AKSE-Vertrag : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für AKSE-Vertrag

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)
	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.	The games had hardly started when the mist set in.
	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.
	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.
	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Gegenseitigkeit {f} [jur.]	reciprocity; mutuality
	Grundsatz der Gegenseitigkeit	reciprocity principle
	Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit	reciprocity doctrine [Am.]
	Gegenseitigkeitsklausel	reciprocity clause
	(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung	legislative reciprocity
	(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag	reciprocity treaty
	bei fehlender Gegenseitigkeit	in the absence of reciprocity
	auf Grundlage der Gegenseitigkeit	based upon reciprocity
	Gegenseitigkeit garantieren	to guarantee reciprocity
	(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v}	to sign on
	unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend	signing on
	unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet	signed on
	ein anheuernder/anmusternder Seemann	a seaman who signs on a ship
	sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten	to sign up for five years in the air force
	Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.	The player signed on for three years.
	Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.	He signed on as a regular soldier in the army.
	Formfreiheit {f}	absence of requirements as to form
	der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags	the principle that a contract is not subject to any formal requirement
	Es besteht Formfreiheit.	There is no requirement as to form.
	Fragerunde {f}; Gelegenheit {f} zu Fragen	Q & A session; Q & A; Q and A
	Nach dem Vortrag ist Gelegenheit zu Fragen (an den Vortragenden).	The lecture will be followed by a Q & A (with the lecturer).
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)
	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}	capital yields; yields on capital; yields; returns
	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag	current yield; running yield
	Ertrag aus Aktien	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite	yield on securities; return on securities
	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag	returns on assets
	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals	return on equity
	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
	Gesamtkapitalrendite {f}	overall return
	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)	convenience yield (on securities)
	sich rentieren; Gewinn bringen	to bring a return; to yield a return
	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Rechnungsabgrenzungsposten {m}; Rechnungsabgrenzungsposition {f} /RAP/ (Buchhaltung) [econ.] [adm.]	non-operational item; non-cash item; accrual or deferral item (accounting)
	Rechnungsabgrenzungsposten {pl}; Rechnungsabgrenzungspositionen {pl}	non-operational items; non-cash items; accrual or deferral items
	aktiver Rechnungsabgrenzungsposten; antizipativer Posten; Antizipativum (vorweggenommener späterer Zahlungsvorgang)	accrued item; accrual
	antizipativer Aktivposten; antizipiertes Aktivum; aktives Antizipativum (vorweggenommener Ertrag)	accrued asset; accrued income; accrued revenue
	antizipativer Passivposten; antizipatives Passivum; passives Antizipativum (vorweggenommene Aufwendung)	accrued charge; accrued expense; accrued liability
	passiver Rechnungsabgrenzungsposten; transitorischer Posten (zurückgestellte Verbuchung eines Zahlungsvorgangs)	deferred item; deferral
	transitorischer Aktivposten; transitorisches Aktivum (aufgeschobene Verbuchung eines Ertrags)	deferred credit; deferred income; deferred revenue
	transitorischer Passivposten; transitorisches Passivum (aufgeschobene Verbuchung einer Aufwendung)	deferred charge; deferred expense; deferred liability
	Auflösung von Rechnungsabgrenzungsposten	amortization of accruals and deferrals
	Vortrag {m} (über etw.)	lecture (about/on sth.)
	Vorträge {pl}	lectures
	Schlussvortrag {m}	final lecture
	kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}	talk
	ein Vortrag mit anschließender Diskussion	a lecture-cum-discussion
	einen Vortrag halten	to give/deliver a lecture
	einen Vortrag besuchen	to attend a lecture
	Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.	I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.
	Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.	My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.
	jeder sein (+ Einzahl)	your respective (+ plural)
	Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.	After the lecture we would go to our respective classes.
	Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.	The court ordered their respective assets to be frozen.