Geeste : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 ähnliche Ergebnisse für Geeste

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Geest, Gerste, Geste, AV-Geräte, Audio-Video-Geräte, Beete, Beste, ELOKA-Geräte, Erste-Hilfe-Koffer, Erste-Hilfe-Kurs, Erste-Hilfe-Kurse, Erste-Hilfe-Päckchen, Erste-Hilfe-Station, Erste-Hilfe-Stationen, Erste-Hilfe-Tasche, Erste-Hilfe-Taschen, Erste-Klasse-Abteil, Erste-Klasse-Waggon, Este, Feste, Gebete	Ähnliche Wörter: geese, geest, Timor-Leste, guest, guests
	in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)	air quotes (gesture)
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Gänseschar {f}; Schar Gänse {f} [zool.]	flock of geese; gaggle of geese
	Geestgelände {n}; Geestrücken {m}; Geest {f} [geol.]	geest land; geest
	Gegackere {n}; Gackern {n} (von Hühnern); Geschnatter {n} (von Gänsen; Enten)	cackle (of hens; geese; ducks)
	Geste {f} der Fassungslosigkeit (Hände vors Gesicht geschlagen)	facepalm
	Händekneten {n}; (nervöses) Händereiben {n} (Geste)	hand wringing (gesture)
	Lebendrupfen {n} (von Gänsen und Enten)	live-plucking (of geese and ducks)
	Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)	drying kiln (brewery; sugar production)
	Darröfen {pl}; Darren {pl}	drying kilns
	Hopfendarre {f}	hop-drying kiln; hop oast; cockle
	Darrofen mit einer Horde (Brauerei)	one-floored drying kiln (brewery)
	Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)	barley sweeting kiln (brewery)
	Drängen {n}; dringende Bitte {f} [soc.]	entreaty; entreaties
	ein flehender Blick	a look of entreaty
	eine flehende Geste; eine flehentliche Geste	a gesture of entreaty
	dem Drängen widerstehen, etw. zu tun	to resist repeated entreaties to do sth.
	Er gab schließlich ihrem Drängen nach.	He finally succumbed to their entreaties.
	Gans {f} [ornith.] [agr.]	goose
	Gänse {pl}	geese
	Mastgans {f}	fattened goose
	Mastgänse {pl}	fattened geese
	Gebärde {f}; Geste {f}	gesture
	Gebärden {pl}; Gesten {pl}	gestures
	Gerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.]	barley (botanical genus)
	Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum)	bulbous barley
	Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum)	foxtail barley
	Mäusegerste {f} (Hordeum murinum)	wall barley; false barley
	Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum)	hulless barley; naked barley
	Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum)	seaside barley; sea barley
	Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum)	wild barley
	Geste {f} (auch [übtr.])	gesture
	Gesten {pl}	gestures
	Abschiedsgeste {f}	farewell gesture
	Handgeste {f}	hand gesture
	Unterwerfungsgeste {f}	submissive gesture
	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}	exaggerated gesture; flourish
	eine leere Geste	an empty gesture
	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]	a gesture of solidarity [fig.]
	eine Geste der Entschuldigung machen	to make a gesture of apology
	jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}	to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.
	mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend	gesturing
	mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert	gestured
	Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.	He gestured me towards the door.
	Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.	She gestured for them to come in.
	Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.	He gestured to her that it was time to leave.
	Herde {f} [zool.]	drove
	Herden {pl}	droves
	Gänseherde {f}	drove of geese
	Hasenherde {f}	drove of hares
	Rinderherde {f}	drove of cattle
	Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.]	cultivated barley
	zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon)	two-row barley
	sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon)	six-row barley
	gemälzte Gerste	malted barley
	lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)	snook [Br.] (gesture of gloating)
	jdm. eine (lange) Nase drehen/machen	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.
	auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]
	Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} [soc.] [transp.]	assembly point; staging point; staging area
	Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}	assembly points; staging points; staging areas
	Sammelplatz / Sammelpunkt bei Notfällen	emergency assembly point
	Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.	The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.
	Stopfgans {f}	force-fed goose
	Stopfgänse {pl}	force-fed geese
	Wildgans {f} [ornith.]	brant; wild goose
	Wildgänse {pl}	brants; wild geese
	etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt}	to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.
	Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen.	She pantomimed zipping her lips.
	arm an etw. sein {v}	to be poor in sth.; to be deficient in sth.
	arm an Vitamin B	poor/deficient in vitamin B
	geistig arm; arm im Geiste [poet.]	poor in spirit
	besänftigend; versöhnlich; versöhnend {adj}	propitiatory
	eine versöhnliche Geste	a propitiatory gesture
	blasiert; überheblich; hochnäsig; versnobt; arrogant; aufgeblasen [ugs.]; dünkelhaft [veraltet] {adj}	haughty; hoity-toity; lofty; lordly; arrogant
	mit einer blasierten Geste	with a lordly gesture
	etw. einüben; (für sich) einstudieren; immer wieder durchgehen {vt}	to rehearse sth.; to practise sth. privately [Br.]; to practice sth. privately [Am.]
	einübend; einstudierend; immer wieder durchgehend	rehearsing; practising privately; practicing privately
	eingeübt; einstudiert; immer wieder durchgegangen	rehearsed; practised privately; practiced privately
	Er hatte seine Rede gut einstudiert.	He had his speech well rehearsed.
	Sie ging im Geiste immer wieder durch, was sie sagen würde.	She mentally rehearsed what she would say.
	etw. erwidern; etw. vergelten {vt} (mit etw.) [soc.]	to return sth.; to repay sth.; to reciprocate sth. (for sth.); to requite sth. (by doing sth.)
	erwidernd; vergeltend	returning; repaying; reciprocating; requiting
	erwidert; vergolten	returned; repaid; reciprocated; requited
	gute Wünsche erwidern	to reciprocate good wishes
	eine Geste erwidern	to reciprocate a gesture
	jds. Gefühle erwidern	to reciprocate sb.'s feelings; to requite sb.'s feelings
	Gutes mit Bösem vergelten	to return good for evil; to repay good for evil
	Sie erwiderte die Abschiedsgeste mit einem leichten Kopfnicken.	She reciprocated the farewell gesture by slightly nodding her head.
	Ihre Liebe zu ihm wurde nicht erwidert.	Her love for him was not reciprocated.
	Sie erwiderten seine Gastfreundschaft, indem sie ihn ihrerseits einluden.	They reciprocated his hospitality by inviting him for a visit.
	feierlich; mit großer Geste [nachgestellt] {adj}	ceremonious
	feierliche Absichtserklärungen	ceremonious statements of intent
	feierlich / mit großer Geste empfangen werden	to be given a ceremonious welcome
	gackern (Hühner); schnattern (Gänse, Enten) {vi}	to cackle (hens; geese; ducks)
	gackernd; schnatternd	cackling
	gegackert; geschnattert	cackled
	Das Huhn gackert.	The chicken is cackling.
	geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]	vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)
	sich mit jdm. mitfreuen	to be vicariously happy for sb.
	sich in jdn. (geistig) hineinversetzen	to project yourself vicariously into sb.
	geistig mitkämpfen	to vicariously fight
	an etw. geistig teilhaben	to vicariously participate in sth.
	etw. geistig durchleben	to vicariously experience sth.
	im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)	to vicariously live (through sb./sth.)
	im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben	to travel vicariously
	Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.	I am attending vicariously, through your description.
	Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.	I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.
	symbolisch {adj}	token
	eine symbolische Geste	a token gesture
	Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.	I feel like we should make a token appearance.
	Ich glaube, wir sollten uns anstandshalber blicken lassen.; Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.	I feel like we should make a token appearance.
	(mit dem Finger/einer Geste) auf etw. zeigen; auf etw. deuten {vi}	to indicate sth. [formal]; to point to sth.
	zeigend; deutend	indicating; pointing
	gezeigt; gedeutet	indicated; pointed
	Hawaiigans {f} [ornith.]	Hawaiian goose
	Hawaiigänse {pl}	Hawaiian geese
	Hühnergans {f} [ornith.]	cereopsis goose
	Hühnergänse {pl}	cereopsis geese
	Mähnengans {f} [ornith.]	maned goose
	Mähnengänse {pl}	maned geese
	Kelpgans {f} [ornith.]	kelp goose
	Kelpgänse {pl}	kelp geese
	Andengans {f} [ornith.]	andean goose
	Andengänse {pl}	andean geese
	Magellangans {f} [ornith.]	magellan goose
	Magellangänse {pl}	magellan geese
	Graukopfgans {f} [ornith.]	ashy-headed goose
	Graukopfgänse {pl}	ashy-headed geese
	Rotkopfgans {f} [ornith.]	ruddy-headed goose
	Rotkopfgänse {pl}	ruddy-headed geese
	Zwergenten {pl} (Nettapus) (zoologische Gattung) [ornith.]	pygmy geese (zoological genus)
	Australische Zwergente; Grüne Zwergglanzente (Nettapus pulchellus)	green pygmy goose
	Coromandel-Zwergente; Indische Zwergglanzente (Nettapus coromandelianus)	cotton pygmy goose; cotton teal
	Afrikanische Zwergente; Afrikanische Zwergglanzente (Nettapus auritus)	African pygmy goose
	Feldgänse {pl}; Echte Gänse {pl} (Anser) (zoologische Gattung) [ornith.]	true geese (zoological genus)
	Bläßgans {f} (Anser albifrons)	greater white-fronted goose
	Graugans {f} (Anser anser)	greylag goose
	Kurzschnabelgans {f} (Anser brachyrhynchus)	pink-footed goose
	Saatgans {f} (Anser fabalis)	bean goose
	Zwerggans {f}; Zwergblässgans {f} (Anser erythropus)	lesser white-fronted goose (Anser erythropus)