Grand lieu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 similar results for Grand lieu
Search single words: Grand · lieu

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Großartigkeit {f}; Größe {f}; Pracht {f}	grandeur
	Flügel {m}; Konzertflügel {m} [mus.]	grand piano; grand
	Flügel {pl}; Konzertflügel {pl}	grand pianos; grands
	Grand Tour; Cavaliersreise {f} (Bildungsreise für Söhne des europäischen Adels in der Renaissance) [hist.]	Grand Tour
	Freitreppe {f} [arch.]	grand outdoor staircase; broad flight of steps
	Freitreppen {pl}	grand outdoor staircases; broad flights of steps
	Großnichte {f} [soc.]	grand-niece; grandniece
	Großnichten {pl}	grand-nieces; grandnieces
	Großwesir {m}	grand vezier
	Großwesire {pl}	grand veziers
	Anklageprüfgremium {m}, das sich aus Laienjuristen zusammensetzt [jur.]	grand jury [Am.]
	Beluga-Stör {m}	grand sturgeon
	Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]	grand rounds
	Großfürst {m}	grand duke; grand prince
	Großfürstin {f}	grand duchess
	Großfürstentum {n}	grand duchy
	Leutnant {m} /Lt./ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Second Lieutenant /2LT/ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Leutnante {pl}	Second Lieutenants
	hochgestochen; geschwollen; schwülstig; geschwurbelt [ugs.] {adj} [pej.] [ling.]	high-flown; turgid; bombastic; grandiloquent; magniloquent
	schwülstige Sprache	magniloquent language
	Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.]	to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow
	Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer)	lager-louts
	Generalpause {f} /GP/ [mus.]	general pause; grand pause /G.P./
	Granulierung {f} [techn.]	pelletizer
	Größenwahn {m}; Großmannssucht {f}	megalomania; delusions of grandeur
	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)
	Herrlichkeit {f}	grandeur
	Konkurstabelle {f}	realisation and liquidation statement
	Lordleutnant {m}; höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien	lord lieutenant [Br.]
	Migrantenliteratur {f}; Migrationsliteratur {f} [lit.]	migrant literature; migration literature
	Präsentation {f} (Bewertungskriterium im Eistanz und Eiskunstlauf) [sport]	performance (assessment criterion in ice dancing and figure skating)
	Schwülstigkeit {f}; Affektiertheit {f}; Aufgeblasenheit {f}; Gespreiztheit {f}	bombast; pomposity; portentousness; grandiloquence; magniloquence; orotundity; tumidity; turgidity
	Strandflieder {pl} (Limonium) (botanische Gattung) [bot.]	sea lavenders, marsh-rosemarys; statices (botanical genus)
	im Trend liegen; angesagt sein; in sein [ugs.]; hip sein [ugs.] {vi} [soc.]	to be trending; to be in style; to be in; to be the in thing; to be all the go [Br.] [dated]
	Wanderleben {n}; unstetes Leben	vagrant life
	gewalttätig; randalierend {adj}	rowdyish
	großbürgerlich {adj} [soc.]	upper middle-class; upper class; grand bourgeois
	hochtrabend; theatralisch {adv}	grandiloquently; magniloquently
	lateromarginal; am seitlichen Rand (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	lateromarginal
	laut; lärmend; randalierend {adj}	rowdy
	die Lage peilen {v}	to spy the land; to see how the land lies
	Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]	It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
	Aluminiumgranalien {pl} [min.]	aluminium granules
	Anklageschrift {f} [jur.]	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]
	Anklageschriften {pl}	bills of indictment; indictments; complaints
	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)
	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction
	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)	awareness (of sth.)
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
	Blutbild {n} [med.]	blood picture; blood count; haemogram [Br.]; hemogram [Am.]
	großes Blutbild; vollständiges Blutbild	complete blood count /CBC/
	Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n}	differential blood picture; differential blood count
	leukämoides Blutbild	high white blood cell count
	weißes Blutbild	white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram
	das Blutbild bestimmen	to determine / estimate the blood count
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	räuberischer Diebstahl	theft involving violence
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	Ablenkungsdiebstahl {m}	distraction theft
	Antanzdiebstahl {m}	hugger mugger theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Energiediebstahl {m}	theft of energy; energy theft
	Entreißdiebstahl {m}	theft by snatching
	Frachtgutdiebstahl {m}	cargo theft; freight theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kulturgutdiebstahl {m}	theft of cultural property
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}	animal theft; pet theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Waffendiebstahl {m}	theft of weapons; theft of firearms
	Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)	compassion (for sb. / towards sb.)
	mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam	with great compassion
	Einfühlungsvermögen haben	to have compassion; to take compassion
	kein Verständnis für jdn./etw. haben	to have / show no compassion on sb./sth.
	Das Kind tat ihr leid.	She felt compassion for the child.
	Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.	Patients need compassion from their physicians.
	Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.	He had the compassion to say nothing and let it be.
	Fehde {f} [jur.] [hist.]	feud
	Bandenfehde {f}	gangland feud
	mit jdm. in Fehde liegen; jdn. befehden	to be in a feud with sb.; to be at feud with sb. [obs.]
	Fingerglied {n}; Fingerknochen {m}; Phalanx {f} (Phalanx digitorum manus) [anat.]	phalanx of the finger; phalange of the finger
	hinteres Fingerglied; Fingergrundglied; Fingergrundphalanx (Phalanx proximalis digitorum manus)	first bone of the finger; proximal phalanx of the finger
	mittleres Fingerglied; Fingermittelglied; Fingermittelphalanx (Phalanx media digitorum manus)	middle bone of the finger; middle phalanx of the finger; medial phalanx of the finger
	vorderes Fingerglied; Fingerendglied; Fingerendphalanx (Phalanx distalis digitorum manus)	end bone of the finger; end-phalanx / distal phalanx / ungual phalanx of the finger
	Freimaurerloge {f}; Loge {f} [soc.]	Masonic lodge; lodge
	Freimaurerlogen {pl}; Logen {pl}	Masonic lodges; lodges
	Großloge {f}; Großorient {m}	Grand Lodge; Grand Orient
	Granalie {f} [chem.]	prill
	Granalien {pl}	prills
	Granulierdüse {f} [techn.]	pelletizing die
	Granulierdüsen {pl}	pelletizing dies
	Granuliermühle {f}	granulating crusher
	Granuliermühlen {pl}	granulating crushers
	Granulierrinne {f}	granulating sprout
	Granulierrinnen {pl}	granulating sprouts
More results