572-576 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for 572-576

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	balanced; commensurate	ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend
	installation	Einrichtung {f}
	officially	offiziell {adv}
	estimate; assessment	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]
	to take sth. into account	etw. in Ansatz bringen
	estimate the share of costs to be borne by the company	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen
	to take account of losses for tax purposes	Verluste steuerlich in Ansatz bringen
	the budget estimates	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze
	the estimates for personnel expenditure	die Ansätze für Personalausgaben
	margin	Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte)
	balanced	ausgeglichen {adj}; mit Saldo von null [fin.]
	installing; installation (of a system)	Installieren {n}; Installierung {f}; Installation {f} (einer Anlage / eines Systems) [techn.]
	installing; installation; setting-up; set-up; setup [Am.] (of a program or system)	Installieren {n}; Installation {f}; Aufsetzen {n} (eines Programms/Systems) [comp.]
	installation; induction into office	Amtseinführung {f}; Einsetzung {f} in sein Amt [adm.]
	physics (botanical genus)	Dreiblattspiere {pl} (Gillenia) (botanische Gattung) [bot.]
	receipt	Entgegennahme {f} [geh.]
	portfolio	Geschäftsbereich {m}
	pet	Liebling {m} (Kind; Tier)
	acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] /ACK/; receipt confirmation; receipt	Quittierung {f}; Quittung {f}; Rückmeldung {f}; Empfangsbestätigung {f} [comp.] [telco.]
	portfolio	Zeichenmappe {f}; Künstlermappe {f}
	to shoot (around) (like mad/a madman/a lunatic/a moron)	(wie wild) herumballern {vi}
	polytechnic	polytechnisch {adj}
	inadequacy	Unangemessenheit {f}
	key money [Br.]; premium (on a lease)	Ablöse {f} /Abl./; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)
	Unlawful premiums may be recovered by action.	Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.
	receipt	Abrechnungsbeleg {m}
	receipts	Abrechnungsbelege {pl}
	installation	Anlage {f}
	installations	Anlagen {pl}
	electrical installations	elektrische Anlagen
	nuclear installations	kerntechnische Anlagen
	installations that are operated on a seasonal schedule	Saisonanlagen {pl}
	technical installations	technische Anlagen
	water installations	Wasserversorgungsanlagen {pl}
	scientific research installations	wissenschaftliche Forschungsanlagen
	premium; agio (securities)	Aufgeld {n}; Agio {n} (Wertpapiere) [fin.]
	premium on bonds	Anleiheagio {n}
	premium on capital stock	Agio aus Aktienemission
	offering premium; issuing premium; issue premium	Ausgabeaufgeld {n}; Ausgabeagio {n}; Begebungsaufgeld {n}; Begebungsagio {n}; Emissionsaufgeld {n}; Emissionsagio {n}
	premium on exchange	Devisenaufgeld {n}
	premium on spot rate	Aufschlag auf den Kassakurs
	bonus; premium	Bonus {m}; Prämie {f}; Vergütung {f}
	bonuses; premiums	Boni {pl}; Bonusse {pl}; Prämien {pl}; Vergütungen {pl}
	bonus for early completion	Beschleunigungsvergütung {f} [constr.]
	shoot; shooting; making of a/the film/video	Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video)
	filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.]	Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m}
	video shoot; video shooting	Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m}
	reshooting; reshoot	Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m}
	start of principal photography (on a film)	Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film)
	receipt	Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware)
	to return receipt of sth.	den Empfang (von etw.) rückbestätigen
	to acknowledge receipt of sth.	den Empfang von etw. bestätigen
	payable on receipt	zahlbar nach Empfang
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	pet animal; domestic pet; pet; animal companion; companion animal	Haustier {n}; Heimtier {n} [zool.]
	pet animals; domestic pets; pets; animal companions; companion animals	Haustiere {pl}; Heimtiere {pl}
	What is your pet's name?	Wie heißt dein Haustier?
	installation (system)	Installation {f} (Anlage, System) [comp.] [techn.]
	installations	Installationen {pl}
	automated installation and diagnostic service	automatisches Installations- und Diagnosesystem
	installation	Installation {f} [art]
	video installation	Videoinstallation {f}
	hunt; shoot [Br.]	Jagd {f} (als Einzelveranstaltung)
	hunts; shoots	Jagden {pl}
	driven hunt	Drückjagd {f}
	duck hunt; duck shoot [Br.]	Entenjagd {f}
	grouse shooting	Moorhuhnjagd {f}
	drive hunt; battue	Treibjagd {f}
	shoot; hunt [Am.]	Jagdrevier {n} (eines Jägers)
	shoots; hunts	Jagdreviere {pl}
	pet	Lieblingstier {n}
	pets	Lieblingstiere {pl}
	portfolio	Mappe {f}; Aktentasche {f}; Aktenmappe {f}
	portfolios	Mappen {pl}; Aktentaschen {pl}; Aktenmappen {pl}
	plant shoot; young shoot; shoot	Pflanzentrieb {m}; Jungtrieb {m}; Trieb {m} [bot.]
	plant shoots; young shoots; shoots	Pflanzentriebe {pl}; Jungtriebe {pl}; Triebe {pl}
	ground shoot; base stem; cane	Bodentrieb {m}; Grundtrieb {m}
	annual shoot; one year's growth	Jahrestrieb {m}; Innovationstrieb {m}
	physics	Physik {f} [phys.]
	aerosol physics	Aerosolphysik {f}
	atomic physics	Atomphysik {f}
	electrophysics	Elektrophysik {f}
	solid-state physics; physics of solids	Festkörperphysik {f}
	microphysics	Mikrophysik {f}
	molecular physics	Molekularphysik {f}
	petrophysics	Petrophysik {f}
	radiophysics	Strahlenphysik {f}
	health physics; the physics of radiation protection	Strahlenschutzphysik {f}
	particle physics; high energy physics	Teilchenphysik {f}
	solid earth physics; physics of the solid Earth	Physik der festen Erde
	solar-terrestrial physics	Physik der Beziehungen Sonne-Erde
	portfolio	Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]
	offering portfolio; portfolio of goods and services	Angebotsportfolio {n}
	bond portfolio	Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin
	total portfolio; entire portfolio	Gesamtportfolio {n}
	credit portfolio; loan portfolio	Kreditportfolio {n}
	service portfolio	Leistungsportfolio {n}
	market portfolio	Marktportfolio {n}
	product portfolio	Produktportfolio {n}
	premium	Prämie {f} [econ.]
	premiums	Prämien {pl}
	slaughter premium	Schlachtprämie {f} [agr.] [adm.]
	receipt	Quittung {f}; Beleg {m}; Empfangsschein {m}; Empfangsbestätigung {f}; Aufgabeschein {m}; Zettel {m}
	receipts	Quittungen {pl}; Belege {pl}; Empfangsscheine {pl}; Empfangsbestätigungen {pl}; Aufgabescheine {pl}; Zettel {pl}
	gift receipt	Quittung für eine Geschenkbestellung
	pro forma receipt	Scheinquittung {f}
	on receipt	gegen Quittung
	offshoot; shoot	Sprössling {m}; Spross {m}
	offshoots; shoots	Sprösslinge {pl}; Sprosse {pl}
	shoot; sprout	Spross {m}; Schoss {m}; Schössling {m} [bot.]
	shoots; sprouts	Sprossen {pl}
	adventitious shoot	Adventivspross {m} (Spross an ungewöhnlicher Stelle)
	installation; fitting	Verlegen {n}; Verlegung {f}; Montage {f}; Einbau {m}
	surface installation; surface wiring	Aufputzverlegung {f}; Aufputzmontage {f}; Oberfächenmontage {f}
	installation on wall	Wandverlegung {f}
	likeliness; likelihood; probability	Wahrscheinlichkeit {f}
	probabilities; likelihoods	Wahrscheinlichkeiten {pl}
	initial probability	Anfangswahrscheinlichkeit {f}
	maximum likelihood	maximale Wahrscheinlichkeit
	in all probability; in all likelihood; belike [archaic]	aller Wahrscheinlichkeit nach; mit hoher Wahrscheinlichkeit
	How likely is it that ...?	Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?
	probability	Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
	probabilities	Wahrscheinlichkeiten {pl}
	a-priori probability; prior probability	A-priori Wahrscheinlichkeit {f}; Prior-Wahrscheinlichkeit {f}
	a-posteriori probability	A-posteriori Wahrscheinlichkeit
	conditional probability	bedingte Wahrscheinlichkeit
	discrete probability	diskrete Wahrscheinlichkeit
	converse probability; complementary probability	Gegenwahrscheinlichkeit {f}
	total probability	Totalwahrscheinlichkeit {f}
	balanced; well-balanced	ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}
	more balanced	ausgeglichener
	most balanced	am ausgeglichensten
	to shoot (a film, a video etc.)	(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt}
	shooting	drehend
	shot	gedreht
	to reshoot several scenes; to retake several scenes	mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen
	The film is shot in black and white.	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.
	The feature film was shot at/in original locations.	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.
	Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set)	Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten)
	badly	dringend {adv}
	to want badly ↔ sth.	etw. dringend benötigen; dringend brauchen
	to shoot {shot; shot}	(Wild) erlegen {vt}
	shooting	erlegend
	shot	erlegt
	grave	ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig {adj}
	graver	ernster
	gravest	am ernstesten
	premium	höherwertig {adj}; Qualitäts... [econ.]
	premium brand	Qualitätsmarke {f}
	premium vehicles	Fahrzeuge der gehobenen Klasse
	to receipt; to confirm the receipt	quittieren; den Empfang bestätigen {vt}
	receipting	quittierend; den Empfang bestätigend
	receipted	quittiert; den Empfang bestätigt
	receipts	quittiert; bestätigt den Empfang
	receipted	quittierte; bestätigte den Empfang
More results