Kabel BW : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

143 ähnliche Ergebnisse für Kabel BW
Einzelsuche: Kabel · BW

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Kabelschuh {m} [electr.]	cable lug; cable terminal
	Kabelschuhe {pl}	cable lugs; cable terminals
	Gabelkabelschuh {m}	fork-type cable lug
	Gabelkabelschuh {m}	spade lug; spade terminal
	Ringkabelschuh {m}	ring lug; ring terminal
	Rohrkabelschuh {m}	tube crimping lug
	Stiftkabelschuh {m}	pin cable lug
	Kabelkanal {m} [electr.] [telco.]	cable duct; cable conduit; cable raceway [Am.]
	Kabelkanäle {pl}	cable ducts; cable conduits; cable raceways
	Brüstungskabelkanal {m}; Brüstungskanal {m}	dado trunking [Br.]
	senkrecht geführter Kabelkanal; Kabelführungsschacht {m}; Kabelschacht {m}	vertical cable duct; vertical cable raceway [Am.]
	Kabelkanal aus Belagstahl	Zores duct
	Kabelbaum {m} [electr.] [telco.]	cable form; cable assembly; wiring assembly; cable tree; wiring loom [Br.]; cable harness [Am.]; wiring harness [Am.]; wire harness [Am.]
	Kabelbäume {pl}	cable forms; cable assemblies; wiring assemblies; cable trees; wiring looms; cable harnesses; wiring harnesses; wire harnesses
	Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n}	cable television; cable TV
	Kabelfernsehen haben; verkabelt sein [ugs.]	to be cabled
	Kabelklemmschraube {f}	cable anchor
	Kabelklemmschrauben {pl}	cable anchors
	Kabelverstellschraube {f}	cable adjusting barrel
	Kabelverstellschrauben {pl}	cable adjusting barrels
	faseroptisches Kabel {n}; optisches Kabel {n}; Lichtwellenleiterkabel {n}; LWL-Kabel {n}; Lichtleiterkabel {n}; Glasfaserkabel {n}; Glasfaserleitung {f}; Lichtleitkabel {n} [phys.] [telco.]	optical waveguide cable; lightwave cable; optical fibre cable [Br.]; fibre-optic cable [Br.]; optical fiber cable [Am.]; fiber-optic cable [Am.]; optical cable
	faseroptische Kabel {pl}; optische Kabel {pl}; Lichtwellenleiterkabel {pl}; LWL-Kabel {pl}; Lichtleiterkabel {pl}; Glasfaserkabel {pl}; Glasfaserleitungen {pl}; Lichtleitkabel {pl}	optical waveguide cables; lightwave cables; optical fibre cables; fibre-optic cables; optical fiber cables; fiber-optic cables; optical cables
	optisches Seekabel; Lichtwellenleiter-Seekabel {n}	submarine fibre [Br.]/fiber [Am.] cable
	Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Leitungsschnur {f} [Dt.]; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [electr.] [comp.]	power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance)
	Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Leitungsschnüre {pl}; Schnüre {pl}	power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads
	Beschriftungsseite {f} (eines Datenträgers usw.)	label side (of a data medium etc.)
	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)
	Eimerinhalt {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kübelinhalt {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	bucket content
	Erzeugerabfüllung {f}; Eigene Abfüllung {f}; Originalabfüllung {f}; Gutsabfüllung {f} (Weinkennzeichnung) [cook.]	bottled by the producer; estate bottled (wine labelling)
	junger, kochfertig geschnittener Fisch {m} (insb. Kabeljau) [cook.]	scrod
	mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]	fork-tender (of cooked meat etc.)
	Gabelbein {n} [ornith.] [anat.]	wishbone; merrythought [Br.] [dated]
	Gabelschaft {m}	steer tube
	Kabel-Farbcode {m}	wiring colour code [Br.]; wiring color code [Am.]
	Kabelverlegepflug {m}; Kabelpflug {m} [constr.]	cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; burying cable plough [Br.]/plow [Am.]
	Kasel {f}; Bassgeige {f} [ugs.] (oberstes Messgewand in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.]	chasuble; fiddleback [coll.] (outermost liturgical vestment in the current liturgical colour)
	Kombi-Kabelschuhzange {f}	crimp tool for push-on connectors
	Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)	tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy)
	Nabel {m} der Welt [übtr.]	hub of the world
	Nabelschweine {pl}; Neuweltliche Schweine {pl}; Pekaris {pl} (Tayassuidae) (zoologische Familie) [zool.]	skunk pigs; New World pigs; peccaries (zoological family)
	Pommes-frites-Gabel {f} [cook.]	chip fork [Br.]; French fries fork [Am.]
	Radkennzeichnung {f}	wheel marking [Br.]; wheel labeling [Am.]
	Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} [jur.] [hist.]	Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law
	Waggonbeschilderung {f}; Wagenbeschilderung {f} (Bahn)	labelling of carriages [Br.]; labelling of railroad cars [Am.] (railway)
	ablegereif {adj} (Kabel, Seil) [techn.]	to be discarded
	jdn. abstempeln als; jdn. als ... bezeichnen {vt}	to label sb. as
	etw. fabeln {vt}	to fabricate sth.; to make up ↔ sth.
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	intra-umbilikal; innerhalb des Nabels (liegend/gelegen) {adj}	intra-umbilical
	massenweise; eimerweise; kübelweise; in großen Mengen {adv}	by the bucket; by the bucketful; by the bucketload
	ungepanzert {adj} (Kabel) [electr.]	unarmoured [Br.]; unarmored [Am.] (cable)
	wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll {adj}	marvellous [Br.]; marvelous [Am.]
	Das sind olle Kamellen! [ugs.]	That's nothing new!; That's old hat! [coll.]
	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)	If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
	Gabelschwanzmöwe {f} [ornith.]	swallow-tailed gull
	Gabelschwanzkotinga {f} [ornith.]	swallow-tailed cotinga
	"Kabale und Liebe" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'Intrigue and Love' (by Schiller / work title)
	"Der Kübelreiter" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Bucket Rider' (by Kafka / work title)
	Band {f}; Musikgruppe {f}; Musikkapelle {f}; Kapelle {f} [mus.]	band
	Bands {pl}; Musikgruppen {pl}; Musikkapellen {pl}; Kapellen {pl}	bands
	Begleitband {f}	backup band; backing band
	Rockband {f}; Rockgruppe {f}	rock band
	Vorband {f}; Vorgruppe {f}	supporting band; support; supporting act; warm-up act
	Beschriftungsfeld {n}	labelling [Br.]/labeling [Am.] space; labelling [Br.]/labeling [Am.] field
	Beschriftungsfelder {pl}	labelling/labeling spaces; labelling/labeling fields
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}	to run a device
	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen	to run the dishwasher / clothes dryer
	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren	to run the vacuum cleaner over the cord
	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?	Could you run the engine for a moment?
	Bisameibisch {m} (Abelmoschus) (botanische Gattung) [bot.]	abelmoschus mallows (botanical genus)
	Gemüse-Eibisch {m}; Okra {m} (Abelmoschus esculentus)	lady's finger; okra; bamia; bhindi; gumbo
	Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]	hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.]
	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	haircloth; hair-cloth [fig.]
	Cherub {m} (Fabelwesen)	cherub
	Cherubim {pl}; Cherubinen {pl}; Cheruben {pl}	cherubim; cherubs
Weitere Ergebnisse