A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handelsstrategie
Handelsstraße
Handelsstrom
Handelsstufe
Handelssystem
Handelstag
Handelsunternehmen
Handelsverband
Handelsverbot
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Handelssysteme
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Dazu
gehören
unter
anderem
geregelte
Märkte
,
multilaterale
Handelssysteme
und
außerbörsliche
Transaktionen
(
OTC
)
und
bilaterale
Verträge
,
die
direkt
oder
über
Broker
abgewickelt
werden
. [EU]
They
include
,
inter
alia
,
regulated
markets
,
multilateral
trading
facilities
and
over-the-counter
(OTC)
transactions
and
bilateral
contracts
,
direct
or
through
brokers
.
Die
alternativen
Handelssysteme
wie
zum
Beispiel
Ofex
und
The
Share
Centre
können
auf
dem
Emissions-
und
dem
Sekundärmarkt
auch
für
KMU
tätig
sein
. [EU]
Present
Alternative
Trading
Systems
,
such
as
Ofex
and
The
Share
Centre
may
also
provide
primary
or
secondary
trading
to
SMEs
.
Die
Regelung
der
Richtlinie
2004/39/EG
betreffend
die
Transparenzanforderungen
bei
Geschäften
mit
Aktien
,
die
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind
,
will
gewährleisten
,
dass
die
Anleger
angemessen
über
das
tatsächliche
Ausmaß
der
aktuellen
und
potenziellen
Geschäfte
mit
diesen
Aktien
informiert
sind
.
Dabei
spielt
es
keine
Rolle
,
ob
diese
Geschäfte
über
geregelte
Märkte
,
multilaterale
Handelssysteme
(
"Multilateral
Trading
Facilities"
,
nachfolgend
"MTF"
genannt
),
systematische
Internalisierer
oder
außerhalb
dieser
Handelsplätze
getätigt
werden
. [EU]
The
regime
established
by
Directive
2004/39/EC
governing
transparency
requirements
in
respect
of
transactions
in
shares
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
aims
to
ensure
that
investors
are
adequately
informed
as
to
the
true
level
of
actual
and
potential
transactions
in
such
shares
,
whether
those
transactions
take
place
on
regulated
markets
,
multilateral
trading
facilities
,
hereinafter
'MTFs'
,
systematic
internalisers
,
or
outside
those
trading
venues
.
Diese
Richtlinie
sollte
Abkommen
über
die
gegenseitigen
Anerkennung
der
Zertifikate
des
Gemeinschaftssystems
und
anderer
obligatorischer
Handelssysteme
mit
Treibhausgasemissionen
mit
absoluten
Emissionsobergrenzen
vorsehen
,
sofern
diese
anderen
Systeme
mit
dem
Gemeinschaftssystem
vereinbar
sind
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
wie
ambitioniert
deren
Umweltziele
sind
und
ob
es
einen
wirksamen
und
vergleichbaren
Überwachungs-
,
Berichterstattungs-
und
Prüfungsmechanismus
für
Emissionen
sowie
ein
Durchsetzungssystem
gibt
. [EU]
This
Directive
should
provide
for
agreements
to
be
made
for
the
recognition
of
allowances
between
the
Community
scheme
and
other
mandatory
greenhouse
gas
emissions
trading
systems
with
absolute
emissions
caps
,
which
are
compatible
with
the
Community
scheme
taking
into
account
the
level
of
environmental
ambition
and
the
presence
of
a
robust
and
comparable
emissions
monitoring
,
reporting
and
verification
mechanism
and
compliance
system
.
eine
andere
Börse
,
bei
der
es
sich
um
ein
von
einem
Marktteilnehmer
betriebenes
und/oder
verwaltetes
multilaterales
Handelssystem
handelt
,
das
die
Interessen
einer
Vielzahl
Dritter
am
Kauf
und
Verkauf
von
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
innerhalb
des
Systems
zusammenführt
oder
eine
solche
Zusammenführung
erleichtert
,
einschließlich
Verrechnungs-
oder
Abrechnungsstellen
,
die
für
die
Bezahlung
und
Aushändigung
von
Zertifikaten
und
die
Verwaltung
von
Sicherheitsdiensten
für
die
betreffenden
geregelten
Märkte
oder
multilateralen
Handelssysteme
zuständig
sind
,
oder
jede
andere
Klimabörse
. [EU]
any
other
exchange
that
is
a
multilateral
system
operated
and/or
managed
by
a
market
operator
,
which
brings
together
or
facilitates
the
bringing
together
of
multiple
third-party
buying
and
selling
interests
in
allowances
or
Kyoto
units
,
including
any
clearing
or
settlement
system
responsible
for
the
payment
for
and
delivery
of
allowances
and
the
management
of
collateral
servicing
the
relevant
regulated
market
or
multilateral
trading
facility
,
or
any
other
exchange
.
Es
können
Abkommen
geschlossen
werden
,
die
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Zertifikaten
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
und
von
Zertifikaten
vorsehen
,
die
im
Rahmen
anderer
kompatibler
verbindlicher
Handelssysteme
für
Treibhausgasemissionen
mit
absoluten
Emissionsobergrenzen
vergeben
werden
,
die
in
Drittländern
oder
in
subföderalen
oder
regionalen
Verwaltungseinheiten
bestehen
. [EU]
Agreements
may
be
made
to
provide
for
the
recognition
of
allowances
between
the
Community
scheme
and
compatible
mandatory
greenhouse
gas
emissions
trading
systems
with
absolute
emissions
caps
established
in
any
other
country
or
in
sub-federal
or
regional
entities
.
"Handelsplatz"
bezeichnet
einen
geregelten
Markt
,
multilaterale
Handelssysteme
(
"Multilateral
Trading
Facilities"/"MTF"
)
oder
systematische
Internalisierer
,
die
in
dieser
Eigenschaft
handeln
und
gegebenenfalls
ein
System
außerhalb
der
Gemeinschaft
mit
ähnlichen
Funktionen
wie
ein
geregelter
Markt
oder
ein
MTF
betreiben
[EU]
'trading
venue'
means
a
regulated
market
,
MTF
or
systematic
internaliser
acting
in
its
capacity
as
such
,
and
,
where
appropriate
, a
system
outside
the
Community
with
similar
functions
to
a
regulated
market
or
MTF
Hinsichtlich
des
mangels
einer
Rechtswahl
anzuwendenden
Rechts
sollten
unter
multilateralen
Systemen
solche
Systeme
verstanden
werden
,
in
denen
Handel
betrieben
wird
,
wie
die
geregelten
Märkte
und
multilateralen
Handelssysteme
im
Sinne
des
Artikels
4
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
,
und
zwar
ungeachtet
dessen
,
ob
sie
sich
auf
eine
zentrale
Gegenpartei
stützen
oder
nicht
. [EU]
As
far
as
the
applicable
law
in
the
absence
of
choice
is
concerned
,
multilateral
systems
should
be
those
in
which
trading
is
conducted
,
such
as
regulated
markets
and
multilateral
trading
facilities
as
referred
to
in
Article
4
of
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
markets
in
financial
instruments
,
regardless
of
whether
or
not
they
rely
on
a
central
counterparty
.
Investbx
wird
die
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
und
Offenlegungsvorschriften
für
alternative
Handelssysteme
befolgen
. [EU]
Investbx
will
comply
with
the
regulatory
and
disclosure
requirements
appropriate
for
an
Alternative
Trading
System
.
Jedes
bestehende
System
,
das
unter
die
Begriffsbestimmung
eines
multilateralen
Handelssystems
fällt
und
von
einem
Marktbetreiber
eines
geregelten
Marktes
betrieben
wird
,
wird
auf
Antrag
des
Marktbetreibers
des
geregelten
Marktes
als
multilaterales
Handelssystem
zugelassen
,
sofern
es
Anforderungen
erfüllt
,
die
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
an
die
Zulassung
und
den
Betrieb
multilateraler
Handelssysteme
gleichwertig
sind
,
und
sofern
der
betreffende
Antrag
innerhalb
von
achtzehn
Monaten
nach
dem
1.
November
2007
gestellt
wird
." [EU]
Any
existing
system
falling
under
the
definition
of
an
MTF
operated
by
a
market
operator
of
a
regulated
market
shall
,
at
the
request
of
the
market
operator
of
the
regulated
market
,
be
authorised
as
an
MTF
,
provided
that
it
complies
with
rules
equivalent
to
those
required
by
this
Directive
for
the
authorisation
and
operation
of
MTFs
and
that
the
request
concerned
is
made
within
eighteen
months
following
1
November
2007
.'.
Mit
Drittländern
oder
subföderalen
oder
regionalen
Verwaltungseinheiten
können
nicht
bindende
Vereinbarungen
getroffen
werden
,
um
eine
administrative
und
technische
Koordinierung
in
Bezug
auf
Zertifikate
im
Rahmen
des
Gemeinschaftssystems
oder
anderer
verbindlicher
Handelssysteme
für
Treibhausgasemissionen
mit
absoluten
Emissionsobergrenzen
vorzusehen
." [EU]
Non-binding
arrangements
may
be
made
with
third
countries
or
with
sub-federal
or
regional
entities
to
provide
for
administrative
and
technical
coordination
in
relation
to
allowances
in
the
Community
scheme
or
other
mandatory
greenhouse
gas
emissions
trading
systems
with
absolute
emissions
caps
.';
Sie
sollten
so
angelegt
sein
,
dass
sie
bei
Wertpapierfirmen
und
Betreibern
geregelter
Märkte
oder
multilateraler
Handelssysteme
ein
hohes
Maß
an
Integrität
,
Kompetenz
und
Solidität
gewährleisten
und
dass
sie
einheitlich
angewandt
werden
können
. [EU]
They
should
be
designed
to
ensure
a
high
level
of
integrity
,
competence
and
soundness
among
investment
firms
and
entities
that
operate
regulated
markets
or
MTFs
,
and
to
be
applied
in
a
uniform
manner
.
Zu
den
Mitgliedern
der
NUGs
können
daher
CSDs
,
Wertpapierhändler
,
Banken
,
Investmentbanken
,
Verwahrstellen
,
Emittenten
bzw
.
ihre
Vertreter
,
zentrale
Gegenparteien
,
Börsen
,
multilaterale
Handelssysteme
(
MTF
),
die
entsprechende
nationale
Zentralbank
,
Aufsichtsbehörden
und
die
entsprechenden
Bankenverbände
zählen
. [EU]
NUG
members
may
thus
include
CSDs
,
brokers
,
banks
,
investment
banks
,
custodians
,
issuers
and/or
their
agents
,
central
counterparties
,
exchanges
and
multilateral
trading
facilities
,
the
relevant
national
central
bank
,
regulatory
authorities
and
the
relevant
banking
associations
.
Zu
den
Mitgliedern
der
NUGs
können
daher
Zentralverwahrer
,
Wertpapierhändler
,
Banken
,
Investmentbanken
,
Verwahrstellen
,
Emittenten
bzw
.
ihre
Vertreter
,
zentrale
Gegenparteien
,
Börsen
,
multilaterale
Handelssysteme
(
MTF
),
die
entsprechende
nationale
Zentralbank
,
Aufsichtsbehörden
und
die
entsprechenden
Bankenverbände
zählen
. [EU]
NUG
members
may
thus
include
central
securities
depositories
,
brokers
,
banks
,
investment
banks
,
custodians
,
issuers
and/or
their
agents
,
central
counterparties
,
exchanges
and
multilateral
trading
facilities
,
the
relevant
national
central
bank
,
regulatory
authorities
and
the
relevant
banking
associations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelssysteme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners