A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sanitärausstatter
Sanitärausstattung
Sanitärbedarf
Sanitärbetrieb
Sanitärcontainer
Sanitäreinrichtung
Sanitärfarbe
Sanitärgeschäft
Sanitärguss
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
sanitäre
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Den
Schritt
in
die
Mode
nahm
die
Birkenstock-Sandale
bei
der
widerständigen
68er-Generation
,
die
die
sanitäre
Optik
zum
Anti-Chic
erklärte
,
die
sich
perfekt
in
ihre
gesellschaftskritische
Protesthaltung
einfügte
. [G]
It
finally
became
a
fashion
item
with
the
'68
protest
generation
who
declared
this
dedicated
health
shoe
to
be
a
prime
example
of
'anti-fashion'
, a
perfect
accessory
with
which
to
express
their
socially
critical
opinions
.
.3
Sanitäre
,
Ballast-
,
Lenz-
oder
allgemeine
Betriebspumpen
können
als
Feuerlöschpumpen
anerkannt
werden
. [EU]
.3
Sanitary
,
ballast
,
bilge
or
general
service
pumps
may
be
accepted
as
fire
pumps
.
.5
Hitzeempfindliche
Werkstoffe
dürfen
nicht
für
Außenbordspeigatte
,
sanitäre
Ausgüsse
und
andere
Auslässe
verwendet
werden
,
die
sich
nahe
der
Wasserlinie
oder
an
einem
Ort
befinden
,
an
dem
ihr
Versagen
im
Brandfall
die
Gefahr
eines
Wassereinbruchs
zur
Folge
haben
kann
. [EU]
.5
Materials
readily
rendered
ineffective
by
heat
shall
not
be
used
for
over
board
scuppers
,
sanitary
discharges
,
and
other
outlets
which
are
close
to
the
waterline
and
where
the
failure
of
the
material
in
the
event
of
fire
would
give
rise
to
danger
of
flooding
.
Abfall
und
Abwasserbeseitigung
,
sanitäre
und
ähnliche
Dienstleistungen
[EU]
Sewage
and
refuse
disposal
services
;
sanitation
and
similar
services
Angemessene
sanitäre
Anlagen
[EU]
Adequate
plumbing/water
installations
Chemikalien
für
Reinigungs-
und
sanitäre
Zwecke
müssen
gemäß
den
Anweisungen
verwendet
und
getrennt
von
Futtermitteln
und
außerhalb
von
Fütterungsbereichen
gelagert
werden
. [EU]
Chemicals
used
for
cleaning
and
sanitising
shall
be
used
according
to
instructions
and
stored
away
from
feed
and
feeding
areas
.
Es
müssen
geeignete
Vorrichtungen
(
einschließlich
Vorrichtungen
zum
hygienischen
Waschen
und
Trocknen
der
Hände
sowie
hygienisch
einwandfreie
sanitäre
Anlagen
und
Umkleideräume
)
zur
Verfügung
stehen
,
damit
eine
angemessene
persönliche
Hygiene
gewährleistet
ist
[EU]
Appropriate
facilities
are
to
be
available
to
maintain
adequate
personal
hygiene
(including
facilities
for
the
hygienic
washing
and
drying
of
hands
,
hygienic
sanitary
arrangements
and
changing
facilities
)
ICCAT-Beobachter
sind
,
was
Unterbringung
,
Verpflegung
und
angemessene
sanitäre
Einrichtungen
anbelangt
,
den
Schiffsoffizieren
gleichzustellen
. [EU]
ICCAT
observers
shall
be
provided
with
accommodation
,
including
lodging
,
food
and
adequate
sanitary
facilities
,
equal
to
those
of
officers
.
Mit
Rücksicht
auf
besondere
Essgewohnheiten
,
technologische
Entwicklungen
oder
besondere
sanitäre
Verhältnisse
kann
die
zuständige
Behörde
jedoch
genehmigen
,
dass
Schlachtkörper
von
als
Haustiere
gehaltenen
Einhufern
,
mehr
als
sechs
Monate
alten
Rindern
und
mehr
als
vier
Wochen
alten
Hausschweinen
ohne
eine
Spaltung
in
zwei
Hälften
zur
Untersuchung
vorgestellt
werden
. [EU]
However
,
to
take
account
of
particular
eating
habits
,
technological
developments
or
specific
sanitary
situations
,
the
competent
authority
may
authorise
the
submission
for
inspection
of
carcases
of
domestic
solipeds
,
bovine
animals
over
six
months
old
,
and
domestic
swine
over
four
weeks
old
,
not
split
in
half
.
sanitäre
Anlagen
für
das
Personal
des
Katastrophenschutzmoduls
[EU]
sanitation
and
hygiene
facilities
destined
for
the
personnel
of
the
module
Sanitäre
Anlagen
Rohre
,
Wasserhähne
und
Abwasserleitungen
[EU]
Plumbing/water
installations
pipes
,
taps
,
drainage
and
outlets
.
Sanitäre
Einrichtungen
[EU]
Sanitary
installation
sanitäre
Einzeleinrichtungen
gelten
als
Teil
des
Raumes
,
in
dem
sie
liegen
. [EU]
private
sanitary
facilities
shall
be
considered
a
portion
of
the
space
in
which
they
are
located
.
sanitäre
Gemeinschaftseinrichtungen
,
Duschen
,
Bäder
,
Toiletten
usw
. [EU]
communal
sanitary
facilities
,
shower
,
baths
,
water
closets
,
etc
.
Sanitäre
Systeme
(
Abschnitt
4.2.5.1) [EU]
Sanitary
systems
(clause 4.2.5.1)
Um
dem
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
der
Marktentwicklung
Rechnung
zu
tragen
,
empfiehlt
sich
eine
Überarbeitung
der
Umweltkriterien
,
die
mit
der
Entscheidung
2001/523/EG
der
Kommission
vom
27
.
Juni
2001
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
an
Allzweckreiniger
und
Reinigungsmittel
für
sanitäre
Einrichtungen
aufgestellt
wurden
. [EU]
It
is
appropriate
,
in
order
to
take
account
of
scientific
and
market
developments
,
to
revise
the
ecological
criteria
established
by
Commission
Decision
2001/523/EC
of
27
June
2001
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
all-purpose
cleaners
and
cleaners
for
sanitary
facilities
.
Wenn
das
sanitäre
System
die
Freisetzung
von
Flüssigkeiten
in
die
Umgebung
(z. B.
auf
die
Gleise
)
erlaubt
,
kann
die
Konformitätsbewertung
auf
vorherigen
Betriebstests
basieren
,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
In
case
the
sanitary
system
allows
the
release
of
fluids
to
the
environment
(e.g.
on
the
tracks
),
the
assessment
of
conformity
may
be
based
on
previous
in-service
testing
when
the
following
conditions
are
met:
Wenn
in
einer
Einheit
ein
Wasserhahn
zur
Verfügung
steht
und
das
bereitgestellte
Wasser
nicht
der
Trinkwasserrichtlinie
(
Richtlinie
98/83/EG
des
Rates
)
entspricht
,
muss
ein
visuelles
Zeichen
eindeutig
darauf
hinweisen
,
dass
es
sich
bei
dem
ausgegebenen
Wasser
nicht
um
Trinkwasser
handelt
.Sanitäre
Systeme
(
Toiletten
,
Waschräume
,
Bar-
und
Restauranteinrichtungen
)
dürfen
,
sofern
vorhanden
,
nicht
die
Freisetzung
von
Materialien
zulassen
,
die
für
die
Gesundheit
von
Personen
oder
die
Umwelt
schädlich
sein
können
. [EU]
If
a
water
tap
is
provided
in
a
unit
and
unless
the
water
is
provided
from
the
tap
in
accordance
with
the
Drinking
water
Directive
(Council
Directive
98/83/EC
[18] a
visual
sign
shall
clearly
indicate
that
the
water
provided
at
the
tap
is
not
drinkable
.Sanitary
systems
(toilets,
washrooms
,
bar/restaurant
facilities
)
where
fitted
shall
not
allow
the
release
of
any
material
that
may
be
detrimental
to
the
health
of
people
or
to
the
environment
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sanitäre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners