} [comp.]	network connection; network link
	Netzverbindungen {pl}; Netzanbindungen {pl}; Netzwerkverbindungen {pl}; Netzwerkanbindungen {pl}	network connections; network links
	Permanentlink {m}; Dauerlink {m} [comp.]	permalink; permanent link
	Permanentlinks {pl}; Dauerlinks {pl}	permalinks; permanent links
	Richtfunkverbindung {f}; Richtfunkstrecke {f} [telco.]	line-of-sight radio link; radio link; line-of-sight microwave link; microwave link (in a radio relay system)
	Richtfunkverbindungen {pl}; Richtfunkstrecken {pl}	line-of-sight radio links; radio links; line-of-sight microwave links; microwave links
	Satelliten-Richtfunkverbindung {f} [telco.]	satellite radio relay link
	Satelliten-Richtfunkverbindungen {pl}	satellite radio relay links
	Schiffsverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]	ship connection; waterway connection; waterway link; sea link (between two places)
	Schiffsverbindungen {pl}	ship connections; waterway connections; waterway links; sea links
	Schmelzeinsatz {m}; Schmelzstreifen {m} [electr.]	fuse link
	Schmelzeinsätze {pl}; Schmelzstreifen {pl}	fuse links
	Sicherungseinsatz {m} [electr.]	fuse link
	Sicherungseinsätze {pl}	fuse links
	Verbindungsglied {n}	connecting link
	Verbindungsglieder {pl}	connecting links
	Zwischenglied {n}	connecting link
	Zwischenglieder {pl}	connecting links
	Verwandtschaftsbeziehung {f} [soc.]	relationship link
	Verwandtschaftsbeziehungen {pl}	relationship links
	Laufgelenkstück {n} (Schusswaffe) [mil.]	barrel link (gun)
	Satelliten-Erdverbindung {f} (Satellitentechnik)	satellite-earth link (satellite engineering)
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.