A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
transit-time distortion
transited
transited through
transiting
transiting through
transition
transition belt
transition belts
transition care
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for transiting through
Search single words:
transiting
·
through
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abschluss
von
Rückübernahmeabkommen
mit
allen
Ländern
der
Region
und
mit
denjenigen
Ländern
,
aus
denen
Migranten
über
Albanien
in
die
EU
einreisen
. [EU]
Negotiate
readmission
agreements
with
all
countries
of
the
region
and
with
the
countries
of
origin
of
migrants
transiting
through
Albania
.
Benötigt
der
Antragsteller
ein
Visum
für
den
Flughafentransit
nach
Artikel
3
Absatz
2,
so
ist
dieses
nur
für
die
Durchreise
durch
die
internationalen
Transitzonen
der
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bzw
.
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
gelegenen
Flughäfen
gültig
. [EU]
If
the
applicant
is
required
to
hold
an
airport
transit
visa
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
3(2),
the
airport
transit
visa
shall
be
valid
only
for
transiting
through
the
international
transit
areas
of
the
airports
situated
on
the
territory
of
the
Member
State
(s)
concerned
.
Bis
weitere
Ergebnisse
von
epidemiologischen
und
Laboruntersuchungen
vorliegen
,
müssen
die
Einfuhren
von
Tieren
der
für
die
Blauzungenkrankheit
anfälligen
Tierarten
,
die
aus
den
betroffenen
Gebieten
stammen
oder
durch
sie
hindurchgeführt
werden
,
sowie
deren
Samen
,
Eizellen
und
Embryonen
in
die
Gemeinschaft
ausgesetzt
werden
. [EU]
Pending
further
epidemiological
and
laboratory
investigations
,
it
is
necessary
to
suspend
imports
into
the
Community
of
animals
of
species
susceptible
to
bluetongue
originating
in
or
transiting
through
the
affected
area
,
and
their
semen
,
ova
and
embryos
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
im
Fall
PreussenElektra
die
zur
Finanzierung
der
Maßnahme
erforderlichen
Mittel
direkt
von
den
Versorgungsunternehmen
an
die
Erzeuger
erneuerbarer
Energien
übertragen
wurden
,
ohne
den
Umweg
über
eine
öffentliche
Einrichtung
zu
nehmen
. [EU]
The
Commission
points
out
that
in
PreussenElektra
the
resources
required
to
finance
the
measure
were
provided
by
the
electricity
suppliers
directly
to
the
producers
of
renewable
energies
,
without
transiting
through
any
public
body
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
im
Fall
Preussen-Elektra
die
zur
Finanzierung
der
Maßnahme
erforderlichen
Mittel
direkt
von
den
Versorgungsunternehmen
an
die
Erzeuger
erneuerbarer
Energien
übertragen
wurden
,
ohne
den
Umweg
über
ein
öffentliches
Unternehmen
zu
nehmen
. [EU]
The
Commission
recalls
that
,
in
PreussenElektra
,
the
resources
required
to
finance
the
measure
were
provided
directly
by
the
electricity
suppliers
to
the
producers
of
renewable
energies
without
transiting
through
any
public
body
.
Die
Mitgliedstaaten
setzen
die
Einfuhr
von
Tieren
der
für
die
Blauzungenkrankheit
anfälligen
Tierarten
aus
,
die
aus
den
im
Anhang
genannten
Gebieten
oder
Teilen
davon
stammen
oder
durch
diese
hindurchgeführt
wurden
. [EU]
The
Member
States
shall
suspend
imports
of
animals
of
species
susceptible
to
bluetongue
originating
in
or
transiting
through
the
territories
or
parts
thereof
listed
in
the
Annex
.
Die
Mittel
wurden
durch
eine
steuerähnliche
Abgabe
erhoben
und
über
eine
öffentliche
Einrichtung
geleitet
,
die
zu
keinem
Zeitpunkt
über
die
Mittel
verfügen
konnte
. [EU]
The
monies
were
collected
via
a
parafiscal
levy
transiting
through
a
public
body
which
could
not
,
at
any
time
,
dispose
of
the
funds
.
Die
Mittel
wurden
durch
eine
steuerähnliche
Abgabe
erhoben
und
über
eine
öffentliche
Einrichtung
geleitet
,
die
zu
keinem
Zeitpunkt
über
die
Mittel
verfügen
konnte
. [EU]
The
monies
were
collected
via
a
parafiscal
levy
transiting
through
a
public
body
which
could
not
at
any
time
dispose
of
the
funds
freely
.
Dies
schließt
Transitpassagiere
ein
,
die
durch
die
USA
reisen
. [EU]
This
would
include
persons
transiting
through
the
United
States
.
Die
Untersuchung
hat
ergeben
,
dass
es
sich
bei
dem
gesamten
,
in
Ungarn
eingeführten
Gas
-
und
der
einzigen
wettbewerbsfähigen
Gasquelle
-
um
Gas
aus
Russland
(d. h.
von
Gazprom
beschafft
)
oder
Gas
aus
einem
GUS-Land
(
insbesondere
Turkmenistan
)
handelt
,
das
durch
Russland
und
die
Ukraine
durchgeleitet
wird
(d. h.
über
Transitpipelines
unter
der
Kontrolle
von
Gazprom
). [EU]
The
investigation
has
shown
that
all
gas
imported
in
Hungary
-
and
the
only
competitive
source
of
gas
-
is
gas
from
Russia
(i.e.,
sourced
from
Gazprom
),
or
gas
from
a
CIS
country
(in
particular
Turkmenistan
)
transiting
through
Russia
and
Ukraine
(i.e.,
via
transit
pipelines
under
the
control
of
Gazprom
).
Die
Zulassung
für
die
Einfuhr
oder
die
Durchfuhr
lebender
Huftiere
in
bzw
.
durch
die
Gemeinschaft
gemäß
Absatz
1
und
die
spezifischen
Tiergesundheitsvorschriften
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
können
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Verfahren
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden
,
wenn
die
Tierseuchenlage
in
dem
zugelassenen
Drittland
dies
rechtfertigt
. [EU]
The
authorisation
for
importation
of
live
ungulates
into
or
transiting
through
the
Community
as
provided
for
in
paragraph
1
and
the
specific
animal
health
conditions
provided
for
in
Article
6(3)
may
be
suspended
or
withdrawn
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14
(2)
where
the
animal
health
situation
in
the
authorised
third
country
justifies
such
suspension
or
withdrawal
.
Durchfahrt
durch
ein
Gebiet
[EU]
Transiting
through
an
area
Ein
Luftfahrtunternehmen
leistet
einem
behinderten
Menschen
oder
einer
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
,
die
von
einem
unter
diese
Verordnung
fallenden
Flughafen
abfliegt
,
auf
einem
solchen
ankommt
oder
einen
solchen
im
Transit
benutzt
,
die
in
Anhang
II
genannte
Hilfe
ohne
Aufpreis
,
sofern
die
betreffende
Person
die
in
Artikel
7
Absätze
1, 2
und
4
genannten
Bedingungen
erfüllt
. [EU]
An
air
carrier
shall
provide
the
assistance
specified
in
Annex
II
without
additional
charge
to
a
disabled
person
or
person
with
reduced
mobility
departing
from
,
arriving
at
or
transiting
through
an
airport
to
which
this
Regulation
applies
provided
that
the
person
in
question
fulfils
the
conditions
set
out
in
Article
7(1), (2)
and
(4).
Ein
Visum
für
den
Flughafentransit
ist
für
die
Durchreise
durch
die
internationalen
Transitzonen
der
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
gelegenen
Flughäfen
gültig
. [EU]
An
airport
transit
visa
shall
be
valid
for
transiting
through
the
international
transit
areas
of
the
airports
situated
on
the
territory
of
Member
States
.
Fischereiaufwand
,
der
als
Folge
der
Durchfahrt
eines
Fischereifahrzeugs
durch
ein
Gebiet
anzusehen
ist
,
in
dem
während
der
Referenzperiode
keine
Fischereioperation
stattgefunden
hatte
,
darf
nicht
zur
Durchführung
von
Fischereioperationen
in
diesem
Gebiet
genutzt
werden
. [EU]
Fishing
effort
established
as
a
result
of
a
vessel
transiting
through
an
area
where
no
fishing
operation
had
taken
place
during
the
reference
period
shall
not
be
used
for
the
purpose
of
carrying
out
fishing
operations
in
that
area
.
Für
alle
Warenarten
sollten
dieselben
grundlegenden
Vorschriften
gelten
,
die
gegebenenfalls
Ausnahmemöglichkeiten
enthalten
, z. B.
für
Waren
,
die
sich
lediglich
auf
der
Durchfuhr
durch
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
befinden
. [EU]
The
same
basic
rules
should
apply
to
all
types
of
goods
,
with
the
possibility
of
exceptions
where
necessary
,
such
as
for
goods
only
transiting
through
the
customs
territory
of
the
Community
.
Für
Fleisch
von
Laufvögeln
aus
Afrika
und
Asien
,
das
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
oder
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
wird
,
gelten
zum
Schutz
gegen
Hämorrhagisches
Krim-Kongo-Fieber
die
zusätzlichen
Hygienevorschriften
gemäß
Anhang
V
Teil
2. [EU]
Additional
health
requirements
as
laid
down
in
Part
2
of
Annex
V
concerning
protection
measures
in
relation
to
Crimean-Congo
haemorrhagic
fever
shall
apply
for
ratite
meat
from
Africa
and
Asia
imported
into
or
transiting
through
the
Community
Gemäß
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
798/2008
muss
Eiern
und
Eiprodukten
,
die
durch
die
Europäische
Union
durchgeführt
werden
,
eine
Bescheinigung
beiliegen
,
die
nach
dem
Muster
in
Anhang
XI
erstellt
wurde
und
den
darin
festgelegten
Bedingungen
entspricht
. [EU]
Article
4(4)
of
Regulation
(EC)
No
798/2008
provides
that
eggs
and
egg
products
transiting
through
the
Union
are
to
be
accompanied
by
a
certificate
drawn
up
in
accordance
with
the
model
certificate
set
out
in
Annex
XI
thereto
and
complying
with
the
conditions
set
out
in
that
certificate
.
Gewährleistung
der
effektiven
Anwendung
aller
von
Albanien
geschlossenen
Rückübernahmeabkommen
;
Versuch
des
Abschlusses
von
Rückübernahmeabkommen
mit
allen
Ländern
der
Region
und
mit
denjenigen
Ländern
,
aus
denen
Migranten
über
Albanien
in
die
EU
einreisen
. [EU]
Ensure
the
enforcement
of
all
readmission
agreements
that
Albania
has
concluded
;
attempt
to
conclude
readmission
agreements
with
all
countries
of
the
region
and
with
the
countries
of
origin
of
migrants
transiting
through
Albania
.
Hausgeflügel
,
Bruteier
und
Eintagsküken
,
die
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
und
durch
die
Gemeinschaft
durchgeführt
werden
,
müssen
die
Anforderungen
der
Artikel
5
bis
14
erfüllen
. [EU]
Poultry
,
hatching
eggs
and
day-old
chicks
imported
into
and
transiting
through
the
Community
shall
comply
with
the
conditions
laid
down
in
Articles
5
to
14
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transiting through":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners