A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verschleiern
verschleifen
verschleißen
verschleißfest
verschleppen
verschleudern
verschließbar
verschließen
verschlimmbessern
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for verschleppt
Word division: ver·schleppt
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Der
neunte
Tag
von
Volker
Schlöndorff
,
eine
Verfilmung
des
Tagebuchs
des
Abbé
Jean
Bernard
,
der
nach
Dachau
verschleppt
wurde
,
als
er
die
Kollaboration
mit
den
Nazis
verweigerte
,
war
in
Locarno
im
Wettbewerb
mit
einer
internationalen
Auswahl
konfrontiert
,
die
insgesamt
stark
der
Erinnerungsarbeit
verschrieben
war
,
was
zu
einem
gewissen
Überdruss
führte:
"(...)
auch
dieses
Werk
kommt
nicht
unbeschadet
um
die
Klippen
des
Thesenfilms
herum"
,
schreibt
Jacques
Mandelbaum
(
Le
Monde
, 8.
August
2004
). [G]
In
The
Ninth
Day
,
Volker
Schlöndorff
adapted
the
memoir
of
Bishop
Jean
Bernard
who
was
deported
to
Dachau
after
refusing
to
collaborate
with
the
Nazis
.
Many
films
in
the
international
competition
at
Locarno
emphasized
the
responsibility
associated
with
recording
one's
memory
,
which
caused
certain
problems
for
Schlöndorff's
film:
"(...)
this
work
too
suffers
from
being
a
message
film"
,
according
to
Jacques
Mandelbaum
(Le
Monde
,
August
8,
2004
).
Tausende
waren
bereits
in
Konzentrationslager
verschleppt
worden
oder
hatten
Bekanntschaft
mit
den
Folterknechten
der
Gestapo
gemacht
. [G]
Thousands
had
already
been
dragged
off
into
concentration
camps
or
had
made
the
acquaintance
of
the
Gestapo's
torturers
.
bei
denen
ein
geringes
Risiko
besteht
,
dass
Krankheiten
in
andere
Zuchtbetriebe
oder
Wildbestände
verschleppt
oder
aus
diesen
eingeschleppt
werden
[EU]
has
a
low
risk
of
spreading
diseases
to
or
contracting
diseases
from
other
farms
or
wild
stocks
bei
denen
ein
hohes
Risiko
besteht
,
dass
Krankheiten
in
andere
Betriebe
oder
Wildbestände
verschleppt
oder
aus
diesen
eingeschleppt
werden
[EU]
has
a
high
risk
of
spreading
diseases
to
or
contracting
diseases
from
other
farms
or
wild
stocks
bei
denen
ein
mittleres
Risiko
besteht
,
dass
Krankheiten
in
andere
Betriebe
oder
Wildbestände
verschleppt
oder
aus
diesen
eingeschleppt
werden
[EU]
has
medium
risk
of
spreading
diseases
to
or
contracting
diseases
from
other
farms
or
wild
stocks
Deuten
die
Ergebnisse
der
epidemiologischen
Untersuchung
darauf
hin
,
dass
der
Erreger
der
Aviären
Influenza
möglicherweise
aus
anderen
Mitgliedstaaten
eingeschleppt
oder
in
andere
Mitgliedstaaten
verschleppt
wurde
,
so
werden
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
über
alle
Untersuchungsergebnisse
unterrichtet
. [EU]
If
the
epidemiological
inquiry
suggests
that
avian
influenza
may
have
spread
from
or
to
other
Member
States
,
the
Commission
and
the
other
Member
States
concerned
shall
be
immediately
informed
of
the
results
of
all
findings
of
the
inquiry
.
Die
Übergangsrate
von
etwa
1 %
sollte
auch
für
die
Verschleppung
in
andere
Futtermittel
für
Zieltierarten
,
denen
keine
Kokzidiostatika
oder
Histomonostatika
zugesetzt
werden
,
sowie
bei
Futtermitteln
für
Nichtzieltierarten
als
annehmbar
betrachtet
werden
,
aus
denen
fortlaufend
Lebensmittel
gewonnen
werden
(z. B.
Milchkühe
oder
Legehennen
),
wenn
Hinweise
darauf
vorliegen
,
dass
Rückstände
von
Futtermitteln
in
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
verschleppt
werden
. [EU]
The
carry-over
rate
of
1 %
should
also
be
considered
acceptable
for
cross-contamination
of
other
feed
for
target
species
to
which
no
coccidiostats
or
histomonostats
are
added
,
and
as
regards
non-target
feed
for
'continuous
food-producing
animals'
,
such
as
dairy
cows
or
laying
hens
,
where
there
is
evidence
of
transfer
from
feed
to
food
of
animal
origin
.
Es
besteht
die
Gefahr
,
dass
der
Erreger
über
den
internationalen
Handel
mit
lebenden
Vögeln
und
ihren
Erzeugnissen
auf
andere
Haltungsbetriebe
übergreift
und
somit
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigt
sowie
auf
Wildvögel
übertragen
und
von
einem
Mitgliedstaat
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
verschleppt
wird
. [EU]
There
is
a
risk
that
the
disease
agent
might
be
spread
to
other
holdings
thus
reducing
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
,
to
wild
birds
and
from
one
Member
State
to
other
Member
States
and
third
countries
through
the
international
trade
in
live
birds
or
their
products
.
Es
besteht
die
Gefahr
,
dass
der
Erreger
von
Wildvögeln
auf
domestizierte
Vögel
,
insbesondere
Hausgeflügel
,
übertragen
und
über
den
internationalen
Handel
mit
lebenden
Vögeln
und
ihren
Erzeugnissen
von
einem
Mitgliedstaat
in
andere
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländer
verschleppt
wird
. [EU]
There
is
a
risk
that
the
disease
agent
might
be
spread
from
wild
birds
to
domestic
birds
,
notably
poultry
,
and
from
one
Member
State
to
other
Member
States
and
third
countries
through
the
international
trade
in
live
birds
or
their
products
.
im
Herkunftsmitgliedstaat
bzw
.
in
der
Herkunftsregion
wird
unter
der
Überwachung
der
zuständigen
Behörde
ein
Programm
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Aujeszky-Krankheit
durchgeführt
,
das
die
Kriterien
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
64/432/EWG
erfüllt
und
Maßnahmen
umfasst
,
die
gewährleisten
,
dass
die
Seuche
im
Zuge
der
Beförderung
und
Umsetzung
von
Schweinen
in
Betriebe
mit
unterschiedlichem
Seuchenstatus
nicht
verschleppt
wird
[EU]
a
plan
for
the
control
and
eradication
of
Aujeszky's
disease
,
fulfilling
the
criteria
laid
down
in
Article
9(1)
of
Directive
64/432/EEC
,
must
be
in
place
in
the
Member
State
or
regions
of
origin
under
the
supervision
of
the
competent
authority
.
Appropriate
measures
on
pig
transport
and
movements
must
be
in
place
according
to
this
plan
for
preventing
a
spread
of
disease
between
holdings
of
a
different
status
Nach
dem
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
zum
"Risiko
der
Übertragung
der
Blauzungenkrankheit
bei
Tiertransporten"
vom
11
.
September
2008
besteht
theoretisch
die
Möglichkeit
,
dass
infektiöse
Kleinmücken
mit
den
Tieren
verschleppt
werden
. [EU]
According
to
the
Scientific
Opinion
of
the
Panel
on
Animal
Health
and
Welfare
of
the
EFSA
on
the
'Risk
of
Bluetongue
Transmission
in
Animal
Transit'
,
adopted
on
11
September
2008
[5],
there
is
a
theoretical
possibility
that
infectious
midges
co-travel
with
the
animals
.
Personen
,
die
gewerbliche
Geflügelhaltungen
betreten
oder
verlassen
,
treffen
angemessene
Biosicherheitsmaßnahmen
,
um
zu
verhüten
,
dass
Aviäre
Influenza
verschleppt
wird
[EU]
Any
person
entering
or
leaving
the
commercial
poultry
holding
complies
with
appropriate
biosecurity
measures
aimed
at
preventing
the
spread
of
avian
influenza
Personen
,
die
gewerbliche
Geflügelhaltungen
betreten
oder
verlassen
,
treffen
angemessene
Biosicherheitsmaßnahmen
,
um
zu
verhüten
,
dass
die
Aviäre
Influenza
verschleppt
wird
[EU]
Any
person
entering
or
leaving
the
commercial
poultry
holding
complies
with
appropriate
biosecurity
measures
aimed
at
preventing
the
spread
of
avian
influenza
Sind
extensive
Wassereinzugsgebiete
oder
Küstengebiete
betroffen
,
so
kann
die
zuständige
Behörde
beschließen
,
die
Anwendung
von
Artikel
28
auf
ein
weniger
extensives
Gebiet
im
Umkreis
des
seuchenverdächtigen
Zuchtbetriebs
oder
Weichtierzuchtgebiets
zu
begrenzen
,
wenn
sie
der
Auffassung
ist
,
dass
diese
Begrenzung
hinreichende
Garantien
dafür
bietet
,
dass
der
Erreger
nicht
weiter
verschleppt
wird
. [EU]
In
the
case
of
extensive
water
catchment
areas
or
coastal
areas
,
the
competent
authority
may
decide
to
limit
the
application
of
Article
28
to
a
less
extensive
area
in
the
vicinity
of
the
farm
or
the
mollusc
farming
area
suspected
of
being
infected
,
where
it
considers
that
such
less
extensive
area
is
sufficiently
large
to
guarantee
that
the
disease
does
not
spread
.
Werden
Binnenwassergebiete
für
frei
von
GS
erklärt
,
so
muss
berücksichtigt
werden
,
dass
die
Seuchen
durch
Wanderung
von
Fischen
zwischen
verschiedenen
Binnengewässern
verschleppt
werden
können
,
wenn
die
Salinität
der
einzelnen
Gewässer
niedrig
bis
moderat
(
unter
25
ppt
)
ist
. [EU]
When
declaring
continental
zones
free
of
GS
,
it
must
be
taken
into
account
that
the
diseases
may
spread
by
migrating
fish
between
different
continental
zones
if
the
salinity
between
them
is
low
or
intermediate
(below
25
ppt
.).
Werden
Binnenwassergebiete
für
frei
von
Gyrodactylus
salaris
erklärt
,
so
muss
berücksichtigt
werden
,
dass
die
Seuche
durch
die
Wanderung
von
Fischen
zwischen
verschiedenen
Binnengewässern
verschleppt
werden
kann
,
wenn
die
Salinität
der
einzelnen
Gewässer
niedrig
oder
moderat
(
weniger
als
25
ppt
)
ist
. [EU]
When
declaring
continental
zones
free
of
Gyrodactylus
salaris
,
it
must
be
taken
into
account
that
the
disease
may
spread
by
migrating
fish
between
different
continental
zones
if
the
salinity
between
them
is
low
or
intermediate
(below
25
ppt
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verschleppt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners