Blankett : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 ähnliche Ergebnisse für Blankett

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bankett, Bankett..., Bankette, Rankett	Ähnliche Wörter: blanket, blankets, blankety-blank, blackest, blanked, blanketed, rankett
	Bankett {n}; Bankette {f}; unbefestigter Randstreifen {m} (Straßenbau) [constr.]	soft shoulder; unpaved shoulder (road building)
	Bankett...; Fest...	banqueting {adj}
	Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau)	blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering)
	Frostschutzmaterial {n} (Straßenbau) [constr.]	frost blanket material
	Globalzession {f} [fin.]	blanket assignment
	Keramikfasermatte {f}	fibre blanket
	Kokardenblumen {pl}; Papageienblumen {pl}; Malerblumen {pl} (Gaillardia) (botanische Gattung) [bot.]	blanket flowers (botanical genus)
	Plane {f}; Tuch {n}	blanket
	Saatelementmantel {m} (Kerntechnik) [techn.]	seed and blanket core (nuclear engineering)
	Saatelement-Mantelreaktor {m} (Kerntechnik) [techn.]	seed blanket reactor (nuclear engineering)
	Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.]	loop stitch; blanket stitch; festoon stitch
	Schmusedecke {f} (eines Kleinkinds) [psych.]	security blanket; blankie (of an infant)
	Schutzgas {n} (Reaktor) [techn.]	blanket gas; cover gas (reactor)
	Sonderausgabenpauschale {f} (Steuerrecht) [fin.]	blanket allowance for special expenses; standard deduction for special expenses [Am.] (fiscal law)
	Trauerkloß {m} [ugs.]	wet blanket; drip [coll.]
	einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken {vt}	to swaddle a baby (in a blanket etc.)
	Kuscheldecke {f} (eines kleinen Kindes) [psych.]	security blanket; blankie (of an infant)
	Schuttdecke {f} [geol.]	cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith
	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]	amnesty
	Generalamnestie {f}	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
	Steueramnestie {f} [fin.]	tax amnesty
	eine Amnestie erlassen	to declare an amnesty
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren	to grant amnesty (to a group)
	unter eine Amnestie fallen	to be covered by an amnesty
	jds. Aussage {f}; jds. Angaben {pl}	sb.'s statement; what sb. says/said/writes/wrote
	Aussagen {pl}	statements
	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.	according to sb.; as stated by sb.
	nach Ihrer Aussage	according to what you said
	eine generelle Aussage zu etw. treffen	to make a blanket statement about sth.
	Bankett {n}; Bankettessen {n}; Festessen {n}; Festbankett {n}	banquet; banquet meal
	Bankette {pl}; Bankettessen {pl}; Festessen {pl}; Festbankette {pl}	banquets; banquet meals
	Bestellung {f}; Order {f} [ugs.] (bei jdm.) [econ.]	purchase order; order (placed with sb.)
	Bestellungen {pl}; Order {pl}	purchase orders; orders
	Abrufbestellung {f}	blanket purchase order
	Dauerbestellung {f}	regular order
	auf Bestellung	per order
	Bettdecke {f} [textil.]	blanket (on a bed)
	Bettdecken {pl}	blankets
	Gewichtsdecke {f} (für besseren Schlaf) [med.]	weighted blanket (for improved sleep)
	(dünne) Decke {f} [textil.]	blanket
	Decken {pl}	blankets
	flauschige Decke; Kuscheldecke {f}	cuddle blanket; cuddly blanket
	Picknickdecke {f}	picnic blanket
	Reisedecke {f}	travelling rug; lab robe [Am.] [dated]
	Stranddecke {f}	beach blanket
	eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
	Decke {f}; Teppich {m} [übtr.]	blanket [fig.]
	ein Blumenteppich	a blanket of flowers
	eine graue Wolkendecke	a grey blanket of cloud(s)
	unter einer dicken Schneedecke	under a thick blanket of snow
	Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)	water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering)
	Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}	water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls
	Dunstglocke {f} [meteo.]	haze dome; blanket of smog [Am.]
	Dunstglocken {pl}	haze domes; blankets of smog
	Erlaubnis {f}; Genehmigung {f} (etw. zu tun)	permission (to do sth.)
	Genehmigungen {pl}	permissions
	Ausgeherlaubnis {f}	permission to go out
	Drehgenehmigung {f}; Dreherlaubnis {f}	permission to film; permission to shoot; shooting permission
	generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis {f}	blanket permission
	eine Erlaubnis erteilen	to grant permission
	die Erlaubnis geben etw. zu tun	to give permission to do sth.
	jdn. um Erlaubnis bitten	to ask permission of sb.
	mit Ihrer Erlaubnis	with your permission
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Generalklausel {f} [jur.]	general clause; blanket clause
	Generalklauseln {pl}	general clauses; blanket clauses
	Grasnarbe {f}; Grasdecke {f}; Rasendecke {f}; Grasteppich {m} [bot.] [agr.]	greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass
	Pflanzen einer Grasnarbe	grass plugging
	Heizdecke {f}	electric blanket
	Heizdecken {pl}	electric blankets
	blöder Kerl {m}; blöde Kuh {f}; Biest {n}; Saukerl {m} [slang]	wretch; blankety-blank [coll.] [pej.]
	Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!	Stop pulling my hair, you wretch!
	Das waren die kleinen Biester von nebenan.	It was those little wretches who live next door.
	Löschdecke {f} (zur Brandbekämpfung)	fire blanket (for firefighting)
	Löschdecken {pl}	fire blankets
	Moor {n} [geogr.]	mire
	Moore {pl}	mires
	Deckenmoor {n}; terrainbedeckendes Moosmoor {n}	blanket mire
	Hochgebirgsmoor {n}	alpine mire
	Quellmoor {n}	spring water mire; spring mire
	Strangmoor {n}; Aapamoor {n}	string mire; aapa mire; aapa moore
	abgetorftes Moor	cut-over bog
	baumloses Moor	treeless mire
	lebendes Moor	active bog
	offenes Moor	open mire
	topogenes Moor	topogenous mire
	Pauschalpreis {m} [fin.]	lump sum price; package price; blanket price
	Pauschalpreise {pl}	lump sum prices; package prices; blanket prices
	Pferdedecke {f}	horse blanket; horse cover; horsecloth
	Pferdedecken {pl}	horse blankets; horse covers; horsecloths
	Pflanzendecke {f}; Pflanzenbedeckung {f}; Vegetationsdecke {f}; Vegetationsbedeckung {f}; Bodenbedeckung {f}; Bewuchs {m} [envir.]	plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket
	Bodenbedeckung {f} mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke {f}	shrubby ground-cover vegetation
	Baumbewuchs {m}	tree cover
	Rahmenauftrag {m}; Rahmenbestellung {f}	blanket order
	Rahmenaufträge {pl}; Rahmenbestellungen {pl}	blanket orders
	Rettungsdecke {f}; Isoliermatte {f}	space blanket
	Rettungsdecken {pl}; Isoliermatten {pl}	space blankets
	Schneedecke {f}	snow cover; covering of snow; shroud of snow; blanket of snow
	die Höhe/Dicke der Schneedecke	the depth of the snow cover
	Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger
	Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}	spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger
	ein Spaßverderber sein	to spoil the party
	Er ist ein Spielverderber.	He's a dog in the manger.
	Sei kein Spielverderber!	Don't be a poor sport!
	mehrfarbige Strick- oder Häkeldecke {f} mit einem geometrischen Muster [textil.]	afghan blanket; afghan
	mehrfarbige Häkeldecke {f}	crochet afghan
	mehrfarbige Strickdecke {f}	knitted afghan
	Überfluggenehmigung {f} [aviat.] [adm.]	overflight clearance
	Überfluggenehmigungen {pl}	overflight clearances
	pauschale Überfluggenehmigung	blanket overflight clearance
	Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n}	covering; protection
	etw. zum Überziehen	sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	Wäschetruhe {f}	linen chest; blanket box [Br.]
	Wäschetruhen {pl}	linen chests; blanket boxes
	Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.]	wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.]
	Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl}	wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops
	Er ist ein Schlappschwanz.	He's a wet blanket.
	Wolldecke {f} [textil.]	woollen blanket
	Wolldecken {pl}	woollen blankets
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
Weitere Ergebnisse