A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
off-center eccentric
off-centre
off-centre chain suspension
off-centre loading
off-color
off-color joke
off-course signal
off-course signals
off-duty
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for
off-color
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
Himmel
hängt
ihm
voller
Geigen
.
He
sees
things
through
rose-colored
glasses
.
Abbildung
zur
Darstellung
der
jeweiligen
Lage
des
Empfängers
[EU]
Figure
illustrating
the
positions
of
colorimetric
receiver
ab
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
vorliegenden
Entscheidung
keine
Zulassungen
für
Pflanzenschutzmittel
mit
dem
Wirkstoff
Chlorthal-dimethyl
erteilt
oder
verlängert
werden
. [EU]
no
authorisations
for
plant
protection
products
containing
chlorthal-dimethyl
are
granted
or
renewed
from
the
date
of
publication
of
this
Decision
.
Alle
aufgeführten
Konservierungsstoffe
sind
Stoffe
aus
der
Positivliste
der
Konservierungsstoffe
(
Anhang
VI
der
Kosmetikrichtlinie
). [EU]
All
colours
listed
are
substances
on
the
positive
list
of
colorants
(Annex
IV
to
the
Cosmetics
Directive
).
DENATURANT
Renders
cosmetics
unpalatable
.
Mostly
added
to
cosmetics
containing
ethyl
alcohol
.
DEODORANT
Reduces
or
masks
unpleasant
body
odours
.
DEPILATORY
Removes
unwanted
body
hair
.
DETANGLING
Am
2.
Februar
2007
hat
DuPont
International
Operations
Sarl
den
Behörden
Irlands
Unterlagen
über
den
Wirkstoff
Chlorantraniliprole
mit
einem
Antrag
auf
Aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
übermittelt
. [EU]
A
dossier
for
the
active
substance
chlorantraniliprole
was
submitted
by
DuPont
International
Operations
Sarl
to
the
authorities
of
Ireland
on
2
February
2007
with
an
application
to
obtain
its
inclusion
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
.
Auf
EU-Ebene
wurden
bislang
keine
Vorschriften
für
die
Risikobewertung
und
die
Verwendung
von
Farbstoffen
in
Kunststoffen
festgelegt
. [EU]
No
rules
have
yet
been
set
out
at
EU
level
for
the
risk
assessment
and
use
of
colorants
in
plastics
.
Carte
du
combattant
de
couleur
chamois
ou
tricolore
(
Frontkämpferkarte
,
gelbbraun
oder
in
den
Landesfarben
) [EU]
Carte
du
combattant
de
couleur
chamois
ou
tricolore
(war
veteran's
card
,
buff-coloured
or
tricoloured
),
Der
ozonabbauende
Stoff
Chlorbrommethan
ist
in
Gruppe
IX
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2037/2000
als
geregelter
Stoff
aufgeführt
. [EU]
The
ozone-depleting
substance
bromochloromethane
(BCM)
is
listed
as
a
controlled
substance
in
Group
IX
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2037/2000
.
Der
Stoff
Chlorat
wurde
nicht
als
Wirkstoff
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
und
Anhang
I,
IA
oder
IB
der
Richtlinie
98/8/EG
aufgenommen
,
so
dass
Chlorat
nicht
als
Pestizid
verwendet
werden
darf
und
daher
auf
die
Chemikalienlisten
in
Anhang
I
Teile
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
gesetzt
werden
sollte
. [EU]
The
substance
chlorate
has
not
been
included
as
an
active
substance
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
and
the
substance
chlorate
has
not
been
included
as
an
active
substance
in
Annex
I,
IA
or
IB
to
Directive
98/8/EC
,
with
the
effect
that
chlorate
is
banned
for
pesticide
use
and
thus
should
be
added
to
the
lists
of
chemicals
contained
in
Parts
1
and
2
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
689/2008
.
Der
Stoff
Chlorthal-dimethyl
wurde
nicht
als
Wirkstoff
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
aufgenommen
,
so
dass
er
nicht
als
Pestizid
verwendet
werden
darf
und
daher
auf
die
Liste
der
Chemikalien
in
Anhang
I
Teile
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
gesetzt
werden
sollte
. [EU]
The
substance
chlorthal-dimethyl
has
not
been
included
as
an
active
substance
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
with
the
effect
that
chlorthal-dimethyl
is
banned
for
pesticide
use
and
thus
should
be
added
to
the
lists
of
chemicals
contained
in
Parts
1
and
2
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
689/2008
.
Der
Wirkstoff
Chlorpikrin
wird
nicht
genehmigt
. [EU]
The
active
substance
chloropicrin
is
not
approved
.
Die
Bedenken
konnten
jedoch
trotz
der
vom
Antragsteller
vorgebrachten
Argumente
nicht
ausgeräumt
werden
,
und
die
Bewertungen
,
die
auf
Basis
der
eingereichten
und
in
den
EFSA-Expertensitzungen
analysierten
Informationen
vorgenommen
wurden
,
haben
nicht
ergeben
,
dass
davon
auszugehen
ist
,
dass
Pflanzenschutzmittel
mit
dem
Wirkstoff
Chlorthal-dimethyl
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
91/414/EWG
generell
erfüllen
. [EU]
However
,
despite
the
arguments
put
forward
by
the
notifier
,
the
concerns
identified
could
not
be
eliminated
,
and
assessments
made
on
the
basis
of
the
information
submitted
and
evaluated
during
the
EFSA
expert
meetings
have
not
demonstrated
that
it
may
be
expected
that
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
plant
protection
products
containing
chlorthal-dimethyl
satisfy
in
general
the
requirements
laid
down
in
Article
5(1)(a)
and
(b)
of
Directive
91/414/EEC
.
Die
EFSA
legte
der
Kommission
am
4.
September
2008
(
nochmals
veröffentlicht
am
26
.
November
2008
)
ihre
Schlussfolgerung
zum
schwerpunktmäßigen
Peer-Review
der
Risikobewertung
von
Pflanzenschutzmitteln
mit
dem
Wirkstoff
Chlorthal-dimethyl
vor
. [EU]
The
EFSA
presented
it
to
the
Commission
on
4
September
2008
,
re-issued
on
26
November
2008
,
in
the
format
of
the
EFSA
conclusion
regarding
the
focused
peer
review
of
the
pesticide
risk
assessment
of
the
active
substance
chlorthal-dimethyl
[4].
Entwicklung
der
Färbung
und
Messung
der
Extinktion
[EU]
Development
of
coloration
and
measurement
of
optical
density
Es
ist
wichtig
,
dass
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
gleichzeitig
in
allen
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
,
damit
die
Gleichbehandlung
aller
in
Verkehr
befindlichen
Biozid-Produkte
,
die
den
Wirkstoff
Chloralose
enthalten
,
gewährleistet
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Marktes
für
Biozid-Produkte
erleichtert
wird
. [EU]
It
is
important
that
the
provisions
of
this
Directive
be
applied
simultaneously
in
all
the
Member
States
in
order
to
ensure
equal
treatment
of
biocidal
products
on
the
market
containing
the
active
substance
alphachloralose
and
also
to
facilitate
the
proper
operation
of
the
biocidal
products
market
in
general
.
Es
ist
wichtig
,
dass
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
gleichzeitig
in
allen
Mitgliedstaaten
angewandt
werden
,
damit
die
Gleichbehandlung
aller
in
Verkehr
befindlichen
Biozid-Produkte
,
die
den
Wirkstoff
Chlorophacinon
enthalten
,
gewährleistet
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Marktes
für
Biozid-Produkte
erleichtert
wird
. [EU]
It
is
important
that
the
provisions
of
this
Directive
be
applied
simultaneously
in
all
the
Member
States
in
order
to
ensure
equal
treatment
of
biocidal
products
on
the
market
containing
the
active
substance
chlorophacinone
and
also
to
facilitate
the
proper
operation
of
the
biocidal
products
market
in
general
.
Es
sind
Maßnahmen
zu
treffen
,
um
sicherzustellen
,
dass
bestehende
Zulassungen
für
Pflanzenschutzmittel
mit
dem
Wirkstoff
Chlorthal-dimethyl
innerhalb
eines
vorgeschriebenen
Zeitraums
widerrufen
und
nicht
verlängert
werden
und
keine
Neuzulassungen
für
derartige
Mittel
erfolgen
. [EU]
Measures
should
be
taken
to
ensure
that
authorisations
granted
for
plant
protection
products
containing
chlorthal-dimethyl
are
withdrawn
within
a
fixed
period
of
time
and
are
not
renewed
and
that
no
new
authorisations
for
such
products
are
granted
.
Folien
,
mit
einem
Glanzgrad
von
30
bis
60
bei
einem
Winkel
von
60o
,
ermittelt
mit
einem
Glanzmessgerät(
nach
ISO
2813:
2000
),
bestehend
aus
einer
Lage
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
und
einer
Lage
aus
farbigem
Poly(
vinylchlorid
),
die
von
einer
metallisierten
Klebeschicht
zusamengehalten
werden
,
zum
Beschichten
von
Platten
und
Türen
,
von
der
für
Herstellung
von
Haushaltsgeräten
verwendeten
Art
[EU]
Film
,
of
a
specular
gloss
of
30
or
more
but
not
exceeding
60
measured
at
an
angle
of
60
o
using
a
glossmeter
(as
determined
by
the
ISO
2813:
2000
method
),
consisting
of
a
layer
of
poly
(ethylene
terephthalate
)
and
a
layer
of
colored
poly
(vinyl
chloride
),
joined
by
a
metalised
adhesive
coating
,
for
coating
panels
and
doors
of
a
kind
used
in
the
manufacture
of
domestic
appliances
[1]
Folien
,
mit
einem
Glanzgrad
von
30
bis
60
bei
einem
Winkel
von
60
o,
ermittelt
mit
einem
Glanzmessgerät(
nach
ISO
2813:2000
),
bestehend
aus
einer
Lage
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
und
einer
Lage
aus
farbigem
Poly(
vinylchlorid
),
die
von
einer
metallisierten
Klebeschicht
zusamengehalten
werden
,
zum
Beschichten
von
Platten
und
Türen
,
von
der
für
Herstellung
von
Haushaltsgeräten
verwendeten
Art
[EU]
Film
,
of
a
specular
gloss
of
30
or
more
but
not
exceeding
60
measured
at
an
angle
of
60
o
using
a
glossmeter
(as
determined
by
the
ISO
2813:2000
method
),
consisting
of
a
layer
of
poly
(ethylene
terephthalate
)
and
a
layer
of
colored
poly
(vinyl
chloride
),
joined
by
a
metallized
adhesive
coating
,
for
coating
panels
and
doors
of
a
kind
used
in
the
manufacture
of
domestic
appliances
[1]
Folien
,
mit
einem
Glanzgrad
von
70
oder
mehr
bei
einem
Winkel
von
60o
,
ermittelt
mit
einem
Glanzmesser
(
nach
ISO
2813:
2000
),
bestehend
aus
einer
Lage
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
und
einer
Lage
aus
farbigem
Poly(
vinylchlorid
),
zum
Beschichten
von
Platten
und
Türen
,
von
der
für
die
Herstellung
von
Haushaltsgeräten
verwendeten
Art
[EU]
Film
,
of
a
specular
gloss
of
70
or
more
measured
at
an
angle
of
60o
using
a
glossmeter
(as
determined
by
the
ISO
2813:
2000
method
),
consisting
of
a
layer
of
poly
(ethylene
terephthalate
)
and
a
layer
of
colored
poly
(vinyl
chloride
),
for
coating
panels
and
doors
of
a
kind
used
in
the
manufacture
of
domestic
appliances
[1]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "off-color":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners