Hosea : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 ähnliche Ergebnisse für Hosea

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hose, Hosel, Hosen, Manchester-Hose	Ähnliche Wörter: hose, hosel, hoser, hoses
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Beinkleider {pl} [humor.]; Beinkleid {n} [obs.] (Hose) [textil.]	pantaloons [humor.] (trousers)
	Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
	Bremsschlauch {f} (Bahn) [techn.]	brake air hose; brake hose (railway)
	Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.]	visible panty line /VPL/
	Einpressschlauch {m}; Verpressschlauch {m}; Injektionsschlauch {m} (Dichtwandbau) [constr.]	grouting hose (cut-off wall construction)
	Heizungsschlauch {m}	heater hose
	Herzblattlilien {pl}; Funkien {pl} (Hosta / Funkia) (botanische Gattung) [bot.]	plantain lilies; hostas (botanical genus)
	tote Hose [ugs.]	dead calm; slack
	Hosel {m} (Verbindung zwischen Schaft und Schlägerkopf beim Golfschläger)	hosel
	Kentia-Palmen {pl}; Kentien {pl} (Howea) (botanische Gattung) [bot.]	howea palms (botanical genus)
	Kühlerschlauch {m}	radiator hose
	Kurzschnabeldelfin {m} (Lagenodelphis hosei) [zool.]	Fraser's dolphin; Sarawak dolphin; shortsnout dolphin; Bornean dolphin; Fraser's porpoise; white-bellied dolphin
	Panzerschlauch {m} [techn.]	armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.]
	flexible Schlauchverlängerung {f} (Teil eines Staubsaugers)	flexible extension hose (vacuum cleaner component)
	Schlauchwagen {m}	hose trolley
	Schlauchwasserwaage {f} [techn.]	hydrostatic hose balance
	Schleppschlauch {m} [agr.]	drag hose
	Strahlwasser {n}	hose water
	Strumpfwaren {pl}; Strümpfe {pl}	hose
	Wellschlauch {m}	corrugated hose
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	es geschafft haben; in der Zielgeraden sein; etw. in der Tasche haben {v}	to be home and dry [Br.]; to be home and hosed [Austr.]
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Es ist mir Jacke wie Hose.	I don't give a hoot one way or the other.
	Chemieschlauch {m}	chemical hose
	Heizschlauch {m} [techn.]	heated hose
	Rosenmöwe {f} (Rhodostethia rosea) [ornith.]	ross' gull
	Druckleitung {f}	mud hose (boring technique)
	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants /ROTFLSHIWMP/
	Ablaufschlauch {m}	discharge hose; runoff hose
	Ablaufschläuche {pl}	discharge hoses; runoff hoses
	Absaugschlauch {m}	extraction hose
	Absaugschläuche {pl}	extraction hoses
	Ärmel {m}	sleeve
	Ärmel {pl}	sleeves
	mit Ärmeln	sleeved
	die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden)	to roll up one's sleeves (take action)
	es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)	to chicken out (of sth.) [coll.]
	Mach dir nicht in die Hose!	Don't chicken out!
	Ansaugschlauch {m}; Saugschlauch {m} (Staubsauger usw.)	suction hose; flexible suction tube (vacuum cleaner etc.)
	Ansaugschläuche {pl}; Saugschläuche {pl}	suction hoses; flexible suction tubes
	mit Aufschlag; mit Stulpen (Hose) [textil.]	turned-up [Br.]; cuffed [Am.] (of trousers)
	Hose mit Aufschlag	turned-up trousers [Br.]; cuffed pants [Am.]
	Bremsschlauch {m}	brake hose; flexible brake hose
	Bremsschläuche {pl}	brake hoses; flexible brake hoses
	Bundfalte {f} (bei einer Hose) [textil.]	trousers pleat [Br.]; pants pleat [Am.]
	Bundfalten {pl}	trousers pleats; pants pleats
	Damenoverall {m}; Overall {m} [textil.]	jumpsuit
	Damenoveralls {pl}; Overalls {pl}	jumpsuits
	Damenoverall mit kurzer Hose; Einteiler {m} mit kurzer Hose	playsuit; romper suit; romper [coll.] (for ladies)
	Druckschlauch {m}; dickwandiger Schlauch (für Luft) [chem.]	pressure hose; forcing hose
	Druckschläuche {pl}	pressure hoses; forcing hoses
	Faltenschlauch {m}	corrugated hose; gusseted tube
	Faltenschläuche {pl}	corrugated hoses; gusseted tubes
	Feuerspritze {f} [obs.]	fire hose; fire-engine; fire extinguisher
	Feuerspritzen {pl}	fire hose; fire-engines; fire extinguishers
	Feuerwehrschlauch {m}; Feuerlöschschlauch {m}	fire hose; firehose
	Feuerwehrschläuche {pl}; Feuerlöschschläuche {pl}	fire hoses; firehoses
	Gartenschlauch {m}	garden hose
	Gartenschläuche {pl}	garden hoses
	Gartenschlauchbrause {f}; Gartenbrause {f}	garden hose nozzle; garden spray nozzle
	Gartenschlauchbrausen {pl}; Gartenbrausen {pl}	garden hose nozzles; garden spray nozzles
	Gummischlauch {m}	rubber hose
	Gummischläuche {pl}	rubber hoses
	Hanfschlauch {m}	hemp hose
	Hanfschläuche {pl}	hemp hoses
	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)
	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}	shirt tails; shirttails
	Das Hemd hing ihm aus der Hose.	His shirt tail was hanging out.
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse