Kuss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kuss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kuss {m}

kiss

Küsse {pl}

kisses

angedeuteter Kuss; Luftkuss

air kiss; blown kiss; thrown kiss

dicker Kuss

big fat kiss

Nasenkuss {m}; Eskimokuss {m}

nose kiss; Eskimo kiss

jdm. eine Kusshand zuwerfen

to blow sb. a kiss

flüchtig einen Kuss geben

to flutter a kiss

Küsschen {n}; flüchtiger Kuss

peck

Kuss zurück. (Chat-Jargon)

Kiss back. /KB/ (chat jargon)

Kuss auf die Wange. (Chat-Jargon)

Kiss on the cheek. /KOTC/ (chat jargon)

Kuss auf den Mund. (Chat-Jargon)

Kiss on the lips. /KOTL/ (chat jargon)

Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)

Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon)

Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon)

Sealed with a kiss. /SWAK/ (chat jargon)

Kussdruck {m} [print]

kiss printing; kiss impression

kussecht {adj} (Lippenstift)

kiss-proof (lipstick)

"Der Kuss der Fee" (von Strawinski / Werktitel) [mus.]

'The Fairy's Kiss' (by Stravinsky / work title)

Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

respiration; breathing; pneusis

aerobe/anaerobe Atmung

aerobic/anaerobic respiration

angestrengte Atmung

laboured respiration; forced breathing

assistierte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration

asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

asthmoid respiration

ausreichende Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy

Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung

abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration

beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea

Biot'sche Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing

bronichiale Atmung

bronchial respiration; tubular breathing

bronchovesikuläre Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing

Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration

erschwerte Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing

fetale Atmung

foetal respiration; placental respiration

flache Atmung; oberflächliche Atmung

shallow respiration; hypopnoea

gesteigerte Atmung

hyperpnoea

große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger

innere/äußere Atmung

internal/external respiration

keuchende Atmung; schwere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration

kontrollierte Atmung

controlled respiration

künstliche Atmung

artificial respiration

langsame Atmung

slow respiration

Mundatmung {f}

mouth breathing; mouth respiration

paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration

periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration

pulmonary respiration

röchelnde Atmung

stertorous respiration

schnappende Atmung

spasmodic respiration

schnelle Atmung

rapid respiration; tachypnoea

Schonatmung {f}

(rapid) shallow breathing

Schnappatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air)

seufzende Atmung; ziehende Atmung

sighing respiration

Silvester'sche Atmung

Silvester's method

tiefe Atmung

deep respiration

unregelmäßige Atmung

irregular respiration

verlangsamte Atmung

slow respiration; bradypnoea

vesikuläre Atmung

vesicular respiration

Grüße {pl}

regards

Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to your sister.; Regards to your sister.

Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!

Give my regards to her!

Grüßen Sie ihn schön von mir.

Give him my best / kind regards.

Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!

Give him my regards, although we haven't met!

Schönen Gruß zu Hause.

Give my regards to the folks.

Gruß und Kuss

love and kisses

Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]

Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]

jdm. Grüße übermitteln/bestellen

to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.

Einen schönen Gruß an Ihre Frau!

Please give my best regards to your wife!

Liebe Grüße auch an eure Kinder.

Give my love to your children, too.

Intensität {f}; Stärke {f}; Heftigkeit {f}

intensity; intenseness; strength

Intensität / Stärke eines Naturereignisses

intensity / magnitude of a natural event

Intensität eines Kusses

intenseness of a kiss

an Intensität verlieren

to decrease in intensity

Lippe {f} [anat.]

lip

Lippen {pl}

lips

aufgesprungene Lippen

cracked lips

ausgetrocknete Lippen

parched lips

vorstehende Lippen

protuding lips

wulstige Lippen

thick lips

sich auf die Lippe(n) beißen

to bit one's lips

an jds. Lippen hängen

to hang on sb.'s every word

die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln

to pucker up one's lips (in a smile)

bei jdm. eine Lippe riskieren

to give sb. lip

ein Glas an die Lippen setzen

to put a glass to one's lips

die Lippen (zum Kuss) spitzen

to purse one's lips (for a kiss)

die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen

to press one's lips together (in annoyance)

mit einem Lied auf den Lippen [geh.]

with a song on one's lips

Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.

His name doesn't pass her lips.

Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.

He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".

Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]

Not one grumble escaped (from) his lips.

Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]

pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus

Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}

pulse beats; pulses; pulsations

alternierender Puls; wechselnder Puls

alternating pulse; alternans of the heart

anakroter Puls

anacrotic pulse

aussetzender Puls; Miosphygmia

intermittent/interrupted pulse; miosphygmia

Corrigan'scher Puls

cannon ball pulse; Corrigan's pulse

zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls

coupled pulse; bigeminat pulse

drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}

wiry pulse

einschlägiger Puls; monokroter Puls

monocrotic pulse

dreischlägiger/vierschlägiger Puls

trigeminal/quadrigeminal pulse

epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation

epigastric pulse; epigastric pulsation

fadenförmiger Puls

shabby pulse; filiform pulse

gespannter Puls

tense pulse; cordy pulse

gespannter und harter Puls

hard and cordy pulse; high-tension pulse

harter Puls

hard pulse

hüpfender Puls; schnellender Puls

sharp pulse; jerky pulse

jagender Puls

running pulse

katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls

catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse

paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls

paradoxical pulse; Kussmaul's pulse

langsamer Puls

slow pulse

monokroter/dikroter/trikroter Puls

monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse

mehrschlägiger/polykroter Puls

polycrotic pulse

nicht fühlbarer Puls

imperceptible pulse

regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

regular/irregular pulse

schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung

quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration

weicher Puls; nicht gespannter Puls

soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia

zweizipfliger Puls

bisferious pulse

jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen

to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse

den Puls beschleunigen

to quicken the pulse

Szene {f}; Abschnitt {m} [art]

scene

Szenen {pl}; Abschnitte {pl}

scenes

Kussszene {f}

kissing scene

Tanzszene {f}

dance scene; dancing scene

in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)

In the second scene of act three (theatre)

Szenen aus dem Leben eines Genies

scenes from the life of a genius

kitschig; rührselig-sentimental {adj}

toe-curling

ein kitschiger Film

a toe-curling film

ein kitschiger Kuss

a toe-curling kiss

sich etw. schnappen; sich etw. holen; sich etw. greifen {v}

to snatch sth.; to snatch up ↔ sth.; to snaffle sth. [Br.] [coll.]

sich schnappend; sich holend; sich greifend

snatching; snatching up; snaffling

sich geschnappt; sich geholt; sich gegriffen

snatched; snatched up; snaffled

sich die Silbermedaillie holen

to snatch the silver medal

sich in der letzten Spielminute noch den Sieg holen

to snatch the victory in the last minute of the game

die sichere Niederlage im letzten Augenblick noch in einen Sieg verwandeln

to snatch victory from the jaws of defeat

den sicheren Sieg im letzten Augenblick vergeben

to snatch defeat from the jaws of victory

jdm. einen Kuss rauben [geh.]

to snatch a kiss from sb.

Herbert schnappte sich seine Jacke und verließ den Raum.

Herbert snatched up his jacket and left the room.

Er schnappte sich den Ball in der Luft.

He snatched the ball out of the air.

Der Adler stürzte herab und griff sich eine Henne.

The eagle swooped down and snatched one of the hens.

Die Entführer schnappten sich / holten sich das Kind im Schlafzimmer.

Kidnappers snatched the child from his bedroom.

Hallo, Kinder, nicht alle auf einmal!

Hey, you kids! Don't all snatch!

tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)

fierce; fervent (emotive)

leidenschaftliche Liebe

fierce love

eine tiefe Loyalität

a fierce loyality; a fervent loyality

ein glühender Anhänger einer Sache

a fierce/fervent supporter of a cause

tiefer Hass

fierce hate

tiefe Konzentration

fierce concentration; fervent concentration

ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss

a fierce kiss; a fervent kiss

ein unbändiger Stolz

a fierce pride; a fervent pride

wilde Entschlossenheit

fierce determination; fervent determination

eine hitzige/heiße Debatte

a fierce debate; a fervent debate

mit energischem Tonfall; nachdrücklich

with a fierce tone