wide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	interested (in)	interessiert {adj} (an)
	to have wide interests	vielseitig interessiert sein
	to coordinate with sth.	sich mit etw. kombinieren lassen; zu etw. passen {vi}
	coordinating	kombinieren lassend; passend
	coordinated	kombinieren lassen; gepasst
	coordinating patterns	aufeinander abgestimmte Muster
	This shade coordinates with a wide range of other colours.	Dieser Farbton lässt sich mit einer ganzen Reihe anderer Farben kombinieren.
	The cooker is green, to co-ordinate with the kitchen.	Der Herd ist grün, damit er zur Küche passt.
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	open	offen {adj}
	more open	offener
	most open	am offensten
	to be gaping wide open	sperrangelweit offen sein
	to stand open (of a door, window etc.)	offen stehen {vi} (Tür, Fenster usw.)
	standing open	offen stehend
	stood open	offen gestanden
	to stand wide open	weit offen stehen
	as it is; already	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}
	new models adding to the already wide range of applications	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern
	to make the already difficult process of integration even harder	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen
	Prices are already high enough as it is.	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.
	Don't rush me, I'm nervous as it is.	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.
	Hurry up, we're going to be late as it is.	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.
	to cover sth.; to include sth.	etw. umfassen; abdecken; einbeziehen {vt}
	covering; including	umfassend; abdeckend; einbeziehend
	covered; included	umfasst; abgedeckt; einbezogen
	to cover all aspects; to include all aspects	alle Aspekte abdecken
	to cover a wide field	ein weites Feld umfassen
	awake	wach; munter {adj}
	to be awake	wach sein; wachen
	to be wide awake	ganz wach sein; hellwach sein
	to lie awake	wach liegen, nicht schlafen können
	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.	jdm. etw. zubilligen {vt}
	granting; allowing	zubilligend
	granted; allowed	zugebilligt
	to propose granting this province wide-ranging autonomy	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen
	He made an effort, I'll grant/allow him that.	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.
	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
	attractive; appealing; catchy; popular	zugkräftig {adj}
	an author who has a wide appeal	ein zugkräftiger Schriftsteller
	a powerful argument; a compelling argument	ein zugkräftiges Argument
	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}
	calling on/upon; resorting to	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend
	called on/upon; resorted to	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt
	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.
	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.
	to cinch sth. [Am.]	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}
	cinching	fest zusammenziehend
	cinched	fest zusammengezogen
	to cinch up ↔ sth.	etw. fester schnallen
	a dress cinched at the waist by a wide belt	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird
	The rider cinched the saddle.	Der Reiter zurrte den Sattel fest.
	He cinched his belt.	Er schnallte seinen Gürtel zu.
	swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)	(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)
	swath(e) of land	Landstrich {m}
	wide/vast swathes of the country	weite Teile des Landes; weite Landstriche
	broad/wide swathes of public opinion	große Teile der öffentlichen Meinung
	A swathe of sunlight lay across the floor.	Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
More results