A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for Energienetze
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
32
04
14
01
Energievorhaben
zur
Konjunkturbelebung
-
Energienetze
[EU]
32
04
14
01
Energy
projects
to
aid
economic
recovery
-
Energy
networks
Angabe
bestehender
nationaler
Rechtsvorschriften
betreffend
Energienetze
(
Artikel
16
): [EU]
Reference
to
existing
national
legislation
concerning
requirements
related
to
the
energy
grids
(Article
16
):
auf
den
nationalen
Investitionsplänen
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
12
Absatz
1
genannten
regionalen
Investitionspläne
und
gegebenenfalls
der
gemeinschaftlichen
Aspekte
der
Netzplanung
einschließlich
der
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Energienetze
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
1364/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
aufbauen
[EU]
build
on
national
investment
plans
,
taking
into
account
regional
investment
plans
as
referred
to
in
Article
12
(1),
and
,
if
appropriate
,
Community
aspects
of
network
planning
,
including
the
guidelines
for
trans-European
energy
networks
in
accordance
with
Decision
No
1364/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9]
Da
mit
den
für
die
transeuropäischen
Energienetze
zugewiesenen
Mitteln
hauptsächlich
Durchführbarkeitsstudien
finanziert
werden
sollen
,
könnten
die
Mittel
für
solche
-
insbesondere
interregionale
-
Verbundnetze
erforderlichenfalls
aus
den
Strukturfonds
,
Förderprogrammen
und
-instrumenten
der
Gemeinschaft
bereitgestellt
werden
. [EU]
Since
the
budget
allocated
to
the
trans-European
energy
networks
is
mainly
intended
to
finance
feasibility
studies
,
it
is
the
Community
Structural
Funds
,
financial
programmes
and
instruments
that
could
,
if
necessary
,
enable
funding
to
be
provided
for
such
interconnection
networks
,
in
particular
interregional
networks
.
Das
EEPR
dient
der
umgehenden
Anpassung
und
Weiterentwicklung
der
Energienetze
,
die
für
die
Gemeinschaft
besonders
wichtig
sind
,
um
das
Funktionieren
des
Energiebinnenmarkts
zu
unterstützen
sowie
insbesondere
die
Verbindungskapazität
,
Sicherheit
und
Diversifizierung
der
Versorgung
zu
erhöhen
und
ökologische
,
technische
und
finanzielle
Hemmnisse
zu
überwinden
. [EU]
The
EEPR
shall
serve
urgently
to
adapt
and
develop
energy
networks
of
particular
importance
to
the
Community
in
support
of
the
operation
of
the
internal
energy
market
and
,
in
particular
,
to
increase
interconnection
capacity
,
security
and
diversification
of
supply
and
to
overcome
environmental
,
technical
and
financial
obstacles
.
Das
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
im
Bereich
der
transeuropäischen
Energienetze
sollte
eine
problemlose
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2236/95
sicherstellen
. [EU]
The
procedure
for
identifying
projects
of
common
interest
in
the
context
of
trans-European
energy
networks
should
ensure
the
smooth
application
of
Regulation
(EC)
No
2236/95
.
Die
Agentur
sollte
zur
Anwendung
der
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Energienetze
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
1364/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
zur
Festlegung
von
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Energienetze
beitragen
,
namentlich
im
Zusammenhang
mit
der
Vorlage
ihrer
Stellungnahme
zu
den
nicht
bindenden
gemeinschaftsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplänen
(
"gemeinschaftsweite
Netzentwicklungspläne"
)
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
dieser
Verordnung
. [EU]
The
Agency
should
contribute
to
the
implementation
of
the
guidelines
on
trans-European
energy
networks
as
laid
down
in
Decision
No
1364/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
laying
down
guidelines
for
trans-European
energy
networks
[9],
in
particular
when
providing
its
opinion
on
the
non-binding
Community-wide
ten-year
network
development
plans
(Community-wide
network
development
plans
)
in
accordance
with
Article
6(3)
of
this
Regulation
.
die
Anpassung
und
Entwicklung
der
Energienetze
zur
Unterstützung
eines
funktionierenden
Energiebinnenmarkts
,
insbesondere
die
Lösung
von
Problemen
durch
Engpässe
,
vor
allem
grenzüberschreitende
Engpässe
,
Überlastung
und
fehlende
Teilstücke
sowie
die
Berücksichtigung
der
Erfordernisse
,
die
sich
aus
der
Funktionsweise
des
Binnenmarktes
für
Elektrizität
und
Erdgas
sowie
der
Erweiterung
der
Europäischen
Union
ergeben
[EU]
adapting
and
developing
the
energy
networks
in
support
of
the
operation
of
the
internal
energy
market
and
,
in
particular
,
solving
the
problems
of
bottlenecks
,
especially
transfrontier
bottlenecks
,
congestion
and
missing
links
,
and
taking
account
of
the
needs
arising
from
the
functioning
of
the
internal
market
for
electricity
and
natural
gas
and
the
enlargement
of
the
European
Union
Die
Entscheidung
Nr
.
1364/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
zur
Festlegung
von
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Energienetze
(
ABl
. L
262
vom
22
.9.2006, S. 1)
wurde
im
Einklang
mit
Artikel
155
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
erlassen
. [EU]
Decision
No
1364/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
laying
down
guidelines
for
trans-European
energy
networks
(OJ L
262
,
22
.9.2006, p. 1)
was
adopted
under
Article
155
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
Die
Entwicklung
von
Projekten
für
erneuerbare
Energie
,
einschließlich
"Projekten
für
erneuerbare
Energie
von
europäischem
Interesse"
innerhalb
des
Programms
für
die
transeuropäischen
Energienetze
(
TEN-E
),
sollte
beschleunigt
werden
. [EU]
The
development
of
renewable
energy
projects
,
including
renewable
energy
projects
of
European
interest
under
the
Trans-European
Network
for
Energy
(TEN-E)
programme
should
be
accelerated
.
Die
Gemeinschaft
fördert
den
Verbund
,
die
Interoperabilität
und
den
Ausbau
der
transeuropäischen
Energienetze
sowie
den
Zugang
zu
diesen
Netzen
im
Einklang
mit
dem
geltenden
Gemeinschaftsrecht
mit
dem
Ziel
, [EU]
The
Community
shall
promote
the
interconnection
,
interoperability
and
development
of
trans-European
energy
networks
and
access
to
such
networks
in
accordance
with
Community
law
in
force
,
with
the
aim
of:
Die
Gemeinschaft
trägt
zur
Schaffung
günstigerer
Rahmenbedingungen
für
den
Ausbau
und
die
Interoperabilität
der
transeuropäischen
Energienetze
bei
,
indem
sie
den
von
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
dieses
Ziel
unternommenen
Anstrengungen
Rechnung
trägt
und
indem
sie
den
folgenden
Maßnahmen
größte
Bedeutung
beimisst
und
diese
erforderlichenfalls
fördert:
[EU]
In
order
to
contribute
to
creating
a
more
favourable
context
for
the
development
of
trans-European
energy
networks
and
their
interoperability
,
the
Community
shall
take
account
of
Member
States'
efforts
made
in
line
with
that
objective
,
and
shall
attach
the
greatest
importance
to
and
promote
as
necessary
the
following
measures:
Die
Grundzüge
der
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
transeuropäischen
Energienetze
sind
[EU]
The
broad
lines
of
action
by
the
Community
on
trans-European
energy
networks
shall
be:
Die
Kommission
führt
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
Studien
zur
Energieeinsparung
bei
der
Frequenznutzung
durch
,
die
zu
einer
Niedrigemissionsstrategie
beitragen
,
und
erwägt
,
Frequenzen
für
Drahtlostechnologien
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
das
Potenzial
aufweisen
,
größere
Energieeinsparungen
zu
erzielen
und
die
Effizienz
anderer
Vertriebsnetze
,
beispielsweise
von
Wasserversorgungsnetzen
,
zu
steigern
(
einschließlich
intelligenter
Energienetze
und
intelligenter
Messsysteme
). [EU]
The
Commission
shall
,
in
cooperation
with
the
Member
States
,
conduct
studies
on
saving
energy
in
the
use
of
spectrum
in
order
to
contribute
to
a
low-carbon
policy
,
and
shall
consider
making
spectrum
available
for
wireless
technologies
with
a
potential
for
improving
energy
saving
and
efficiency
of
other
distribution
networks
such
as
water
supply
,
including
smart
energy
grids
and
smart
metering
systems
.
Die
Mittel
dienen
der
Anpassung
und
Weiterentwicklung
der
Energienetze
,
die
für
die
Union
besonders
wichtig
sind
,
um
das
Funktionieren
des
Energiebinnenmarktes
zu
unterstützen
,
um
insbesondere
die
Verbindungskapazitäten
,
die
Sicherheit
und
die
Diversifizierung
der
Versorgung
zu
erhöhen
und
ökologische
,
technische
und
finanzielle
Hemmnisse
zu
überwinden
. [EU]
It
should
serve
to
adapt
and
develop
energy
networks
of
particular
importance
to
the
Union
in
support
of
the
operation
of
the
internal
energy
market
and
,
in
particular
,
to
increase
interconnection
capacity
,
security
and
diversification
of
supply
and
to
overcome
environmental
,
technical
and
financial
obstacles
.
Die
Prioritäten
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
transeuropäischen
Energienetze
stehen
im
Einklang
mit
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
lauten
wie
folgt:
[EU]
The
priorities
for
action
by
the
Community
on
trans-European
energy
networks
shall
be
compatible
with
sustainable
development
and
shall
be
as
follows:
Die
Prioritäten
für
transeuropäische
Energienetze
ergeben
sich
auch
aus
der
zunehmenden
Bedeutung
der
transeuropäischen
Energienetze
für
die
Sicherung
und
Diversifizierung
der
Energieversorgung
der
Gemeinschaft
,
für
die
Einbeziehung
der
Energienetze
der
neuen
Mitgliedstaaten
,
der
Beitrittsländer
und
der
Bewerberländer
und
für
die
Gewährleistung
eines
koordinierten
Betriebs
der
Energienetze
in
der
Gemeinschaft
und
in
benachbarten
Staaten
nach
Absprache
mit
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
priorities
for
trans-European
energy
networks
also
stem
from
their
growing
importance
for
securing
and
diversifying
the
Community's
energy
supplies
,
incorporating
the
energy
networks
of
the
new
Member
States
,
accession
and
candidate
countries
,
and
ensuring
the
coordinated
operation
of
the
energy
networks
in
the
Community
and
in
neighbouring
countries
after
consulting
the
Member
States
concerned
.
Die
Prioritäten
für
transeuropäische
Energienetze
ergeben
sich
aus
der
Schaffung
eines
offeneren
und
wettbewerbsintensiveren
Energiebinnenmarkts
nach
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/54/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Juni
2003
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
sowie
der
Richtlinie
2003/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Juni
2003
über
gemeinsame
Vorschriften
für
den
Erdgasbinnenmarkt
[5]. [EU]
The
priorities
for
trans-European
energy
networks
stem
from
the
creation
of
a
more
open
and
competitive
internal
energy
market
as
a
result
of
the
implementation
of
Directive
2003/54/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
June
2003
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
electricity
[4]
and
Directive
2003/55/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
June
2003
concerning
common
rules
for
the
internal
market
in
natural
gas
[5].
Diese
Entscheidung
legt
Art
und
Umfang
der
Gemeinschaftsaktion
zur
Erstellung
von
Leitlinien
im
Bereich
der
transeuropäischen
Energienetze
fest
. [EU]
This
Decision
defines
the
nature
and
scope
of
Community
action
to
establish
guidelines
for
trans-European
energy
networks
.
Diese
Verordnung
legt
die
Bedingungen
,
Modalitäten
und
Verfahren
für
die
Gewährung
von
Gemeinschaftszuschüssen
zugunsten
von
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
im
Bereich
der
transeuropäischen
Verkehrs-
und
Energienetze
gemäß
Artikel
155
Absatz
1
des
Vertrags
fest
. [EU]
This
Regulation
defines
the
conditions
,
methods
and
procedures
for
granting
Community
financial
aid
to
projects
of
common
interest
in
the
field
of
the
trans-European
transport
and
energy
networks
under
Article
155
(1)
of
the
Treaty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Energienetze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners