Walther : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for Walther

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Alter, Alter-Perioden-Kohorteneffekt, Araschnia-Falter, C-Falter, Falter, Fermi-Alter, Fermi-Alter-Gleichung, Halter, Helicoverpa-Falter, Oraesia-Falter, Panther, Parther, Robertson-Walker-Raumzeit, Waliser, Walker, Walker-Zirkulation, Walzer, Warthe, Wascher, welcher	Similar words: waltzer, C-washer, Father, Rather!, aether, all-weather, alter, anther, bather, bird-watcher, fair-weather, falter, farther, father, father-in-law, father-to-be, gargling-water, gather, halter, halter-neck, lather
	Requisitenverwalter {m} (Theater, Film, TV) [art]	propstore manager (theatre, film, TV)
	Requisitenverwalter {pl}	propstore managers
	Sachverwalter {m} [Dt.] [Schw.]; Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (beim Vergleichsverfahren) [jur.]	creditor's trustee (in composition proceedings)
	Sachverwalter {pl}; Sachwalter {pl}	creditor's trustees
	Sachwalter {m} [Dt.] [Schw.] (für einen Insolvenzschuldner) [jur.]	custodian (for a debtor in insolvency proceedings)
	Sachwalter {pl}	custodians
	Sachwalter {m} (öffentlicher Fürsprecher für jdn./etw.) [pol.]	advocate; champion (of sb./sth.)
	Sachwalter {pl}	advocates; champions
	Schwerverbrecher {m}; Schwerverbrecherin {f} [jur.]	felon
	Schwerverbrecher {pl}; Schwerverbrecherinnen {pl}	felons
	Gewaltverbrecher {m}	violent felon
	Sexualtherapeut {m}; Sexualtherapeutin {f} [med.] [psych.]	sex therapist
	Sexualtherapeuten {pl}; Sexualtherapeutinnen {pl}	sex therapists
	Therapeutikum {n} [pharm.]	therapeutic agent
	Therapeutika {pl}	therapeutic agents
	Initialtherapeutikum {n}	initial therapeutic agent
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	Tyrann {m}; Tyrannin {f}; Gewaltherrscher {m}; Zwingherr {m} [veraltet]; herrschsüchtiger Mensch	tyrant
	Tyrannen {pl}; Tyranninnen {pl}; Gewaltherrscher {pl}; Zwingherren {pl}	tyrants
	Verherrlichung {f}; Verklärung {f}; Glorifizierung {f} (von jdm./etw.)	glorification; apotheosis [formal] (of sb./sth.)
	Verherrlichungen {pl}; Verklärungen {pl}; Glorifizierungen {pl}	glorifications; apotheoses
	Gewaltverherrlichung {f}	glorification of violence
	Selbstverherrlichung {f}	self-glorification
	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [fin.]	investment manager; portfolio manager; asset manager
	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}	investment managers; portfolio managers; asset managers
	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [econ.]	administrator of an estate; property administrator; property manager; trustee
	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}	administrators of an estate; property administrators; property managers; trustees
	Verwalter {m}; Verwalterin {f}; Verwaltungsbeamter	administrator
	Verwalter {pl}; Verwalterinnen {pl}; Verwaltungsbeamten {pl}	administrators
	Datenverwalter {m}	data administrator
	Zentralverwalter {m}	central administrator
	Verwalter {m} (einer Liegenschaft vor Ort) [econ.]	manager (person in charge of premises)
	Verwalter {pl}	managers
	Gutsverwalter {m}	farm manager
	Hausverwalter {m}; Grundstücksverwalter {m}	property manager
	Verwalter {m}; Wirtschafter {m}; Verweser {m} [altertümlich]; Provisor {m} [altertümlich]	estate manager; estate steward; steward
	Verwalter {pl}; Wirtschafter {pl}; Verweser {pl}; Provisoren {pl}	estate managers; estate stewards; stewards
	Weltherrscher {m}; Omniarch {m} [geh.] [pol.]	ruler of the world; world ruler; omniarch [formal]
	Weltherrscher {pl}; Omniarchen {pl}	rulers of the world; world rulers; omniarches
	den Wohnort betreffend {adj}; Heimats...; Haus...	domiciliary
	Erbschaftsverwaltung {f} am Wohnort des Erblassers	domiciliary administration [Am.]
	Erbschaftsverwalter {m} (der am Domizil des Erblassers bestellt wird)	domiciliary administrator [Am.]
	Zwangsverwalter {m}; Zwangsverwalterin {f} [econ.]	official receiver; administrative receiver [Br.]
	Zwangsverwalter {pl}; Zwangsverwalterinnen {pl}	official receivers; administrative receivers
	althergebracht; altehrwürdig {adj}	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
	etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten	to renounce sth.
	aufgebend; verzichtend	renouncing
	aufgegeben; verzichtet	renounced
	einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim
	eine Erbschaft ausschlagen	to renounce one's interest in an estate
	Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	The executor has renounced probate.
	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]	interim
	einstweilige Maßnahmen {pl}	interim measures
	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]	interim agreement
	Interimsausschuss {m}	interim committee
	Interimskabinett {n} [pol.]	interim cabinet
	Überbrückungshilfe {f}	interim aid
	vorläufige Baulanderschließung {f}	interim development
	vorläufiger Konkursverwalter {m}	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]
	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]	interim account
	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]	interim share
	Zwischenzinsen {pl} [fin.]	interim interest
	gefühllos; dickfellig; kaltherzig; herzlos; bräsig [Norddt.] {adj} (jdm. gegenüber) [psych.]	unfeeling; insensitive; callous (to sb.)
	das kaltherzige Abschlachten der Robben	the callous slaughter of seals
	sinnlos {adj}	senseless
	die sinnlose Verschwendung von etw.	the senseless waste of sth.
	ein sinnloses Gewaltverbrechen	a senseless violent crime
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich [selten]; überliefert; klassisch; überkommen [veraltet] {adj}	established; traditional; trad [coll.]
	überlieferte Sitten	traditional customs
More results