geschtzt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for geschtzt

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: geschätzt, geschützt, A-metà-Geschäft, Amigo-Geschäft, Bank-zu-Bank-Geschäft, Duty-Free-Geschäft, Dutyfree-Geschäft, Factoring-Geschäft, Geschäft, Geschütz, Geschütze, U-Boot-gestützt, beschützt, geachtet, geschabt, geschart, geschaut, gescheit, geschert, gescherzt, gescheut
	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]	acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)
	Betrieb {m} wie in einer geschützten Werkstatt [pej.] [übtr.] [econ.] [adm.]	featherbedding [fig.]
	(geschützter) Entnahmeraum {m} (für Trinkwasser) [envir.]	(protected) capture area (for potable water)
	ein Geschenk, das nicht geschätzt wird	a north country compliment
	durch ein Patent geschützter Artikel {m} [jur.]	patented article
	Schätzbetrag {m}; geschätzter Betrag [fin.]	estimated amount
	explosionsgeschützt; explosionssicher {adj}	explosion-protected; explosion-proof; explosion-resistant
	feuchtigkeitsgeschützt {adj}	moisture-proof; damp-proof
	geachtet; angesehen; geschätzt; wertgeschätzt {adj}	esteemed
	hoch geschätzt {adj}	cherishable
	(durch ein Warenzeichen) geschützt {adj}	trademarked
	geschützt; behütet {adj}	sheltered
	geschützt {adj}	under shelter
	gesetzlich geschützt {adj} /ges. gesch./ [econ.]	registered /regd./
	kennwortgeschützt {adj} [comp.]	password-protected
	kopiergeschützt {adj} [comp.]	copy-protected
	lichtgeschützt {adj}	light-protected
	passwortgeschützt {adj} [comp.]	password-protected
	vor etw. rechtlich geschützt sein; vor etw. Immunität genießen {vi} [pol.] [jur.]	to be immune from sth.
	schallgedämmt; schallgeschützt; schallisoliert; lärmgeschützt {adj}	soundproofed; protected from noise
	schreibgeschützt {adj} [comp.]	write-protected; read-only
	staubexplosionsgeschützt {adj}	dust ignition proof
	tropentauglich; tropenfest; tropengeschützt {adj}	tropicalized
	ungefähr; geschätzt; grob; ungenau {adj}	rough
	ungeschützt; schutzlos {adj}	unsheltered
	ungeschützt; ungedeckt {adj}	unprotected
	ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright	out of copyright
	ungeschützt {adj}	unshielded
	unverteidigt; ungeschützt {adj}	undefended
	vorhergesagt; geschätzt {adj}; Vorhersage...	estimative
	wassergeschützt {adj}	water-protected
	zu wenig wertgeschätzt; nicht genug wertgeschätzt {adj} (Person) [soc.]	underappreciated (of a person)
	wettergeschützt; witterungsgeschützt {adj} [meteo.]	weather-protected; protected from adverse weather conditions; protected from bad weather conditions
	wettergeschützt; witterungsgeschützt {adv} [meteo.]	in a weather-protected location
	windgeschützt {adj}	wind-protected; sheltered from the wind
	Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?	Is this method patented?
	Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)
	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)	exposure; subjection (to sth.)
	Infektionsexposition {f}	exposure to infection
	Sonnenexposition {f}	sun exposure; solar exposure
	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}	exposure to radiation
	Virusexposition {f}	exposure to a/the virus; exposure to virusses
	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte	exposures to medicines/environmental toxins
	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)
	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	geschützte Werkstatt {f}; Behindertenwerkstatt {f}; Werkstatt {f} für Behinderte (WfB) [soc.]	sheltered workshop
	geschützte Werkstätten {pl}; Behindertenwerkstätten {pl}; Werkstätten {pl} für Behinderte	sheltered workshops
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]	area; field [fig.]
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}	areas; fields
	Spezialbereich {m}	special area; area of specialization
	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}	sub-area
	gemeinsamer Bereich	same area
	störanfällige Bereiche	areas sensitive to interferences
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Bitgruppe {f}; Bitbündel {n} [comp.]	bit group; set of bits
	Bitgruppen {pl}; Bitbündel {pl}	bit groups; sets of bits
	fehlergeschützte Bitgruppe	error-protected bit group
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Fälschung {f}; Verfälschung {f} (Vorgang und Ergebnis)	forgery (process and result)
	Fälschungen {pl}; Verfälschungen {pl}	forgeries
	Fälschung von Gemälden	forgery of paintings
	Fälschung besonders geschützter Urkunden [Ös.] (Straftatbestand)	forgery of official documents
	Fälschung unbarer Zahlungsmittel	forgery of non-cash means of payment
	eine gut gemachte Fälschung	a well-made forgery
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Geschützturm {m}; Gefechtsturm {m}; Panzerturm {m} [mil.]	gun turret; armoured [Br.]/armored [Am.] turret
	Geschütztürme {pl}; Gefechtstürme {pl}; Panzertürme {pl}	gun turrets; armoured/armored turrets
	Hebezeug {n}	hoist; hoisting equipment; hoisting gear
	staubexplosionsgeschütztes Hebezeug	dust ignition proof hoist
	im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]	on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
	ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)	to go online; to go on the Internet
	im Internet einkaufen	to shop online
	über das Internet Geschäfte machen	to do business online
	beim Internetsurfen geschützt sein	to be safe while online
	Er verbringt viel Freizeit im Internet.	He spends a lot of his free time online.
	Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.	The reports are not available online yet.
	Kontakt {m} [electr.]	contact
	Kontakte {pl}	contacts
	Kontakt herstellen	to make contact
	erweiterter Kontakt	enlarged contact
	federnder Kontakt	resilient contact
	gedrehte Kontakte	machined contacts
	geschützte Kontakte	shrouded contacts
	gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt	wrapped connection
	konzentrischer Kontakt	concentric contact
	männlicher Kontakt	pin contact
	potenzialfreier Kontakt	dry contact
	voreilender Kontakt	first-to-make last-to-break contact
	Kontakte strahlen	to blast the contacts
	Ausbau der Kontakte	removal of contacts
	auswechselbare, lötfreie Kontakte	crimp snap-in contacts
	direkt geschalteter Kontakt	slow action contact
	Bund des Kontaktes	connector shoulder
	Kontakt mit Anschlusshülse	contact with conductor barrel
	Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	to insert contacts
	Kulturlandschaft {f}	cultural landscape; land developed and cultivated by man
	bäuerliche Kulturlandschaft	agrarian cultural landscape
	geschützte Kulturlandschaft	protected cultural heritage landscape
More results