A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handabdruck
Handablage
Handan
Handapparat
Handarbeit
Handarbeiter
Handarbeitsmaterial
Handarbeitstechnik
Handauflage
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Handarbeit
Word division: Hand·ar·beit
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Artikel
werden
in
traditioneller
Weise
zur
Gänze
in
Handarbeit
gefertigt
.
The
items
are
manufactured
entirely
by
hand
in
the
time-honoured/time-honored
manner
.
"Alles
in
Handarbeit
"
,
wie
der
pfiffige
Unternehmer
verspricht
. [G]
"It's
all
done
by
hand"
,
the
shrewd
businessman
pledges
.
Ein
Land
,
dass
bis
vor
kurzem
noch
nie
von
Aceto
Balsamico
gehört
hatte
,
war
plötzlich
besessen
von
in
altmodischer
Handarbeit
gefertigten
Lebensmitteln
,
die
aus
der
ganzen
Welt
eingeflogen
werden
. [G]
A
country
that
until
very
recently
had
never
even
heard
of
balsamic
vinegar
was
suddenly
intoxicated
by
old-fashioned
,
hand-made
,
artisan
food
that
was
flown
in
from
around
the
world
.
Ihren
guten
Ruf
verdanken
die
Instrumente
der
Tatsache
,
dass
sie
-
aus
hochwertigen
Materialen
in
etwa
12
.000
Einzelteilen
-
auch
heute
noch
zu
rund
80
%
in
Handarbeit
gefertigt
werden
. [G]
The
instruments
owe
their
fine
reputation
to
the
fact
that
,
even
today
,
roughly
80
%
of
their
12
,000
or
so
individual
parts
made
of
high-quality
materials
are
produced
by
hand
.
Seit
125
Jahren
produziert
das
Familienunternehmen
-
vielfach
noch
in
Handarbeit
-
hochwertige
Spielzeugtiere
aus
Plüsch
oder
Mohair
und
verkauft
sie
in
der
ganzen
Welt
. [G]
For
the
past
125
years
this
family
firm
has
been
producing
-
often
still
by
hand
-
high-quality
plush
and
mohair
soft
toys
and
selling
them
all
over
the
world
.
Voraussetzung
für
diese
Art
der
Transformation
ist
eben
die
Manufaktur
-
jene
Produktionsform
,
die
auf
Handarbeit
setzt
,
auf
die
persönliche
Beziehung
zwischen
(
Kunst-
)
Handwerker
und
dem
zu
schaffenden
Objekt
. [G]
This
sort
of
transformation
specifically
requires
a
manufactory
-
that
form
of
production
that
places
the
emphasis
on
handwork
,
that
believes
in
the
personal
relationship
between
(artistic)
craftsmen
and
the
object
being
created
.
Zumindest
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
die
deutschen
Bauern
noch
im
frühmorgendlichen
Nebel
in
liebevoller
Handarbeit
ihre
Karotten
,
Kartoffeln
und
Schnecken
vom
Feld
holen
würden
. [G]
I
had
this
vision
of
German
farmers
who
,
in
the
early
morning
mists
,
lovingly
gathered
up
their
carrots
,
potatoes
and
snails
in
the
field
.
Da
die
Produktionslinie
durch
Handarbeit
geprägt
ist
,
genügt
es
,
die
Zahl
der
Schichten
und
die
Zahl
der
Beschäftigten
zu
erhöhen
,
um
die
Kapazitäten
zu
steigern
. [EU]
Since
the
production
line
is
mainly
manual
,
it
is
enough
to
increase
the
number
of
shifts
and
the
personnel
employed
in
order
to
increase
capacity
.
Darüber
hinaus
müssen
von
den
Türen
und
den
Türrahmen
regelmäßig
die
Teerablagerungen
,
die
auch
andere
gefährliche
Stoffe
wie
Phosphor
und
Schwefel
enthalten
,
entfernt
werden
.
Ursprünglich
geschah
dies
einmal
pro
Woche
in
Handarbeit
. [EU]
Second
,
the
doors
and
door
frames
had
to
be
regularly
cleaned
to
eliminate
tar
mixed
with
dangerous
substances
such
as
sulphur
,
phosphorus
etc
.
This
was
originally
done
by
hand
on
a
weekly
basis
.
Die
Herstellung
umfasst
noch
immer
die
gleichen
Vorgänge
wie
in
der
Vergangenheit:
Abtropfen
der
Gerinnungsmasse
,
Einformung
,
Salzen
in
Handarbeit
,
und
zwar
in
zwei
Stufen
mit
grobem
Trockensalz
,
mit
mehrfachem
Wenden
und
anschließendem
Einstechen
mit
langen
Nadeln
;
diese
Belüftung
der
Käsemasse
ermöglicht
die
Entwicklung
des
Penicillium
glaucum
. [EU]
Manufacture
still
involves
the
same
processes
as
in
the
past:
draining
the
curd
,
putting
it
into
moulds
,
salting
by
hand
,
in
two
stages
,
using
dry
coarse
salt
and
turning
the
cheese
over
several
times
,
then
pricking
using
long
needles
,
as
this
airing
of
the
cheese
allows
penicillium
glaucum
to
develop
.
Dies
vermittelt
eine
Vorstellung
vom
Umfang
der
für
die
Teeerzeugung
notwendigen
Handarbeit
. [EU]
This
gives
an
idea
of
the
extent
of
human
effort
involved
in
its
production
.
Die
Verarbeitung
von
"Darjeeling"
erfolgt
ausschließlich
nach
dem
traditionellen
Verfahren
,
bei
dem
in
jeder
Phase
auf
Handarbeit
und
traditionelle
Fertigkeiten/Kenntnisse
zurückgegriffen
wird
. [EU]
The
Darjeeling
tea
is
processed
in
the
traditional
orthodox
method
only
,
where
human
effort
and
traditional
skill/knowledge
is
involved
in
every
stage
.
Sie
machte
auch
deutlich
,
dass
handbemaltes
Porzellan
durch
das
Herstellungsverfahren
mit
seinem
höheren
Maß
an
Handarbeit
nicht
zu
einer
eigenständigen
Ware
wird
,
denn
die
meisten
Endverwender
können
handbemaltes
Porzellan
,
wenn
überhaupt
,
dann
nur
sehr
schwer
von
nicht
handbemaltem
unterscheiden
. [EU]
It
also
made
clear
that
the
fact
that
the
manufacturing
process
involves
more
manual
handling
does
not
render
the
product
a
different
one
;
indeed
,
for
most
end-users
hand-painted
porcelain
is
difficult
to
distinguish
,
if
at
all
,
from
non-hand
painted
porcelain
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handarbeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners